1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:03,676 --> 00:00:04,135 (comienza la música instrumental) 3 00:00:04,135 --> 00:00:05,594 (comienza la música instrumental) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:01:13,454 --> 00:01:14,205 (avión despegando) 6 00:01:14,205 --> 00:01:16,207 (avión despegando) 7 00:01:16,207 --> 00:01:16,415 (avión despegando) 8 00:01:30,221 --> 00:01:32,223 (motores zumbando) 9 00:02:13,639 --> 00:02:14,265 -Ah, debes ser LeRoy Homer. -Capitán Dahl. 10 00:02:14,265 --> 00:02:15,474 -Ah, debes ser LeRoy Homer. -Capitán Dahl. 11 00:02:15,516 --> 00:02:16,267 Encantado de conocerlo. ¿Deberíamos empezar? 12 00:02:16,267 --> 00:02:18,227 Encantado de conocerlo. ¿Deberíamos empezar? 13 00:02:18,269 --> 00:02:19,478 Buenos días, señoras. 14 00:02:19,520 --> 00:02:20,271 ASISTENTES DE VUELO: Buenos días, capitán. 15 00:02:20,271 --> 00:02:21,605 ASISTENTES DE VUELO: Buenos días, capitán. 16 00:02:21,647 --> 00:02:22,273 ¿Qué dices? Tomo el vuelo hacia arriba, 17 00:02:22,273 --> 00:02:23,649 ¿Qué dices? Tomo el vuelo hacia arriba, 18 00:02:23,691 --> 00:02:24,275 ¿La traes de vuelta a casa? 19 00:02:24,275 --> 00:02:24,733 ¿La traes de vuelta a casa? 20 00:02:24,775 --> 00:02:26,151 Genial. Bien por mí. 21 00:02:26,193 --> 00:02:26,277 Revisemos el resumen. 22 00:02:26,277 --> 00:02:28,279 Revisemos el resumen. 23 00:02:28,279 --> 00:02:29,154 Revisemos el resumen. 24 00:02:31,031 --> 00:02:32,283 ¿No soné? 25 00:02:32,283 --> 00:02:33,242 ¿No soné? 26 00:02:43,085 --> 00:02:44,295 (Anuncios de megafonía) 27 00:02:44,295 --> 00:02:45,087 (Anuncios de megafonía) 28 00:02:51,593 --> 00:02:52,303 (bip) 29 00:02:52,303 --> 00:02:53,137 (bip) 30 00:02:57,141 --> 00:02:58,309 (bip) 31 00:02:58,309 --> 00:02:59,226 (bip) 32 00:02:59,268 --> 00:03:00,311 Claro. 33 00:03:00,311 --> 00:03:01,228 Seguro. 34 00:03:01,270 --> 00:03:02,313 (pitido) 35 00:03:02,313 --> 00:03:03,272 (pitido) 36 00:03:17,411 --> 00:03:18,329 (bip) 37 00:03:18,329 --> 00:03:18,746 (bip) 38 00:03:18,787 --> 00:03:20,331 (pitido) 39 00:03:20,331 --> 00:03:20,789 (pitido) 40 00:03:23,917 --> 00:03:24,335 (bip) 41 00:03:24,335 --> 00:03:25,794 (bip) 42 00:03:25,836 --> 00:03:26,337 P.A.: Señorita Lauren Goodwin, por favor informe a puerta número 26. 43 00:03:26,337 --> 00:03:28,339 P.A.: Señorita Lauren Goodwin, por favor informe a puerta número 26. 44 00:03:28,339 --> 00:03:29,381 P.A.: Señorita Lauren Goodwin, por favor informe a puerta número 26. 45 00:03:29,423 --> 00:03:30,341 Señorita Lauren Goodwin, por favor informe a puerta número 26. 46 00:03:30,341 --> 00:03:32,343 Señorita Lauren Goodwin, por favor informe a puerta número 26. 47 00:03:32,343 --> 00:03:32,843 Señorita Lauren Goodwin, por favor informe a puerta número 26. 48 00:03:39,933 --> 00:03:40,351 Uno a la vez. 49 00:03:40,351 --> 00:03:41,226 Uno a la vez. 50 00:03:41,268 --> 00:03:42,353 (pitido) 51 00:03:42,353 --> 00:03:43,854 (pitido) 52 00:03:45,439 --> 00:03:46,357 MUJER: ¿Tienes ¿Uno extra de esos? 53 00:03:46,357 --> 00:03:47,608 MUJER: ¿Tienes ¿Uno extra de esos? 54 00:04:10,130 --> 00:04:10,381 P.A.: Skycap, sin silla de ruedas, 55 00:04:10,381 --> 00:04:11,799 P.A.: Skycap, sin silla de ruedas, 56 00:04:11,840 --> 00:04:12,383 a la puerta número 26, por favor. 57 00:04:12,383 --> 00:04:13,926 a la puerta número 26, por favor. 58 00:04:13,967 --> 00:04:14,385 Skycap, sin silla de ruedas, A la puerta 26, por favor. 59 00:04:14,385 --> 00:04:16,387 Skycap, sin silla de ruedas, A la puerta 26, por favor. 60 00:04:16,387 --> 00:04:18,013 Skycap, sin silla de ruedas, A la puerta 26, por favor. 61 00:04:28,649 --> 00:04:30,401 (pitidos) 62 00:04:30,401 --> 00:04:30,651 (pitidos) 63 00:04:41,787 --> 00:04:42,413 (suena el teléfono) 64 00:04:42,413 --> 00:04:43,705 (suena el teléfono) 65 00:04:48,252 --> 00:04:48,419 (el contestador suena) 66 00:04:48,419 --> 00:04:49,962 (el contestador suena) 67 00:04:50,003 --> 00:04:50,421 MUJER: Oye, sólo quería para hacerte saber 68 00:04:50,421 --> 00:04:51,630 MUJER: Oye, sólo quería para hacerte saber 69 00:04:51,672 --> 00:04:52,423 que estoy en el 8:00 en lugar de las 9:20. 70 00:04:52,423 --> 00:04:53,424 que estoy en el 8:00 en lugar de las 9:20. 71 00:04:53,465 --> 00:04:54,425 cambié de vuelo, 72 00:04:54,425 --> 00:04:55,134 cambié de vuelo, 73 00:04:55,175 --> 00:04:56,427 así que entraré alrededor de las 11:15 más o menos. 74 00:04:56,427 --> 00:04:58,429 así que entraré alrededor de las 11:15 más o menos. 75 00:04:58,470 --> 00:05:00,431 Hasta luego, cariño. Todo está bien. 76 00:05:00,431 --> 00:05:00,889 Hasta luego, cariño. Todo está bien. 77 00:05:00,931 --> 00:05:01,974 (pitidos) 78 00:05:02,349 --> 00:05:02,433 Buenos días, damas y caballeros. 79 00:05:02,433 --> 00:05:04,268 Buenos días, damas y caballeros. 80 00:05:04,309 --> 00:05:04,435 Bienvenido al vuelo 93 de United con destino a San Francisco. 81 00:05:04,435 --> 00:05:06,437 Bienvenido al vuelo 93 de United con destino a San Francisco. 82 00:05:06,437 --> 00:05:07,604 Bienvenido al vuelo 93 de United con destino a San Francisco. 83 00:05:07,646 --> 00:05:08,439 ahora estamos abordando pasajeros de primera clase, 84 00:05:08,439 --> 00:05:09,857 ahora estamos abordando pasajeros de primera clase, 85 00:05:09,898 --> 00:05:10,441 personas con niños pequeños, 86 00:05:10,441 --> 00:05:11,191 personas con niños pequeños, 87 00:05:11,233 --> 00:05:12,443 y aquellos de otra manera necesitando ayuda. 88 00:05:12,443 --> 00:05:12,860 y aquellos de otra manera necesitando ayuda. 89 00:05:12,901 --> 00:05:14,445 Es un vuelo ligero hoy, Entonces, una vez que la primera clase esté sentada, 90 00:05:14,445 --> 00:05:14,903 Es un vuelo ligero hoy, Entonces, una vez que la primera clase esté sentada, 91 00:05:14,945 --> 00:05:16,447 prescindiremos de embarque por tramo. 92 00:05:16,447 --> 00:05:16,655 prescindiremos de embarque por tramo. 93 00:05:16,697 --> 00:05:18,323 por favor tenga Tus tarjetas de embarque listas. 94 00:05:18,365 --> 00:05:18,449 Hola. 95 00:05:18,449 --> 00:05:19,825 Hola. 96 00:05:19,867 --> 00:05:20,451 Buen día. 97 00:05:20,451 --> 00:05:20,909 Buen día. 98 00:05:23,954 --> 00:05:24,455 Que tengas un buen vuelo. 99 00:05:24,455 --> 00:05:24,913 Que tengas un buen vuelo. 100 00:05:24,955 --> 00:05:25,956 Muchas gracias. 101 00:05:39,303 --> 00:05:40,387 ASISTENTE: Que tengas un buen vuelo. 102 00:06:00,782 --> 00:06:02,493 Que tengas un buen vuelo. 103 00:06:02,493 --> 00:06:02,868 Que tengas un buen vuelo. 104 00:06:17,341 --> 00:06:18,509 (charlando y riendo) 105 00:06:18,509 --> 00:06:19,343 (charlando y riendo) 106 00:06:29,019 --> 00:06:30,521 Que tengas un buen vuelo. 107 00:06:30,521 --> 00:06:31,021 Que tengas un buen vuelo. 108 00:06:33,815 --> 00:06:34,525 ¿Instrucciones de vuelo? 109 00:06:34,525 --> 00:06:35,359 ¿Instrucciones de vuelo? 110 00:06:35,400 --> 00:06:36,527 Controlar. 111 00:06:36,527 --> 00:06:37,236 Controlar. 112 00:06:37,277 --> 00:06:38,529 ¿Presurización? 113 00:06:38,529 --> 00:06:38,695 ¿Presurización? 114 00:06:38,737 --> 00:06:40,531 Comprobado y configurado para San Francisco. 115 00:06:40,531 --> 00:06:40,864 Comprobado y configurado para San Francisco. 116 00:06:40,906 --> 00:06:42,533 -¿Radio y radar? -Comprobado. En espera. 117 00:06:42,533 --> 00:06:43,367 -¿Radio y radar? -Comprobado. En espera. 118 00:06:43,408 --> 00:06:44,535 Motor izquierdo y derecho ¿Interruptores de la bomba hidráulica? 119 00:06:44,535 --> 00:06:46,370 Motor izquierdo y derecho ¿Interruptores de la bomba hidráulica? 120 00:06:46,411 --> 00:06:46,537 Controlar. 121 00:06:46,537 --> 00:06:48,539 Controlar. 122 00:06:48,539 --> 00:06:48,914 Controlar. 123 00:06:48,956 --> 00:06:50,541 Eléctrico izquierdo y derecho. ¿Interruptores de la bomba hidráulica? 124 00:06:50,541 --> 00:06:51,542 Eléctrico izquierdo y derecho. ¿Interruptores de la bomba hidráulica? 125 00:06:51,583 --> 00:06:52,543 ASISTENTE: Ya estamos abordando todas las filas 126 00:06:52,543 --> 00:06:53,210 ASISTENTE: Ya estamos abordando todas las filas 127 00:06:53,252 --> 00:06:54,545 del vuelo 93 de United a San Francisco. 128 00:06:54,545 --> 00:06:56,046 del vuelo 93 de United a San Francisco. 129 00:07:09,893 --> 00:07:10,561 ASISTENTE: Hola. 130 00:07:10,561 --> 00:07:10,978 ASISTENTE: Hola. 131 00:07:39,715 --> 00:07:40,591 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 132 00:07:40,591 --> 00:07:41,174 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 133 00:07:41,216 --> 00:07:42,593 ¿Puedo ir delante de usted, por favor? Lo lamento. 134 00:07:42,593 --> 00:07:43,343 ¿Puedo ir delante de usted, por favor? Lo lamento. 135 00:07:43,385 --> 00:07:44,595 mi avión sale en 10 minutos. 136 00:07:44,595 --> 00:07:44,636 mi avión sale en 10 minutos. 137 00:07:44,678 --> 00:07:46,346 Lo lamento. Os lo debo a todos. Lo siento. 138 00:07:46,388 --> 00:07:46,597 -(pitido) -¡Ay, hombre! 139 00:07:46,597 --> 00:07:48,599 -(pitido) -¡Ay, hombre! 140 00:07:48,599 --> 00:07:48,724 -(pitido) -¡Ay, hombre! 141 00:07:50,601 --> 00:07:52,519 Gracias. 142 00:07:59,234 --> 00:08:00,611 El vuelo 93 de United. ahora está cerrado. 143 00:08:00,611 --> 00:08:01,862 El vuelo 93 de United. ahora está cerrado. 144 00:08:01,903 --> 00:08:02,613 Todos los pasajeros deben estar a bordo en este momento. 145 00:08:02,613 --> 00:08:03,905 Todos los pasajeros deben estar a bordo en este momento. 146 00:08:06,783 --> 00:08:08,535 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Sostener! ¡Sostener! ¡Sostener! 147 00:08:08,577 --> 00:08:08,619 Justo a tiempo. 148 00:08:08,619 --> 00:08:10,329 Justo a tiempo. 149 00:08:10,370 --> 00:08:10,621 (jadeando) Lo logré. 150 00:08:10,621 --> 00:08:11,663 (jadeando) Lo logré. 151 00:08:11,705 --> 00:08:12,623 Sí, lo hiciste. 152 00:08:12,623 --> 00:08:12,831 Sí, lo hiciste. 153 00:08:17,210 --> 00:08:18,629 De acuerdo. Gracias. 154 00:08:27,471 --> 00:08:28,639 HOMERO JR.: ¿Interruptores de arranque del motor? 155 00:08:28,639 --> 00:08:28,680 HOMERO JR.: ¿Interruptores de arranque del motor? 156 00:08:28,722 --> 00:08:30,641 DAHL: Comprobar y comprobar. 157 00:08:30,641 --> 00:08:31,683 DAHL: Comprobar y comprobar. 158 00:08:31,725 --> 00:08:32,643 ¿Flaps y timón? 159 00:08:32,643 --> 00:08:32,726 ¿Flaps y timón? 160 00:08:32,768 --> 00:08:34,645 Controlar. 161 00:08:34,645 --> 00:08:35,437 Controlar. 162 00:08:35,479 --> 00:08:36,647 (risas) Gracias. 163 00:08:36,647 --> 00:08:37,314 (risas) Gracias. 164 00:08:37,356 --> 00:08:38,565 Gracias. 165 00:08:38,607 --> 00:08:38,649 Aquí tienes. Que tengas un gran vuelo. 166 00:08:38,649 --> 00:08:40,651 Aquí tienes. Que tengas un gran vuelo. 167 00:08:40,651 --> 00:08:40,984 Aquí tienes. Que tengas un gran vuelo. 168 00:08:41,026 --> 00:08:41,985 Gracias. 169 00:08:42,027 --> 00:08:42,653 MUJER: Ten cuidado con eso. 170 00:08:42,653 --> 00:08:44,363 MUJER: Ten cuidado con eso. 171 00:08:44,404 --> 00:08:44,655 Ah, discúlpeme. ¿Puedo coger uno de esos? 172 00:08:44,655 --> 00:08:46,073 Ah, discúlpeme. ¿Puedo coger uno de esos? 173 00:08:46,114 --> 00:08:46,657 Absolutamente. 174 00:08:46,657 --> 00:08:47,449 Absolutamente. 175 00:08:47,491 --> 00:08:48,492 Gracias. 176 00:08:51,828 --> 00:08:52,663 En. 177 00:08:52,663 --> 00:08:54,373 En. 178 00:08:54,414 --> 00:08:54,665 -¿Transpondedor? -Transpondedor encendido. 179 00:08:54,665 --> 00:08:56,458 -¿Transpondedor? -Transpondedor encendido. 180 00:08:56,500 --> 00:08:56,667 -¿Panel de advertencia de incendio? -Controlar. 181 00:08:56,667 --> 00:08:58,669 -¿Panel de advertencia de incendio? -Controlar. 182 00:08:58,710 --> 00:09:00,671 Izquierda y derecha electrico hidraulico interruptores de bomba? 183 00:09:00,671 --> 00:09:01,254 Izquierda y derecha electrico hidraulico interruptores de bomba? 184 00:09:01,296 --> 00:09:02,673 ASISTENTE DE VUELO: La cabaña es segura. 185 00:09:02,673 --> 00:09:02,881 ASISTENTE DE VUELO: La cabaña es segura. 186 00:09:02,923 --> 00:09:04,675 Excelente. Enciérrala. 187 00:09:04,675 --> 00:09:04,925 Excelente. Enciérrala. 188 00:09:07,886 --> 00:09:08,679 (suspiros) 189 00:09:08,679 --> 00:09:08,845 (suspiros) 190 00:09:16,269 --> 00:09:16,687 ¿Tierra, cabina de vuelo? 191 00:09:16,687 --> 00:09:17,229 ¿Tierra, cabina de vuelo? 192 00:09:17,270 --> 00:09:18,438 RADIO: Adelante. 193 00:09:18,480 --> 00:09:18,689 Frenos quitados. 194 00:09:18,689 --> 00:09:19,481 Frenos quitados. 195 00:09:19,523 --> 00:09:20,691 lo tenemos claro por retroceso. 196 00:09:20,691 --> 00:09:21,108 lo tenemos claro por retroceso. 197 00:09:21,149 --> 00:09:22,693 (el motor arranca) 198 00:09:22,693 --> 00:09:23,151 (el motor arranca) 199 00:09:25,612 --> 00:09:26,697 Buenos días, damas y caballeros. 200 00:09:26,697 --> 00:09:26,988 Buenos días, damas y caballeros. 201 00:09:27,030 --> 00:09:28,699 Soy Deborah Welsh. En nombre del Capitán Dahl 202 00:09:28,699 --> 00:09:29,574 Soy Deborah Welsh. En nombre del Capitán Dahl 203 00:09:29,616 --> 00:09:30,701 y toda la tripulación, Me gustaría darle la bienvenida... 204 00:09:30,701 --> 00:09:31,201 y toda la tripulación, Me gustaría darle la bienvenida... 205 00:09:31,243 --> 00:09:32,411 Motor izquierdo normal. 206 00:09:34,287 --> 00:09:34,705 Arranque el motor derecho. 207 00:09:34,705 --> 00:09:35,956 Arranque el motor derecho. 208 00:09:35,997 --> 00:09:36,707 (pitidos) 209 00:09:36,707 --> 00:09:37,457 (pitidos) 210 00:09:37,499 --> 00:09:38,709 (el motor gime) 211 00:09:38,709 --> 00:09:40,085 (el motor gime) 212 00:09:40,127 --> 00:09:40,711 Lo correcto es normal. 213 00:09:40,711 --> 00:09:41,753 Lo correcto es normal. 214 00:09:41,795 --> 00:09:42,713 GALÉS: Gracias. por su cooperación. 215 00:09:42,713 --> 00:09:43,505 GALÉS: Gracias. por su cooperación. 216 00:09:43,547 --> 00:09:44,715 Que tengas un gran vuelo. 217 00:09:44,715 --> 00:09:45,340 Que tengas un gran vuelo. 218 00:09:45,382 --> 00:09:46,717 Me alegro Hoy hay luz. 219 00:09:46,717 --> 00:09:47,426 me alegro Hoy hay luz. 220 00:09:47,467 --> 00:09:48,719 iba a llamar enfermo. 221 00:09:48,719 --> 00:09:48,844 iba a llamar enfermo. 222 00:09:48,885 --> 00:09:50,721 tomé a alguien el turno de otra persona. 223 00:09:50,721 --> 00:09:51,263 tomé a alguien el turno de otra persona. 224 00:09:51,304 --> 00:09:52,723 mi marido casi Me divorcié por eso. 225 00:09:52,723 --> 00:09:53,181 mi marido casi Me divorcié por eso. 226 00:09:53,223 --> 00:09:54,725 -¿Sí? -Sí. 227 00:09:54,725 --> 00:09:54,891 -¿Sí? -Sí. 228 00:09:54,933 --> 00:09:56,727 Me rogó que me quedara en casa y se enojó conmigo cuando no lo hice. 229 00:09:56,727 --> 00:09:57,477 Me rogó que me quedara en casa y se enojó conmigo cuando no lo hice. 230 00:09:57,519 --> 00:09:58,729 me hubiera quedado en casa si el mío me hubiera suplicado. 231 00:09:58,729 --> 00:09:59,771 me hubiera quedado en casa si el mío me hubiera suplicado. 232 00:09:59,813 --> 00:10:00,731 ¿Cuál fue tu excusa? 233 00:10:00,731 --> 00:10:01,356 ¿Cuál fue tu excusa? 234 00:10:01,398 --> 00:10:02,733 Bueno, quiero estar en casa para el primer cumpleaños de mi hijo. 235 00:10:02,733 --> 00:10:04,151 Bueno, quiero estar en casa para el primer cumpleaños de mi hijo. 236 00:10:04,192 --> 00:10:04,735 Oh. 237 00:10:04,735 --> 00:10:05,235 Oh. 238 00:10:22,377 --> 00:10:22,753 Damas y caballeros, Este es el capitán hablando. 239 00:10:22,753 --> 00:10:24,755 Damas y caballeros, Este es el capitán hablando. 240 00:10:24,755 --> 00:10:25,547 Damas y caballeros, Este es el capitán hablando. 241 00:10:25,589 --> 00:10:26,757 vamos a ser otro 15 minutos más o menos. 242 00:10:26,757 --> 00:10:28,300 vamos a ser otro 15 minutos más o menos. 243 00:10:28,341 --> 00:10:28,759 Así es como parece ahora mismo, amigos, 244 00:10:28,759 --> 00:10:29,718 Así es como parece ahora mismo, amigos, 245 00:10:29,760 --> 00:10:30,761 pero tenemos un viento de cola bastante bueno, 246 00:10:30,761 --> 00:10:31,052 pero tenemos un viento de cola bastante bueno, 247 00:10:31,094 --> 00:10:32,304 así deberíamos ser capaz de compensar 248 00:10:32,345 --> 00:10:32,763 algunas veces en el aire. 249 00:10:32,763 --> 00:10:33,138 algunas veces en el aire. 250 00:10:33,180 --> 00:10:34,139 Gracias. 251 00:10:34,181 --> 00:10:34,765 Me alegro de haberme apresurado. 252 00:10:34,765 --> 00:10:35,599 Me alegro de haberme apresurado. 253 00:10:41,521 --> 00:10:42,773 GALÉS: ¿Puedo ayudarte? 254 00:10:42,814 --> 00:10:43,940 MUJER: Sí. 255 00:10:43,982 --> 00:10:44,775 Presiona ahí mismo. 256 00:10:44,775 --> 00:10:46,610 Presiona ahí mismo. 257 00:10:54,159 --> 00:10:54,785 Matt, soy Mark. Gracias por conducir. 258 00:10:54,785 --> 00:10:56,787 Matt, soy Mark. Gracias por conducir. 259 00:10:56,787 --> 00:10:57,162 Matt, soy Mark. Gracias por conducir. 260 00:10:57,204 --> 00:10:58,789 Hice el avión. Estoy sentado en primera clase 261 00:10:58,789 --> 00:10:59,456 Hice el avión. Estoy sentado en primera clase 262 00:10:59,498 --> 00:11:00,791 bebiendo un vaso de jugo de naranja. 263 00:11:00,791 --> 00:11:01,833 bebiendo un vaso de jugo de naranja. 264 00:11:01,875 --> 00:11:02,793 El avión va a ser 45 minutos tarde, ¿Puedes creer eso? 265 00:11:02,793 --> 00:11:04,795 El avión va a ser 45 minutos tarde, ¿Puedes creer eso? 266 00:11:04,795 --> 00:11:05,337 El avión va a ser 45 minutos tarde, ¿Puedes creer eso? 267 00:11:05,378 --> 00:11:06,797 Yo, uh... te llamaré cuando entro. Adiós. 268 00:11:06,797 --> 00:11:07,839 Yo, uh... te llamaré cuando entro. Adiós. 269 00:11:13,553 --> 00:11:14,805 (charla) 270 00:11:14,805 --> 00:11:15,514 (charla) 271 00:11:18,350 --> 00:11:18,809 Quédese entre 2 y 1.000. 272 00:11:18,809 --> 00:11:19,601 Quédese entre 2 y 1.000. 273 00:11:19,643 --> 00:11:20,811 (suena el teléfono) 274 00:11:20,811 --> 00:11:22,354 (suena el teléfono) 275 00:11:22,395 --> 00:11:22,813 Continúe directo. Espere un radar justo ahí. 276 00:11:22,813 --> 00:11:24,815 Continúe directo. Espere un radar justo ahí. 277 00:11:24,815 --> 00:11:25,649 Continúe directo. Espere un radar justo ahí. 278 00:11:25,690 --> 00:11:26,817 Ils-4, cierto. 279 00:11:26,817 --> 00:11:27,484 Ils-4, cierto. 280 00:11:27,526 --> 00:11:28,819 Manténgase firme y gire a la izquierda. Nivel en 3-3-0. 281 00:11:28,819 --> 00:11:29,694 Manténgase firme y gire a la izquierda. Nivel en 3-3-0. 282 00:11:29,736 --> 00:11:30,821 5-0-6. 283 00:11:30,821 --> 00:11:31,446 5-0-6. 284 00:11:31,488 --> 00:11:32,823 Apoyar. Roger. 285 00:11:32,823 --> 00:11:34,032 Apoyar. Roger. 286 00:11:34,074 --> 00:11:34,825 Quédate y espera... 287 00:11:34,825 --> 00:11:36,618 Quédate y espera... 288 00:11:36,660 --> 00:11:36,827 Nivel 3-3-0. 289 00:11:36,827 --> 00:11:38,745 Nivel 3-3-0. 290 00:11:38,787 --> 00:11:38,829 Noroeste 1-1-4, sector 3. 291 00:11:38,829 --> 00:11:40,831 Noroeste 1-1-4, sector 3. 292 00:11:40,831 --> 00:11:42,082 Noroeste 1-1-4, sector 3. 293 00:11:44,125 --> 00:11:44,835 HOMBRE (por auriculares): Tenemos el avión. Que nadie se mueva. 294 00:11:44,835 --> 00:11:45,877 HOMBRE (por auriculares): Tenemos el avión. Que nadie se mueva. 295 00:11:45,919 --> 00:11:46,837 Todo estará bien. Si intentas hacer algún movimiento, 296 00:11:46,837 --> 00:11:48,672 Todo estará bien. Si intentas hacer algún movimiento, 297 00:11:48,713 --> 00:11:48,839 te pondrás en peligro y el avión. 298 00:11:48,839 --> 00:11:50,841 te pondrás en peligro y el avión. 299 00:11:50,841 --> 00:11:51,007 te pondrás en peligro y el avión. 300 00:11:51,049 --> 00:11:52,384 Sólo quédate callado. 301 00:11:52,425 --> 00:11:52,843 vuelo americano 11, Boston. 302 00:11:52,843 --> 00:11:54,803 vuelo americano 11, Boston. 303 00:11:59,099 --> 00:12:00,851 Vuelo americano 11, Boston, entra, por favor. 304 00:12:00,851 --> 00:12:01,351 Vuelo americano 11, Boston, entra, por favor. 305 00:12:01,393 --> 00:12:02,853 ¿Es esa tu decisión? 306 00:12:02,853 --> 00:12:03,061 ¿Es esa tu decisión? 307 00:12:03,103 --> 00:12:04,312 ¿Qué tenemos? 308 00:12:04,354 --> 00:12:04,855 Es posible que tengamos un secuestro. 309 00:12:04,855 --> 00:12:05,564 Es posible que tengamos un secuestro. 310 00:12:05,605 --> 00:12:06,815 Tenemos una amenaza transmisión, 311 00:12:06,857 --> 00:12:08,650 probablemente intencionado para la cabina. 312 00:12:08,692 --> 00:12:08,859 ¿Alguien más está en frecuencia? 313 00:12:08,859 --> 00:12:10,402 ¿Alguien más está en frecuencia? 314 00:12:10,443 --> 00:12:10,861 Americana 1-1, Boston Centro, entra, por favor. 315 00:12:10,861 --> 00:12:12,863 Americana 1-1, Boston Centro, entra, por favor. 316 00:12:12,863 --> 00:12:13,405 Americana 1-1, Boston Centro, entra, por favor. 317 00:12:17,284 --> 00:12:18,869 Americana 1-1, Boston Centro, entra, por favor. 318 00:12:18,869 --> 00:12:20,871 Americana 1-1, Boston Centro, entra, por favor. 319 00:12:20,871 --> 00:12:21,496 Americana 1-1, Boston Centro, entra, por favor. 320 00:12:21,538 --> 00:12:22,873 (suena el teléfono) 321 00:12:22,873 --> 00:12:23,540 (suena el teléfono) 322 00:12:25,542 --> 00:12:26,877 (sonando) 323 00:12:26,877 --> 00:12:26,918 (sonando) 324 00:12:26,960 --> 00:12:28,879 HOMBRE: Sí. Ok, lo conseguiré Te respondo sobre eso. 325 00:12:28,879 --> 00:12:28,962 HOMBRE: Sí. Ok, lo conseguiré Te respondo sobre eso. 326 00:12:29,004 --> 00:12:30,589 Americano, Boston. 327 00:12:30,630 --> 00:12:30,881 MUJER: Por favor escuche con mucho cuidado. 328 00:12:30,881 --> 00:12:32,215 MUJER: Por favor escuche con mucho cuidado. 329 00:12:32,257 --> 00:12:32,883 Esta es Amy Sweeney. en el vuelo 11. 330 00:12:32,883 --> 00:12:34,885 Esta es Amy Sweeney. en el vuelo 11. 331 00:12:34,885 --> 00:12:35,093 Esta es Amy Sweeney. en el vuelo 11. 332 00:12:35,135 --> 00:12:36,595 Hemos sido secuestrados. 333 00:12:36,636 --> 00:12:36,887 dos asistentes han sido apuñalados. 334 00:12:36,887 --> 00:12:38,555 dos asistentes han sido apuñalados. 335 00:12:38,597 --> 00:12:38,889 Estamos fuera de curso-- 336 00:12:38,889 --> 00:12:39,639 Estamos fuera de curso-- 337 00:12:39,681 --> 00:12:40,765 (estático) 338 00:12:42,726 --> 00:12:42,893 Hola? 339 00:12:42,893 --> 00:12:43,727 ¿Hola? 340 00:12:44,978 --> 00:12:46,855 ¿Amy? ¿Amy? ¿Hola? 341 00:12:49,774 --> 00:12:50,901 (anillos) 342 00:12:50,901 --> 00:12:52,027 (anillos) 343 00:12:52,068 --> 00:12:52,903 ¿Sí? 344 00:12:52,903 --> 00:12:53,403 ¿Sí? 345 00:12:55,947 --> 00:12:56,907 Hola amy? 346 00:12:56,907 --> 00:12:58,491 Hola amy? 347 00:12:58,533 --> 00:12:58,909 TORRE DE CONTROL: United 93, pista 22 a la derecha, claro para el despegue. 348 00:12:58,909 --> 00:13:00,911 TORRE DE CONTROL: United 93, pista 22 a la derecha, claro para el despegue. 349 00:13:00,911 --> 00:13:01,578 TORRE DE CONTROL: United 93, pista 22 a la derecha, claro para el despegue. 350 00:13:01,620 --> 00:13:02,913 PILOTO: United 93, pista 22 a la derecha, listo para despegar. 351 00:13:02,913 --> 00:13:04,915 PILOTO: United 93, pista 22 a la derecha, listo para despegar. 352 00:13:04,915 --> 00:13:06,207 PILOTO: United 93, pista 22 a la derecha, listo para despegar. 353 00:13:59,010 --> 00:14:00,929 ¿Sabemos dónde? se dirige? 354 00:14:00,971 --> 00:14:02,973 ¿Alguna noticia desde la cabina? 355 00:14:02,973 --> 00:14:04,015 ¿Alguna noticia desde la cabina? 356 00:14:04,057 --> 00:14:04,975 ¿Amy? 357 00:14:04,975 --> 00:14:05,725 ¿Amy? 358 00:14:05,767 --> 00:14:06,977 AMY: Sí. tengo hablar muy rápido. 359 00:14:06,977 --> 00:14:08,103 AMY: Sí. tengo hablar muy rápido. 360 00:14:08,144 --> 00:14:08,979 -¿Tienes alguna idea? ¿adónde te diriges? -No. 361 00:14:08,979 --> 00:14:10,397 -¿Tienes alguna idea? ¿adónde te diriges? -No. 362 00:14:10,438 --> 00:14:10,981 La gente en el entrenador piensa Es una emergencia de rutina. 363 00:14:10,981 --> 00:14:12,399 La gente en el entrenador piensa Es una emergencia de rutina. 364 00:14:12,440 --> 00:14:12,983 Hemos pedido un médico, pero no hay ninguno a bordo. 365 00:14:12,983 --> 00:14:14,985 Hemos pedido un médico, pero no hay ninguno a bordo. 366 00:14:14,985 --> 00:14:15,443 Hemos pedido un médico, pero no hay ninguno a bordo. 367 00:14:15,485 --> 00:14:16,987 ellos todavía piensan es un infarto. 368 00:14:16,987 --> 00:14:17,070 ellos todavía piensan es un infarto. 369 00:14:17,112 --> 00:14:18,989 ¿Puedes decirnos? algo más ¿Sobre los secuestradores? 370 00:14:18,989 --> 00:14:19,489 ¿Puedes decirnos? algo más ¿Sobre los secuestradores? 371 00:14:19,531 --> 00:14:20,991 Sí. ellos tienen cuchillos y maza. 372 00:14:20,991 --> 00:14:22,075 Sí. Ellos tienen cuchillos y maza. 373 00:14:22,117 --> 00:14:22,993 Dicen que tienen una bomba. 374 00:14:22,993 --> 00:14:23,785 Dicen que tienen una bomba. 375 00:14:23,827 --> 00:14:24,995 estaban en asientos 3d, 5d, 1a, 3a. 376 00:14:24,995 --> 00:14:26,997 estaban en asientos 3d, 5d, 1a, 3a. 377 00:14:26,997 --> 00:14:28,999 estaban en asientos 3d, 5d, 1a, 3a. 378 00:14:28,999 --> 00:14:30,709 estaban en asientos 3d, 5d, 1a, 3a. 379 00:14:30,750 --> 00:14:31,001 Estamos perdiendo altitud bastante rápido. 380 00:14:31,001 --> 00:14:33,003 Estamos perdiendo altitud bastante rápido. 381 00:14:33,003 --> 00:14:33,169 Estamos perdiendo altitud bastante rápido. 382 00:14:33,211 --> 00:14:34,879 como esta la gente ¿quiénes fueron apuñalados? 383 00:14:34,921 --> 00:14:35,005 Una azafata está bien. No estoy seguro. 384 00:14:35,005 --> 00:14:37,007 Una azafata está bien. No estoy seguro. 385 00:14:37,007 --> 00:14:38,383 Una azafata está bien. No estoy seguro. 386 00:14:38,425 --> 00:14:39,009 Es posible que el otro no lo logre. La tenemos con oxígeno. 387 00:14:39,009 --> 00:14:41,011 Es posible que el otro no lo logre. La tenemos con oxígeno. 388 00:14:41,011 --> 00:14:42,554 Es posible que el otro no lo logre. La tenemos con oxígeno. 389 00:14:42,595 --> 00:14:43,013 ¡Ay dios mío! ¡Algo anda mal aquí! 390 00:14:43,013 --> 00:14:44,264 ¡Ay dios mío! ¡Algo anda mal aquí! 391 00:14:44,305 --> 00:14:45,015 ¿Lo que está sucediendo? 392 00:14:45,015 --> 00:14:45,682 ¿Lo que está sucediendo? 393 00:14:45,724 --> 00:14:47,017 Amy, ¿sigues ahí? 394 00:14:47,017 --> 00:14:47,600 Amy, ¿sigues ahí? 395 00:14:47,642 --> 00:14:49,019 Estamos en rápido descenso. Estamos por todos lados. 396 00:14:49,019 --> 00:14:51,021 Estamos en rápido descenso. Estamos por todos lados. 397 00:14:51,021 --> 00:14:51,396 Estamos en rápido descenso. Estamos por todos lados. 398 00:14:51,438 --> 00:14:53,023 ¿Puedes mirar por la ventana? y dinos donde estas? 399 00:14:53,023 --> 00:14:53,732 ¿Puedes mirar por la ventana? y dinos donde estas? 400 00:14:53,773 --> 00:14:55,025 ¿Reconoces algo? 401 00:14:55,025 --> 00:14:55,275 ¿Reconoces algo? 402 00:14:55,316 --> 00:14:57,027 Amy, ¿sabes? te diriges ¿Hacia Kennedy? 403 00:14:57,027 --> 00:14:57,777 Amy, ¿sabes? te diriges ¿Hacia Kennedy? 404 00:14:57,819 --> 00:14:59,029 Veo agua, edificios. 405 00:14:59,029 --> 00:14:59,237 Veo agua, edificios. 406 00:14:59,279 --> 00:15:01,031 Estamos volando bajo. 407 00:15:01,031 --> 00:15:02,490 Estamos volando bajo. 408 00:15:02,532 --> 00:15:03,033 estamos volando muy, muy bajo. 409 00:15:03,033 --> 00:15:04,659 estamos volando muy, muy bajo. 410 00:15:05,910 --> 00:15:07,037 (llorando) Estamos volando demasiado bajo. 411 00:15:07,037 --> 00:15:09,039 (llorando) Estamos volando demasiado bajo. 412 00:15:09,039 --> 00:15:09,414 (llorando) Estamos volando demasiado bajo. 413 00:15:09,456 --> 00:15:10,623 ¡Ay dios mío! Eran-- 414 00:15:10,665 --> 00:15:11,041 (estático) 415 00:15:11,041 --> 00:15:11,791 (estático) 416 00:15:11,833 --> 00:15:13,043 ¿Puedes oírme? ¿Amy? ¿Amy? 417 00:15:13,043 --> 00:15:13,626 ¿Puedes oírme? ¿Amy? ¿Amy? 418 00:15:13,668 --> 00:15:15,045 ¿Puedes oírme, Amy? 419 00:15:15,045 --> 00:15:16,546 ¿Puedes oírme, Amy? 420 00:15:16,588 --> 00:15:17,047 Creo que la perdí. 421 00:15:17,047 --> 00:15:18,131 Creo que la perdí. 422 00:15:18,173 --> 00:15:19,049 ¿Amy? 423 00:15:19,049 --> 00:15:19,466 ¿Amy? 424 00:15:19,507 --> 00:15:21,051 -No, la hemos perdido. -HOMBRE: Amy. 425 00:15:21,051 --> 00:15:21,384 -No, la hemos perdido. -HOMBRE: Amy. 426 00:16:35,208 --> 00:16:36,459 Un poco de fruta para usted, señor. 427 00:16:36,501 --> 00:16:37,127 Oh sí. 428 00:16:37,127 --> 00:16:38,419 Oh sí. 429 00:16:38,461 --> 00:16:39,129 Gracias. 430 00:16:39,129 --> 00:16:39,504 Gracias. 431 00:16:39,546 --> 00:16:41,089 De nada. 432 00:16:48,429 --> 00:16:49,139 (suena la campana en lo alto) 433 00:16:49,139 --> 00:16:50,723 (suena la campana en lo alto) 434 00:16:56,896 --> 00:16:57,147 (suenan campanas en lo alto) 435 00:16:57,147 --> 00:16:58,898 (suenan campanas en lo alto) 436 00:17:09,576 --> 00:17:11,161 NOTICIERO: Tenemos novedades de un acontecimiento trágico. 437 00:17:11,161 --> 00:17:12,537 NOTICIERO: Tenemos novedades de un acontecimiento trágico. 438 00:17:12,579 --> 00:17:13,163 Al parecer, un avión chocó el centro de comercio mundial 439 00:17:13,163 --> 00:17:15,165 Al parecer, un avión chocó el centro de comercio mundial 440 00:17:15,165 --> 00:17:15,248 Al parecer, un avión chocó el centro de comercio mundial 441 00:17:15,290 --> 00:17:17,167 en la punta de Manhattan. Ahí está. 442 00:17:17,167 --> 00:17:17,917 en la punta de Manhattan. Ahí está. 443 00:17:17,959 --> 00:17:19,169 SEGUNDO LOCUTOR: Y tu estas mirando en una imagen en vivo. 444 00:17:19,169 --> 00:17:20,336 SEGUNDO LOCUTOR: Y tu estas mirando en una imagen en vivo. 445 00:17:20,378 --> 00:17:21,171 el avion choco una de las torres 446 00:17:21,171 --> 00:17:21,754 el avion choco una de las torres 447 00:17:21,796 --> 00:17:23,173 cerca de la cima del edificio. 448 00:17:23,173 --> 00:17:23,840 cerca de la cima del edificio. 449 00:17:23,882 --> 00:17:25,175 Aquí hay otra perspectiva. Ahora parece... 450 00:17:25,175 --> 00:17:26,092 Aquí hay otra perspectiva. Ahora parece... 451 00:17:26,134 --> 00:17:27,177 TERCER NOTICIERO: ... escombros por todas partes, el humo esta ondeando 452 00:17:27,177 --> 00:17:28,261 TERCER NOTICIERO: ... escombros por todas partes, el humo esta ondeando 453 00:17:28,303 --> 00:17:29,179 del top 10 más o menos pisos de la torre. 454 00:17:29,179 --> 00:17:31,055 del top 10 más o menos pisos de la torre. 455 00:17:31,097 --> 00:17:31,181 Yo asumiría que está siendo evacuado. 456 00:17:31,181 --> 00:17:33,183 Yo asumiría que está siendo evacuado. 457 00:17:33,183 --> 00:17:33,558 Yo asumiría que está siendo evacuado. 458 00:17:33,600 --> 00:17:35,185 -NIÑA: ¿Mamá? -¡Aquí dentro! 459 00:17:35,185 --> 00:17:35,560 -NIÑA: ¿Mamá? -¡Aquí dentro! 460 00:17:35,602 --> 00:17:37,187 Ahora estamos intentando para descubrir 461 00:17:37,228 --> 00:17:39,189 que tipo de avion chocó... 462 00:17:39,189 --> 00:17:39,689 que tipo de avion chocó... 463 00:17:39,731 --> 00:17:41,191 CUARTO NOTICIERO: ...sus oficinas. 464 00:17:41,191 --> 00:17:41,524 CUARTO NOTICIERO: ...sus oficinas. 465 00:17:41,566 --> 00:17:43,193 El departamento de bomberos está respondiendo a este evento, 466 00:17:43,234 --> 00:17:45,195 lo que sucedió alrededor 8:45 esta mañana, 467 00:17:45,195 --> 00:17:45,403 lo que sucedió alrededor 8:45 esta mañana, 468 00:17:45,445 --> 00:17:47,197 y hasta ahora no lo hemos hecho podido obtener palabra 469 00:17:47,197 --> 00:17:47,739 y hasta ahora no lo hemos hecho podido obtener palabra 470 00:17:47,780 --> 00:17:49,199 sobre cuantas bajas podemos esperar. 471 00:17:49,199 --> 00:17:50,033 sobre cuantas bajas podemos esperar. 472 00:17:50,074 --> 00:17:51,201 El avión podría han estado en camino a Newark o Kennedy. 473 00:17:51,201 --> 00:17:52,911 El avión podría han estado en camino a Newark o Kennedy. 474 00:17:52,952 --> 00:17:53,203 QUINTO LOCUTOR: Y por alguna razón, se desvió del camino. 475 00:17:53,203 --> 00:17:55,205 QUINTO LOCUTOR: Y por alguna razón, se desvió del camino. 476 00:17:55,205 --> 00:17:55,455 QUINTO LOCUTOR: Y por alguna razón, se desvió del camino. 477 00:17:55,496 --> 00:17:57,207 Los aviones rodean esta zona. 478 00:17:57,248 --> 00:17:59,209 mientras esperan en rotación para aterrizar en Newark. 479 00:17:59,209 --> 00:18:00,001 mientras esperan en rotación para aterrizar en Newark. 480 00:18:00,043 --> 00:18:01,211 CUARTO LOCUTOR: Aunque, cómo podría impactar un avión una de esas enormes torres 481 00:18:01,211 --> 00:18:02,754 CUARTO LOCUTOR: Aunque, cómo podría impactar un avión una de esas enormes torres 482 00:18:02,795 --> 00:18:03,213 en un día tan claro, es muy difícil de comprender. 483 00:18:03,213 --> 00:18:05,215 en un día tan claro, es muy difícil de comprender. 484 00:18:05,215 --> 00:18:06,341 en un día tan claro, es muy difícil de comprender. 485 00:18:06,382 --> 00:18:07,217 Hola, este es Melodía Homero. 486 00:18:07,217 --> 00:18:08,384 Hola, este es Melodía Homero. 487 00:18:08,426 --> 00:18:09,219 solo queria para enviar un mensaje 488 00:18:09,219 --> 00:18:10,428 solo queria para enviar un mensaje 489 00:18:10,470 --> 00:18:11,221 a mi marido, LeRoy Homer, vía ARCS. 490 00:18:11,221 --> 00:18:13,181 a mi marido, LeRoy Homer, vía ARCS. 491 00:18:13,223 --> 00:18:15,225 el es el primer oficial en el vuelo 93. 492 00:18:15,225 --> 00:18:15,433 el es el primer oficial en el vuelo 93. 493 00:18:15,475 --> 00:18:17,227 HOMBRE: Eh, 93, está bien. Uh, las cosas están bastante agitadas. 494 00:18:17,227 --> 00:18:19,020 HOMBRE: Eh, 93, está bien. Uh, las cosas están bastante agitadas. 495 00:18:19,062 --> 00:18:19,229 ese vuelo esta procediendo Aunque normalmente. 496 00:18:19,229 --> 00:18:20,563 ese vuelo esta procediendo Aunque normalmente. 497 00:18:20,605 --> 00:18:21,231 (suspiros) 498 00:18:21,231 --> 00:18:22,523 (suspiros) 499 00:18:22,565 --> 00:18:23,233 puedo tomar su transmisión ahora. 500 00:18:23,233 --> 00:18:24,484 puedo tomar su transmisión ahora. 501 00:18:24,525 --> 00:18:25,235 Hola, cariño. 502 00:18:25,235 --> 00:18:25,944 Hola, cariño. 503 00:18:25,985 --> 00:18:27,237 solo queria para asegurarse estabas bien. 504 00:18:27,237 --> 00:18:27,987 solo queria para asegurarse estabas bien. 505 00:18:28,029 --> 00:18:29,239 Melodía. 506 00:18:29,239 --> 00:18:30,198 Melodía. 507 00:18:30,240 --> 00:18:31,241 (pitidos) 508 00:18:31,241 --> 00:18:31,407 (pitidos) 509 00:18:35,536 --> 00:18:36,871 Terminal de Nueva York. 510 00:18:36,913 --> 00:18:37,247 Terminal, ¿puedes ayúdanos a rastrear un avión 511 00:18:37,247 --> 00:18:39,249 Terminal, ¿puedes ayúdanos a rastrear un avión 512 00:18:39,249 --> 00:18:39,290 Terminal, ¿puedes ayúdanos a rastrear un avión 513 00:18:39,332 --> 00:18:41,251 ¿Eso se ha desviado del camino? Hemos perdido el transpondedor. 514 00:18:41,251 --> 00:18:42,252 ¿Eso se ha desviado del camino? Hemos perdido el transpondedor. 515 00:18:42,293 --> 00:18:43,253 Ok, sí, tengo un objetivo. que sigue avanzando. 516 00:18:43,253 --> 00:18:45,213 Ok, sí, tengo un objetivo. que sigue avanzando. 517 00:18:45,255 --> 00:18:46,756 Ok, los tengo de nuevo. 518 00:18:46,798 --> 00:18:47,257 -Está sobre Staten Island. -¿Sabes quién es? 519 00:18:47,257 --> 00:18:48,675 -Está sobre Staten Island. -¿Sabes quién es? 520 00:18:48,716 --> 00:18:49,259 No, él está rastreando hacia Manhattan. 521 00:18:49,259 --> 00:18:51,261 No, él está rastreando hacia Manhattan. 522 00:18:51,261 --> 00:18:51,970 No, él está rastreando hacia Manhattan. 523 00:18:52,011 --> 00:18:53,263 Se está moviendo rápido. 524 00:18:53,263 --> 00:18:53,304 Se está moviendo rápido. 525 00:18:55,640 --> 00:18:57,267 Parece que tienes otro que entra. 526 00:18:57,267 --> 00:18:57,558 Parece que tienes otro que entra. 527 00:19:00,395 --> 00:19:01,271 (pitido) 528 00:19:01,271 --> 00:19:02,397 (pitido) 529 00:19:05,858 --> 00:19:07,277 NOTICIERO: El avión golpear la torre norte del Comercio Mundial-- 530 00:19:07,277 --> 00:19:08,486 NOTICIERO: El avión golpear la torre norte del Comercio Mundial-- 531 00:19:08,528 --> 00:19:09,279 ¡Allí! ¡Hay otro! 532 00:19:09,279 --> 00:19:10,822 ¡Allá! ¡Hay otro! 533 00:19:10,863 --> 00:19:11,281 Acabamos de ver otro. 534 00:19:11,281 --> 00:19:12,740 Acabamos de ver otro. 535 00:19:12,782 --> 00:19:13,283 Sí, acabamos de ver otro avión. aparentemente entrar... 536 00:19:13,283 --> 00:19:15,285 Sí, acabamos de ver otro avión. aparentemente entrar... 537 00:19:15,285 --> 00:19:16,869 Sí, acabamos de ver otro avión. aparentemente entrar... 538 00:19:16,911 --> 00:19:17,287 SEGUNDO LOCUTOR: ...golpeando la torre sur. 539 00:19:17,287 --> 00:19:18,037 SEGUNDO LOCUTOR: ...golpeando la torre sur. 540 00:19:18,079 --> 00:19:19,289 Esto es increíble. 541 00:19:19,289 --> 00:19:19,706 Esto es increíble. 542 00:19:19,747 --> 00:19:21,291 Una enorme bola de fuego de esta explosión. 543 00:19:21,291 --> 00:19:21,749 Una enorme bola de fuego de esta explosión. 544 00:19:21,791 --> 00:19:23,001 Sería el segundo... 545 00:19:23,042 --> 00:19:23,293 TERCER LOCUTOR DE NOTICIAS: 2 aviones. 546 00:19:23,293 --> 00:19:24,919 TERCER LOCUTOR DE NOTICIAS: 2 aviones. 547 00:19:24,961 --> 00:19:25,295 Esto plantea, um-- 548 00:19:25,295 --> 00:19:26,879 Esto plantea, um-- 549 00:19:26,921 --> 00:19:27,297 esto tiene que ser deliberado, amigos. 550 00:19:27,297 --> 00:19:29,007 esto tiene que ser deliberado, amigos. 551 00:19:43,771 --> 00:19:45,315 Aquí tiene. 552 00:19:45,315 --> 00:19:45,481 Aquí tiene. 553 00:19:45,523 --> 00:19:47,317 te gustaria ¿café o té? 554 00:19:47,317 --> 00:19:49,235 te gustaria ¿café o té? 555 00:19:49,277 --> 00:19:49,319 -Té. -Té. 556 00:19:49,319 --> 00:19:51,154 -Té. -Té. 557 00:19:53,072 --> 00:19:53,323 te gustaria ¿Un poco de café o té? 558 00:19:53,323 --> 00:19:54,574 te gustaria ¿Un poco de café o té? 559 00:19:54,615 --> 00:19:55,325 Un poco de café ser genial, gracias. 560 00:19:55,325 --> 00:19:56,409 Un poco de café ser genial, gracias. 561 00:19:56,451 --> 00:19:57,327 Seguro. 562 00:19:57,327 --> 00:19:57,618 Seguro. 563 00:20:22,101 --> 00:20:23,353 ¿Puedo conseguirte? ¿Algo más, señor? 564 00:20:23,353 --> 00:20:23,561 ¿Puedo conseguirte? ¿Algo más, señor? 565 00:20:25,313 --> 00:20:25,355 No, gracias. 566 00:20:25,355 --> 00:20:26,647 No, gracias. 567 00:20:28,983 --> 00:20:29,359 ASISTENTE DE VUELO: ¿Un poco de té? 568 00:20:29,359 --> 00:20:30,360 ASISTENTE DE VUELO: ¿Un poco de té? 569 00:20:31,778 --> 00:20:33,363 LOCUTOR DE NOTICIAS: el segundo avion llegó a las 9:03... 570 00:20:33,363 --> 00:20:33,529 LOCUTOR DE NOTICIAS: el segundo avion llegó a las 9:03... 571 00:20:33,571 --> 00:20:35,114 NIÑA: ¿Puedo tener? ¿un poco más de jugo? 572 00:20:35,156 --> 00:20:35,365 ...la gente estaba ya en sus escritorios. 573 00:20:35,365 --> 00:20:37,033 ...la gente estaba ya en sus escritorios. 574 00:20:37,075 --> 00:20:37,367 -¿Cuál es la palabra? ¿Estás buscando, Madison? -¿Por favor? 575 00:20:37,367 --> 00:20:39,369 -¿Cuál es la palabra? ¿Estás buscando, Madison? -¿Por favor? 576 00:20:39,369 --> 00:20:40,453 -¿Cuál es la palabra? ¿Estás buscando, Madison? -¿Por favor? 577 00:20:40,495 --> 00:20:41,371 ...los incendios se propagan a otros pisos. 578 00:20:41,371 --> 00:20:43,289 ...los incendios se propagan a otros pisos. 579 00:20:43,331 --> 00:20:43,373 Ya sabes, apagar un incendio... 580 00:20:43,373 --> 00:20:44,374 Ya sabes, apagar un incendio... 581 00:20:44,415 --> 00:20:45,375 Tengo hambre. 582 00:20:45,375 --> 00:20:46,667 Tengo hambre. 583 00:20:46,709 --> 00:20:47,377 Ah, está bien. 584 00:20:47,377 --> 00:20:48,878 Ah, está bien. 585 00:20:48,920 --> 00:20:49,379 Vamos a buscarte algo para comer. 586 00:20:49,379 --> 00:20:50,922 Vamos a buscarte algo para comer. 587 00:20:50,963 --> 00:20:51,381 ...es dificil para contener el fuego. 588 00:20:51,381 --> 00:20:52,715 ...es dificil para contener el fuego. 589 00:20:52,757 --> 00:20:53,383 Esta es una gran tragedia, casi incomprensible. 590 00:20:53,383 --> 00:20:55,385 Esta es una gran tragedia, casi incomprensible. 591 00:20:55,385 --> 00:20:56,302 Esta es una gran tragedia, casi incomprensible. 592 00:20:56,344 --> 00:20:57,387 Sin duda, esto es relacionado con el terrorismo, 593 00:20:57,387 --> 00:20:58,346 Sin duda, esto es relacionado con el terrorismo, 594 00:20:58,388 --> 00:20:59,389 pero sólo podemos adivinar como a cómo este ataque en particular 595 00:20:59,389 --> 00:21:01,391 pero sólo podemos adivinar como a cómo este ataque en particular 596 00:21:01,391 --> 00:21:01,891 pero sólo podemos adivinar como a cómo este ataque en particular 597 00:21:01,933 --> 00:21:03,393 se llevó a cabo, Si los terroristas obligaran a los pilotos... 598 00:21:03,393 --> 00:21:03,935 se llevó a cabo, Si los terroristas obligaran a los pilotos... 599 00:21:03,976 --> 00:21:05,395 ¿Eso es un incendio, mami? 600 00:21:05,395 --> 00:21:05,895 ¿Eso es un incendio, mami? 601 00:21:05,937 --> 00:21:07,397 Sí, lo es. bebe tu jugo 602 00:21:07,397 --> 00:21:08,940 Sí, lo es. bebe tu jugo 603 00:21:08,981 --> 00:21:09,399 y no mires La televisión, chicas. 604 00:21:09,399 --> 00:21:10,483 y no mires La televisión, chicas. 605 00:21:10,525 --> 00:21:11,401 MADISON: ¿Es una película? 606 00:21:11,401 --> 00:21:11,984 MADISON: ¿Es una película? 607 00:21:12,026 --> 00:21:13,403 MADRE: No. 608 00:21:13,403 --> 00:21:13,778 MADRE: No. 609 00:21:13,820 --> 00:21:15,405 REPORTERO: Es posible ellos tenían el control. 610 00:21:15,446 --> 00:21:17,281 Beber. 611 00:21:17,323 --> 00:21:17,407 Lo más probable es que hubieran tomado el avión 612 00:21:17,407 --> 00:21:18,699 Lo más probable es que hubieran tomado el avión 613 00:21:18,741 --> 00:21:19,409 una vez que estuvo en el aire. 614 00:21:19,409 --> 00:21:21,202 una vez que estuvo en el aire. 615 00:21:21,244 --> 00:21:21,411 Es un día soleado y claro, entonces la visibilidad sería no ser un problema. 616 00:21:21,411 --> 00:21:23,413 Es un día soleado y claro, entonces la visibilidad sería no ser un problema. 617 00:21:23,413 --> 00:21:24,372 Es un día soleado y claro, entonces la visibilidad sería no ser un problema. 618 00:21:24,414 --> 00:21:25,415 NIÑA: Necesito papel. 619 00:21:25,415 --> 00:21:26,082 NIÑA: Necesito papel. 620 00:21:26,124 --> 00:21:27,417 Chicas, mirad tu hermana pequeña. 621 00:21:27,458 --> 00:21:28,960 volveré en un minuto. 622 00:22:07,582 --> 00:22:09,375 puedes enviar un mensaje tu esposa ha vuelto ahora, si quieres. 623 00:22:09,417 --> 00:22:09,459 En un minuto. ya vamos en el Centro de Cleveland. 624 00:22:09,459 --> 00:22:11,461 En un minuto. ya vamos en el Centro de Cleveland. 625 00:22:11,461 --> 00:22:11,669 En un minuto. ya vamos en el Centro de Cleveland. 626 00:22:14,213 --> 00:22:15,465 mañana mi aniversario. 627 00:22:15,465 --> 00:22:15,506 mañana mi aniversario. 628 00:22:15,548 --> 00:22:17,175 En serio. ¿Cuantos años? 629 00:22:17,216 --> 00:22:17,467 Cinco. 630 00:22:17,467 --> 00:22:18,593 Cinco. 631 00:22:18,634 --> 00:22:19,469 Voy a sorprenderla, Llévala a Londres. 632 00:22:19,469 --> 00:22:21,471 Voy a sorprenderla, Llévala a Londres. 633 00:22:21,512 --> 00:22:23,473 (pitido) 634 00:22:23,473 --> 00:22:24,432 (pitido) 635 00:22:24,474 --> 00:22:25,475 Será mejor que mira esto. 636 00:22:25,475 --> 00:22:25,850 Será mejor que mira esto. 637 00:22:25,892 --> 00:22:27,477 "Cuidado con la intrusión en la cabina. 638 00:22:27,477 --> 00:22:27,935 "Cuidado con la intrusión en la cabina. 639 00:22:27,977 --> 00:22:29,479 Dos aviones impactados Centro de Comercio Mundial." 640 00:22:29,479 --> 00:22:30,396 Dos aviones impactados Centro de Comercio Mundial." 641 00:22:33,441 --> 00:22:33,483 Jesús. 642 00:22:33,483 --> 00:22:35,193 Jesús. 643 00:22:36,736 --> 00:22:37,487 Mejor verifica eso. 644 00:22:37,487 --> 00:22:38,196 Mejor verifica eso. 645 00:22:51,167 --> 00:22:51,501 (charla emocionada) 646 00:22:51,501 --> 00:22:53,169 (charla emocionada) 647 00:23:00,051 --> 00:23:01,135 ¿Lo sacaste? 648 00:23:01,177 --> 00:23:01,511 Se cubren 2 sectores. 649 00:23:01,511 --> 00:23:02,345 Se cubren 2 sectores. 650 00:23:02,386 --> 00:23:03,513 Estoy trabajando en los demás. 651 00:23:03,554 --> 00:23:05,515 ¿Algún reconocimiento? 652 00:23:05,515 --> 00:23:05,556 ¿Algún reconocimiento? 653 00:23:05,598 --> 00:23:06,974 Están entrando ahora. 654 00:23:07,016 --> 00:23:07,517 (pitido) 655 00:23:07,517 --> 00:23:09,018 (pitido) 656 00:23:30,581 --> 00:23:31,541 ASISTENTE DE VUELO: De nada. 657 00:23:31,541 --> 00:23:33,084 ASISTENTE DE VUELO: De nada. 658 00:23:33,125 --> 00:23:33,543 Está bien. 659 00:23:33,543 --> 00:23:35,086 Está bien. 660 00:23:35,127 --> 00:23:35,545 ¿Ya terminaste? ahí, señor? 661 00:23:35,545 --> 00:23:36,671 ¿Ya terminaste? ahí, señor? 662 00:23:36,712 --> 00:23:37,547 Estoy bien. 663 00:23:37,547 --> 00:23:37,922 Estoy bien. 664 00:24:13,457 --> 00:24:13,583 (suena la campana en lo alto) 665 00:24:13,583 --> 00:24:15,585 (suena la campana en lo alto) 666 00:24:15,585 --> 00:24:16,002 (suena la campana en lo alto) 667 00:24:25,595 --> 00:24:27,597 ¿Puedo conseguir? algo para ti? 668 00:24:27,597 --> 00:24:27,763 ¿Puedo conseguir? algo para ti? 669 00:24:29,557 --> 00:24:29,599 ¡Ah! 670 00:24:29,599 --> 00:24:31,267 ¡Ah! 671 00:24:31,309 --> 00:24:31,601 Sólo cállate. 672 00:24:31,601 --> 00:24:33,311 Sólo cállate. 673 00:24:33,352 --> 00:24:33,603 ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 674 00:24:33,603 --> 00:24:34,895 ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! 675 00:24:34,937 --> 00:24:35,605 Quédate quieto. Tranquilizarse. Sentarse. 676 00:24:35,605 --> 00:24:37,356 Quédate quieto. Tranquilizarse. Sentarse. 677 00:24:37,398 --> 00:24:37,607 Shh. Shh. Shh. No te muevas. 678 00:24:37,607 --> 00:24:39,609 Shh. Shh. Shh. No te muevas. 679 00:24:39,609 --> 00:24:40,026 Shh. Shh. Shh. No te muevas. 680 00:24:40,067 --> 00:24:41,611 Shh. Shh. 681 00:24:41,611 --> 00:24:42,028 Shh. Shh. 682 00:24:42,069 --> 00:24:43,029 Mantén la calma. 683 00:24:43,070 --> 00:24:43,613 Quédate quieto. 684 00:24:43,613 --> 00:24:44,488 Quédate quieto. 685 00:24:47,450 --> 00:24:47,617 Mantén la calma. 686 00:24:47,617 --> 00:24:49,243 Mantén la calma. 687 00:24:49,285 --> 00:24:49,619 Tenemos bombas y armas. 688 00:24:49,619 --> 00:24:51,621 Tenemos bombas y armas. 689 00:24:51,621 --> 00:24:52,747 Tenemos bombas y armas. 690 00:24:52,788 --> 00:24:53,623 Sentarse. 691 00:24:53,623 --> 00:24:54,790 Sentarse. 692 00:24:56,459 --> 00:24:57,627 Vamos, chicos. ¿Qué está pasando aquí? 693 00:24:57,627 --> 00:24:58,753 Vamos, chicos. ¿Qué está pasando aquí? 694 00:24:58,794 --> 00:24:59,629 -Espera, espera. -¡Sentarse! 695 00:24:59,629 --> 00:25:00,504 -Espera, espera. -¡Sentarse! 696 00:25:00,546 --> 00:25:01,631 Cuéntanos lo que quieres, dinos lo que quieres, 697 00:25:01,631 --> 00:25:02,089 Cuéntanos lo que quieres, dinos lo que quieres, 698 00:25:02,131 --> 00:25:03,382 y lo resolveremos algo sale. 699 00:25:03,424 --> 00:25:03,633 Escucha, está bien... 700 00:25:03,633 --> 00:25:04,467 Escucha, está bien... 701 00:25:04,508 --> 00:25:05,635 ¡Oh! 702 00:25:05,635 --> 00:25:07,595 ¡Oh! 703 00:25:07,637 --> 00:25:09,013 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 704 00:25:10,806 --> 00:25:11,641 -¡Sentarse! -¡Eh! 705 00:25:11,641 --> 00:25:13,643 -¡Sentarse! -¡Eh! 706 00:25:13,643 --> 00:25:14,018 -¡Sentarse! -¡Eh! 707 00:25:14,060 --> 00:25:15,645 (gemidos) 708 00:25:15,645 --> 00:25:17,313 (gemidos) 709 00:25:20,483 --> 00:25:21,651 Quédate quieto. 710 00:25:21,651 --> 00:25:23,027 Quédate quieto. 711 00:25:25,363 --> 00:25:25,655 (mujer llorando) 712 00:25:25,655 --> 00:25:27,657 (mujer llorando) 713 00:25:27,657 --> 00:25:29,659 (mujer llorando) 714 00:25:29,659 --> 00:25:30,076 (mujer llorando) 715 00:25:30,117 --> 00:25:31,661 Shh. 716 00:25:31,661 --> 00:25:32,703 Shh. 717 00:25:32,745 --> 00:25:33,663 Quédese sentado, por favor. 718 00:25:33,663 --> 00:25:34,455 Quédese sentado, por favor. 719 00:25:40,586 --> 00:25:41,671 ¡Quédate quieto! 720 00:25:41,671 --> 00:25:41,879 ¡Quédate quieto! 721 00:25:48,803 --> 00:25:49,679 No te muevas. 722 00:25:49,679 --> 00:25:51,097 No te muevas. 723 00:25:56,102 --> 00:25:57,687 (charla) 724 00:25:57,687 --> 00:25:58,104 (charla) 725 00:26:07,363 --> 00:26:07,697 No te muevas. 726 00:26:07,697 --> 00:26:09,699 No te muevas. 727 00:26:09,699 --> 00:26:09,865 No te muevas. 728 00:26:09,907 --> 00:26:11,534 ¡Shh! 729 00:26:11,575 --> 00:26:11,701 Permanecer. 730 00:26:11,701 --> 00:26:12,910 Permanecer. 731 00:26:12,952 --> 00:26:13,703 Shh. 732 00:26:13,703 --> 00:26:15,538 Shh. 733 00:26:15,579 --> 00:26:15,705 Llévanos en la cabina. 734 00:26:15,705 --> 00:26:17,707 Llévanos en la cabina. 735 00:26:17,707 --> 00:26:18,290 Llévanos en la cabina. 736 00:26:18,332 --> 00:26:19,709 (quejidos) 737 00:26:19,709 --> 00:26:20,292 (quejidos) 738 00:26:22,169 --> 00:26:23,713 Llévanos en la cabina. 739 00:26:23,713 --> 00:26:23,796 Llévanos en la cabina. 740 00:26:25,548 --> 00:26:25,715 ¡Hazlo! 741 00:26:25,715 --> 00:26:27,717 ¡Hazlo! 742 00:26:27,717 --> 00:26:27,800 ¡Hazlo! 743 00:26:27,842 --> 00:26:29,135 (susurros) Te vi tocar. 744 00:26:29,176 --> 00:26:29,719 No. 745 00:26:29,719 --> 00:26:30,136 No. 746 00:26:30,177 --> 00:26:31,220 Hazlos. 747 00:26:31,262 --> 00:26:31,721 No puedo hacer eso. 748 00:26:31,721 --> 00:26:33,723 No puedo hacer eso. 749 00:26:33,764 --> 00:26:35,725 Abrir la puerta. 750 00:26:35,725 --> 00:26:36,475 Abrir la puerta. 751 00:26:36,517 --> 00:26:37,727 (jadeos) 752 00:26:37,727 --> 00:26:38,436 (jadeos) 753 00:26:41,230 --> 00:26:41,731 (llama a la puerta) 754 00:26:41,731 --> 00:26:42,982 (llama a la puerta) 755 00:26:51,866 --> 00:26:53,659 (lloriqueando) 756 00:27:00,833 --> 00:27:01,751 ¡No! ¡Oh! 757 00:27:01,751 --> 00:27:03,753 ¡No! ¡Oh! 758 00:27:03,753 --> 00:27:03,794 ¡No! ¡Oh! 759 00:27:03,836 --> 00:27:05,755 ¡May Day! ¡May Day! ¡Fuera de aquí! 760 00:27:05,755 --> 00:27:07,047 ¡May Day! ¡May Day! ¡Fuera de aquí! 761 00:27:07,089 --> 00:27:07,757 (sollozando) 762 00:27:07,757 --> 00:27:08,674 (sollozando) 763 00:27:08,716 --> 00:27:09,759 (habla árabe) 764 00:27:09,759 --> 00:27:10,593 (habla árabe) 765 00:27:10,634 --> 00:27:11,761 ¡No lo hagas! ¡Oh! 766 00:27:11,761 --> 00:27:12,887 ¡No! ¡Oh! 767 00:27:12,928 --> 00:27:13,763 ¡May Day! ¡May Day! ¡May Day! 768 00:27:13,763 --> 00:27:14,388 ¡May Day! ¡May Day! ¡May Day! 769 00:27:14,430 --> 00:27:15,765 (gritando) 770 00:27:15,765 --> 00:27:16,599 (gritando) 771 00:27:16,640 --> 00:27:17,641 (amortiguado) ¡Bájate! 772 00:27:25,107 --> 00:27:25,775 (las alarmas suenan) 773 00:27:25,775 --> 00:27:26,400 (las alarmas suenan) 774 00:27:30,154 --> 00:27:31,155 (bip) 775 00:27:31,197 --> 00:27:31,781 ¿Qué es este chico? haciendo? 776 00:27:31,781 --> 00:27:33,073 ¿Qué es este chico? haciendo? 777 00:27:33,115 --> 00:27:33,783 No lo aclaré para el descenso. 778 00:27:33,783 --> 00:27:34,617 No lo aclaré para el descenso. 779 00:27:34,658 --> 00:27:35,785 HOMERO: ¡Mayo! ¡May Day! ¡May Day! 780 00:27:35,785 --> 00:27:36,994 HOMERO: ¡Mayo! ¡May Day! ¡May Day! 781 00:27:37,036 --> 00:27:37,787 HOMBRE: Que alguien llame a Cleveland. 782 00:27:37,787 --> 00:27:38,829 HOMBRE: Que alguien llame a Cleveland. 783 00:27:38,871 --> 00:27:39,789 Unidos 93, verificar 3-5-0. 784 00:27:39,789 --> 00:27:41,040 Unidos 93, verificar 3-5-0. 785 00:27:41,081 --> 00:27:41,791 United 93, verificar tu nivel de vuelo es 3-5-0. 786 00:27:41,791 --> 00:27:43,793 United 93, verificar tu nivel de vuelo es 3-5-0. 787 00:27:43,793 --> 00:27:45,795 United 93, verificar tu nivel de vuelo es 3-5-0. 788 00:27:45,836 --> 00:27:46,670 (las alarmas suenan) 789 00:27:46,712 --> 00:27:47,797 (gritando en árabe) 790 00:27:47,797 --> 00:27:48,506 (gritando en árabe) 791 00:28:01,477 --> 00:28:01,811 ¡Silencio! ¡Tranquilo! 792 00:28:01,811 --> 00:28:03,062 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 793 00:28:03,103 --> 00:28:03,813 (tensión en los motores silencios) 794 00:28:03,813 --> 00:28:05,815 (tensión en los motores silencios) 795 00:28:05,815 --> 00:28:06,899 (tensión en los motores silencios) 796 00:28:06,941 --> 00:28:07,817 (habla árabe) 797 00:28:07,817 --> 00:28:09,819 (habla árabe) 798 00:28:09,819 --> 00:28:09,944 (habla árabe) 799 00:28:16,575 --> 00:28:17,827 ¿Estás bien? 800 00:28:17,827 --> 00:28:18,327 ¿Estás bien? 801 00:28:18,369 --> 00:28:19,829 HOMBRE: ¿Qué diablos? ¿Fue eso? 802 00:28:19,829 --> 00:28:19,912 HOMBRE: ¿Qué diablos? ¿Fue eso? 803 00:28:19,954 --> 00:28:21,747 ASISTENTE DE VUELO: Sólo una pequeña turbulencia. 804 00:28:21,789 --> 00:28:21,831 que tipo de turbulencia? 805 00:28:21,831 --> 00:28:23,666 que tipo de turbulencia? 806 00:28:23,707 --> 00:28:23,833 ¿Qué está pasando aquí? 807 00:28:23,833 --> 00:28:25,209 ¿Qué está pasando aquí? 808 00:28:28,712 --> 00:28:29,839 Señores, los necesito por favor siéntate. 809 00:28:29,839 --> 00:28:31,382 Señores, los necesito por favor siéntate. 810 00:28:31,423 --> 00:28:31,841 Todos abrochen sus cinturones de seguridad. 811 00:28:31,841 --> 00:28:32,925 Todos abrochen sus cinturones de seguridad. 812 00:28:32,967 --> 00:28:33,843 Muchas gracias. 813 00:28:33,843 --> 00:28:34,802 Muchas gracias. 814 00:28:47,606 --> 00:28:47,857 No, tú-- (llorando, hablando indistintamente) Vale, vale, vale. 815 00:28:47,857 --> 00:28:49,859 No, tú-- (llorando, hablando indistintamente) Vale, vale, vale. 816 00:28:49,859 --> 00:28:51,861 No, tú-- (llorando, hablando indistintamente) Vale, vale, vale. 817 00:28:51,861 --> 00:28:51,944 No, tú-- (llorando, hablando indistintamente) Vale, vale, vale. 818 00:29:18,721 --> 00:29:19,805 (bip) 819 00:29:31,483 --> 00:29:31,901 (todos gritan) 820 00:29:31,901 --> 00:29:33,402 (todos gritan) 821 00:29:40,284 --> 00:29:41,911 (todos gritan) 822 00:29:41,911 --> 00:29:42,077 (todos gritan) 823 00:29:55,132 --> 00:29:55,925 (respira profundamente) 824 00:29:55,925 --> 00:29:56,926 (respira profundamente) 825 00:30:21,659 --> 00:30:21,951 (exhala) 826 00:30:21,951 --> 00:30:22,701 (exhala) 827 00:30:22,743 --> 00:30:23,953 (timbre de 2 tonos) 828 00:30:23,953 --> 00:30:25,955 (timbre de 2 tonos) 829 00:30:25,955 --> 00:30:26,163 (timbre de 2 tonos) 830 00:30:30,292 --> 00:30:31,961 REPORTERO (en la televisión): Ambas torres están en llamas. 831 00:30:31,961 --> 00:30:32,086 REPORTERO (en la televisión): Ambas torres están en llamas. 832 00:30:32,127 --> 00:30:33,963 La torre sur fue atacada poco después de las 9:00, 833 00:30:33,963 --> 00:30:35,130 La torre sur fue atacada poco después de las 9:00, 834 00:30:35,172 --> 00:30:35,965 y el avión entró varios pisos más abajo 835 00:30:35,965 --> 00:30:37,800 y el avión entró varios pisos más abajo 836 00:30:37,841 --> 00:30:37,967 que el que golpeo la torre norte. 837 00:30:37,967 --> 00:30:39,677 que el que golpeo la torre norte. 838 00:30:39,718 --> 00:30:39,969 -Buen trabajo. -En todo caso, habrá... 839 00:30:39,969 --> 00:30:41,303 -Buen trabajo. -En todo caso, habrá... 840 00:30:41,345 --> 00:30:41,971 (suena el teléfono) 841 00:30:41,971 --> 00:30:43,973 (suena el teléfono) 842 00:30:43,973 --> 00:30:44,598 (suena el teléfono) 843 00:30:44,640 --> 00:30:45,975 (anillo) 844 00:30:45,975 --> 00:30:47,351 (anillo) 845 00:30:47,393 --> 00:30:47,977 Hola? 846 00:30:47,977 --> 00:30:49,186 ¿Hola? 847 00:30:49,228 --> 00:30:49,979 -TOM: Deena. -Oh, Tom. ¿Estás bien? 848 00:30:49,979 --> 00:30:51,981 -TOM: Deena. -Oh, Tom. ¿Estás bien? 849 00:30:51,981 --> 00:30:52,898 -TOM: Deena. -Oh, Tom. ¿Estás bien? 850 00:30:52,940 --> 00:30:53,983 No, no lo soy. estoy en un avión eso ha sido secuestrado. 851 00:30:53,983 --> 00:30:55,985 No, no lo soy. estoy en un avión eso ha sido secuestrado. 852 00:30:56,026 --> 00:30:57,987 -¿Secuestrado? -Sí. 853 00:30:58,028 --> 00:30:59,989 Acaban de apuñalar a un tipo. 854 00:30:59,989 --> 00:31:00,155 Acaban de apuñalar a un tipo. 855 00:31:00,197 --> 00:31:01,991 -¿Un pasajero? -Sí. 856 00:31:01,991 --> 00:31:02,199 -¿Un pasajero? -Sí. 857 00:31:07,496 --> 00:31:07,997 Ya vuelvo. 858 00:31:07,997 --> 00:31:08,831 Ya vuelvo. 859 00:31:08,872 --> 00:31:09,999 Estará bien, señor. 860 00:31:09,999 --> 00:31:10,833 Estará bien, señor. 861 00:31:10,874 --> 00:31:12,001 Mantén la calma. Mantén la calma. 862 00:31:12,001 --> 00:31:12,376 Mantén la calma. Mantén la calma. 863 00:31:12,418 --> 00:31:13,919 Sólo una pequeña turbulencia. 864 00:31:13,961 --> 00:31:14,003 ¿Dónde estás? ¿Estás en el aire? 865 00:31:14,003 --> 00:31:15,629 ¿Dónde estás? ¿Estás en el aire? 866 00:31:15,671 --> 00:31:16,005 Sí. Sólo escucha. 867 00:31:16,005 --> 00:31:17,840 Sí. Sólo escucha. 868 00:31:19,299 --> 00:31:20,009 (jadeos) 869 00:31:20,009 --> 00:31:20,718 (jadeos) 870 00:31:21,885 --> 00:31:22,011 ¡Dios mío! ¡Ah! 871 00:31:22,011 --> 00:31:23,554 ¡Ay dios mío! ¡Ah! 872 00:31:23,595 --> 00:31:24,013 ¡Oh! ¡Oh! ¡Callarse la boca! 873 00:31:24,013 --> 00:31:25,681 ¡Oh! ¡Oh! ¡Callarse la boca! 874 00:31:25,723 --> 00:31:26,015 -No, no. No, no, no, por favor. -¡Tranquilo! 875 00:31:26,015 --> 00:31:28,017 -No, no. No, no, no, por favor. -¡Tranquilo! 876 00:31:28,017 --> 00:31:28,225 -No, no. No, no, no, por favor. -¡Tranquilo! 877 00:31:29,476 --> 00:31:30,019 (la azafata grita) 878 00:31:30,019 --> 00:31:31,103 (la azafata grita) 879 00:31:35,107 --> 00:31:36,025 Escucha, nuestro avión. ha sido secuestrado. 880 00:31:36,025 --> 00:31:37,526 Escucha, nuestro avión. ha sido secuestrado. 881 00:31:37,568 --> 00:31:38,027 Es el vuelo 93 de United. desde Newark a San Francisco. Estamos en el aire. 882 00:31:38,027 --> 00:31:40,029 Es el vuelo 93 de United. desde Newark a San Francisco. Estamos en el aire. 883 00:31:40,029 --> 00:31:41,405 Es el vuelo 93 de United. desde Newark a San Francisco. Estamos en el aire. 884 00:31:41,447 --> 00:31:42,031 Los secuestradores están diciendo hay una bomba a bordo. 885 00:31:42,031 --> 00:31:43,198 Los secuestradores están diciendo hay una bomba a bordo. 886 00:31:43,240 --> 00:31:44,033 Ya tienen un cuchillo un chico. por favor llama las autoridades. 887 00:31:44,033 --> 00:31:46,035 Ya tienen un cuchillo un chico. por favor llama las autoridades. 888 00:31:46,035 --> 00:31:47,286 Ya tienen un cuchillo un chico. por favor llama las autoridades. 889 00:31:47,327 --> 00:31:48,037 ¿Tomás? ¿Tomás? 890 00:31:48,037 --> 00:31:50,039 ¿Tomás? ¿Tomás? 891 00:31:50,039 --> 00:31:50,205 ¿Tomás? ¿Tomás? 892 00:31:50,247 --> 00:31:52,041 REPORTERO (en la televisión): lo que me viene a la mente es Pearl Harbor. 893 00:31:52,041 --> 00:31:52,875 REPORTERO (en la televisión): lo que me viene a la mente es Pearl Harbor. 894 00:31:52,916 --> 00:31:54,043 Las catástrofes aquí, Lamentablemente, podría ser mayor. Nosotros... ciertamente esperamos... 895 00:31:54,043 --> 00:31:56,045 Las catástrofes aquí, Lamentablemente, podría ser mayor. Nosotros... ciertamente esperamos... 896 00:31:56,045 --> 00:31:57,379 Las catástrofes aquí, Lamentablemente, podría ser mayor. Nosotros... ciertamente esperamos... 897 00:31:57,421 --> 00:31:58,047 SEGUNDO REPORTERO: Eh, y en Nueva York, los bomberos están entre los mejores del mundo, 898 00:31:58,047 --> 00:32:00,049 SEGUNDO REPORTERO: Eh, y en Nueva York, los bomberos están entre los mejores del mundo, 899 00:32:00,049 --> 00:32:02,051 SEGUNDO REPORTERO: Eh, y en Nueva York, los bomberos están entre los mejores del mundo, 900 00:32:02,092 --> 00:32:04,011 pero esto es definitivamente Va a ser un desafío. 901 00:32:04,053 --> 00:32:06,055 United 93, verifica tu nivel de vuelo como 3-5-0. 902 00:32:06,055 --> 00:32:08,057 United 93, verifica tu nivel de vuelo como 3-5-0. 903 00:32:08,057 --> 00:32:09,349 United 93, verifica tu nivel de vuelo como 3-5-0. 904 00:32:09,391 --> 00:32:10,059 United 93, verifica tu nivel de vuelo como 3-5-0. 905 00:32:10,059 --> 00:32:12,061 United 93, verifica tu nivel de vuelo como 3-5-0. 906 00:32:12,061 --> 00:32:13,187 United 93, verifica tu nivel de vuelo como 3-5-0. 907 00:32:13,228 --> 00:32:14,063 REPORTERO (en la televisión): Ya sabes, una cosa que yo asumiría 908 00:32:14,063 --> 00:32:15,189 REPORTERO (en la televisión): Ya sabes, una cosa que yo asumiría 909 00:32:15,230 --> 00:32:16,065 eso es ser vigilado de cerca 910 00:32:16,065 --> 00:32:17,232 eso es ser vigilado de cerca 911 00:32:17,274 --> 00:32:18,067 es la posibilidad que otros aviones han sido secuestrados. 912 00:32:18,067 --> 00:32:20,069 es la posibilidad que otros aviones han sido secuestrados. 913 00:32:20,110 --> 00:32:22,071 MUJER: 9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? 914 00:32:22,071 --> 00:32:22,738 MUJER: 9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? 915 00:32:22,780 --> 00:32:24,073 Esta es Deena Burnett. en San Ramón. 916 00:32:24,073 --> 00:32:24,281 Esta es Deena Burnett. en San Ramón. 917 00:32:24,323 --> 00:32:26,075 mi marido acaba de llamar del vuelo 93 de United 918 00:32:26,075 --> 00:32:27,201 mi marido acaba de llamar del vuelo 93 de United 919 00:32:27,242 --> 00:32:28,077 decir que su avión ha sido secuestrado. 920 00:32:28,077 --> 00:32:28,744 decir que su avión ha sido secuestrado. 921 00:32:28,786 --> 00:32:30,079 lo siento donde ¿Dijiste que lo era? 922 00:32:30,079 --> 00:32:30,829 lo siento donde ¿Dijiste que lo era? 923 00:32:30,871 --> 00:32:32,081 Está en el vuelo 93 de United. Me llamó desde su teléfono celular hace un minuto. 924 00:32:32,081 --> 00:32:34,083 Está en el vuelo 93 de United. Me llamó desde su teléfono celular hace un minuto. 925 00:32:34,124 --> 00:32:36,085 Dijo que su avión había sido secuestrado. 926 00:32:36,085 --> 00:32:36,752 Dijo que su avión había sido secuestrado. 927 00:32:36,794 --> 00:32:38,087 Uh, uh, un pasajero ha sido asesinado, 928 00:32:38,087 --> 00:32:38,754 Uh, uh, un pasajero ha sido asesinado, 929 00:32:38,796 --> 00:32:40,089 y hay armas a bordo. 930 00:32:40,089 --> 00:32:40,214 y hay armas a bordo. 931 00:32:40,255 --> 00:32:42,091 Espera, por favor. Voy a transferirte. 932 00:32:42,091 --> 00:32:42,299 Espera, por favor. Voy a transferirte. 933 00:32:42,341 --> 00:32:43,801 ¡N-no, espera! 934 00:32:46,512 --> 00:32:48,097 Este es el sargento Ross de la policía de Contra Costa. 935 00:32:48,097 --> 00:32:48,680 Este es el sargento Ross de la policía de Contra Costa. 936 00:32:48,722 --> 00:32:50,099 dijiste ¿Han secuestrado un avión? 937 00:32:50,099 --> 00:32:50,265 dijiste ¿Han secuestrado un avión? 938 00:32:50,307 --> 00:32:52,101 Sí. mi marido me llamó desde Vuelo unido 93. 939 00:32:52,101 --> 00:32:52,893 Sí. mi marido me llamó desde Vuelo unido 93. 940 00:32:52,935 --> 00:32:54,103 el dijo que él--Él-- 941 00:32:54,103 --> 00:32:54,436 el dijo que él--Él-- 942 00:32:54,478 --> 00:32:56,105 Dijiste que tu marido llamado desde el avión? 943 00:32:56,105 --> 00:32:57,106 Dijiste que tu marido llamado desde el avión? 944 00:32:57,147 --> 00:32:58,107 -¿Con quién estoy hablando? -Deena Burnett. 945 00:32:58,107 --> 00:32:58,774 -¿Con quién estoy hablando? -Deena Burnett. 946 00:32:58,816 --> 00:33:00,109 Mami, ven a jugar. 947 00:33:00,109 --> 00:33:00,609 Mami, ven a jugar. 948 00:33:00,651 --> 00:33:02,111 ¡Ana Clara! Él-Él dijo que alguien había sido apuñalado. 949 00:33:02,111 --> 00:33:04,113 ¡Ana Clara! Él-Él dijo que alguien había sido apuñalado. 950 00:33:04,113 --> 00:33:04,279 ¡Ana Clara! Él-Él dijo que alguien había sido apuñalado. 951 00:33:04,321 --> 00:33:06,073 Espere un segundo, señora. Te voy a transferir. 952 00:33:06,115 --> 00:33:07,407 Espera, no, yo-- 953 00:33:10,994 --> 00:33:12,121 Este es el agente Franks. del FBI. 954 00:33:12,121 --> 00:33:13,205 Este es el agente Franks. del FBI. 955 00:33:13,247 --> 00:33:14,123 cual es tu ¿Cómo se llama mi marido, señora? 956 00:33:14,123 --> 00:33:14,832 cual es tu ¿Cómo se llama mi marido, señora? 957 00:33:14,873 --> 00:33:16,125 -Tom Burnett. -¿Cuál es su ocupación? 958 00:33:16,125 --> 00:33:16,583 -Tom Burnett. -¿Cuál es su ocupación? 959 00:33:16,625 --> 00:33:18,127 ARRULLO. Mira... 960 00:33:18,127 --> 00:33:18,335 director de operaciones Mira... 961 00:33:18,377 --> 00:33:20,129 Me dijo su vuelo ha sido secuestrado. Alguien en-- 962 00:33:20,129 --> 00:33:20,504 Me dijo su vuelo ha sido secuestrado. Alguien en-- 963 00:33:20,546 --> 00:33:22,131 -Lo siento. somos bonitos Estoy ocupada ahora mismo, señora. -Cuelga el teléfono. 964 00:33:22,131 --> 00:33:22,422 -Lo lamento. somos bonitos Estoy ocupada ahora mismo, señora. -Cuelga el teléfono. 965 00:33:22,464 --> 00:33:24,133 -¡Ana Clara! -Me lo estás diciendo tu marido 966 00:33:24,174 --> 00:33:26,135 estaba en uno de los aviones que ¿Golpear el World Trade Center? 967 00:33:26,135 --> 00:33:27,761 estaba en uno de los aviones que ¿Golpear el World Trade Center? 968 00:33:27,803 --> 00:33:28,137 No, no lo soy. este vuelo todavía está en el aire. 969 00:33:28,137 --> 00:33:30,139 No, no lo soy. este vuelo todavía está en el aire. 970 00:33:30,139 --> 00:33:30,180 No, no lo soy. este vuelo todavía está en el aire. 971 00:33:30,222 --> 00:33:31,515 Lo siento, señora. ¿Puedes aclarar? 972 00:33:31,557 --> 00:33:32,141 No, por favor, sólo... Escúchame, por favor. 973 00:33:32,141 --> 00:33:34,143 No, por favor, sólo... Escúchame, por favor. 974 00:33:34,143 --> 00:33:34,768 No, por favor, sólo... Escúchame, por favor. 975 00:33:34,810 --> 00:33:36,145 Mi marido, su avión. No entró en las torres. 976 00:33:36,145 --> 00:33:37,521 Mi marido, su avión. No entró en las torres. 977 00:33:37,563 --> 00:33:38,147 Está en el vuelo 93 de United. y todavía está en el aire. 978 00:33:38,147 --> 00:33:40,149 Está en el vuelo 93 de United. y todavía está en el aire. 979 00:33:40,149 --> 00:33:41,692 Está en el vuelo 93 de United. y todavía está en el aire. 980 00:33:41,733 --> 00:33:42,151 Esto es completamente vuelo diferente. 981 00:33:42,151 --> 00:33:44,153 Esto es completamente vuelo diferente. 982 00:33:44,153 --> 00:33:45,154 Esto es completamente vuelo diferente. 983 00:33:51,743 --> 00:33:52,161 Hemos notificado a NORAD. 984 00:33:52,161 --> 00:33:53,162 Hemos notificado a NORAD. 985 00:33:53,203 --> 00:33:54,163 Unidos 93, Cleveland. 986 00:33:54,163 --> 00:33:56,165 Unidos 93, Cleveland. 987 00:33:56,165 --> 00:33:56,415 Unidos 93, Cleveland. 988 00:33:56,456 --> 00:33:58,167 ¿Unidos 93? 989 00:33:58,167 --> 00:33:59,001 ¿Unidos 93? 990 00:33:59,042 --> 00:34:00,169 United 93, si escuchas el centro, idén. 991 00:34:00,169 --> 00:34:01,211 United 93, si escuchas el centro, idén. 992 00:34:01,253 --> 00:34:02,171 PILOTO (por radio): American 1060. Lo mismo ocurre también en las otras transmisiones. 993 00:34:02,171 --> 00:34:04,173 PILOTO (por radio): American 1060. Lo mismo ocurre también en las otras transmisiones. 994 00:34:04,173 --> 00:34:05,966 PILOTO (por radio): American 1060. Lo mismo ocurre también en las otras transmisiones. 995 00:34:06,008 --> 00:34:06,175 American 1060, ya escuchaste ¿Esos gritos también? 996 00:34:06,175 --> 00:34:08,135 American 1060, ya escuchaste ¿Esos gritos también? 997 00:34:08,177 --> 00:34:10,179 Lo escuchamos dos veces. 998 00:34:10,179 --> 00:34:10,721 Lo escuchamos dos veces. 999 00:34:10,762 --> 00:34:12,181 -SEGUNDO PILOTO: Ejecutivo 956. -Adelante, Ejecutivo 956. 1000 00:34:12,181 --> 00:34:14,183 -SEGUNDO PILOTO: Ejecutivo 956. -Adelante, Ejecutivo 956. 1001 00:34:14,183 --> 00:34:14,683 -SEGUNDO PILOTO: Ejecutivo 956. -Adelante, Ejecutivo 956. 1002 00:34:14,725 --> 00:34:16,185 Solo respondiendo a tu llamada. Podríamos escuchar eso, eh, gritando también. 1003 00:34:16,185 --> 00:34:17,853 Solo respondiendo a tu llamada. Podríamos escuchar eso, eh, gritando también. 1004 00:34:17,895 --> 00:34:18,187 Está bien, gracias. estamos solo trato de entender saber lo que está pasando. 1005 00:34:18,187 --> 00:34:20,189 Está bien, gracias. estamos solo trato de entender saber lo que está pasando. 1006 00:34:20,189 --> 00:34:21,523 Está bien, gracias. estamos solo trato de entender saber lo que está pasando. 1007 00:34:21,565 --> 00:34:22,191 ¡Oh! ¡No! (llorando) 1008 00:34:22,191 --> 00:34:24,193 ¡Oh! ¡No! (llorando) 1009 00:34:24,193 --> 00:34:24,776 ¡Oh! ¡No! (llorando) 1010 00:34:24,818 --> 00:34:26,195 todos ¡vete atrás! 1011 00:34:26,195 --> 00:34:26,695 todos ¡vete atrás! 1012 00:34:26,737 --> 00:34:28,197 -¡Por favor! -¡Levántate, levántate! ¡Ir! 1013 00:34:28,197 --> 00:34:29,740 -¡Por favor! -¡Levántate, levántate! ¡Ir! 1014 00:34:29,781 --> 00:34:30,199 ¡Levántate ahora mismo! 1015 00:34:30,199 --> 00:34:30,657 ¡Levántate ahora mismo! 1016 00:34:30,699 --> 00:34:31,867 ¡Dije que levántate! 1017 00:34:31,909 --> 00:34:32,201 MUJER: Por favor, por favor-- 1018 00:34:32,201 --> 00:34:33,243 MUJER: Por favor, por favor-- 1019 00:34:33,285 --> 00:34:34,203 -HOMBRE: ¡Ya voy, ya voy! -¡Mover! 1020 00:34:34,203 --> 00:34:35,162 -HOMBRE: ¡Ya voy, ya voy! -¡Mover! 1021 00:34:35,204 --> 00:34:36,205 (gritos ininteligibles) 1022 00:34:36,205 --> 00:34:37,206 (gritos ininteligibles) 1023 00:34:38,415 --> 00:34:40,209 (todos gritando a la vez) 1024 00:34:40,209 --> 00:34:40,375 (todos gritando a la vez) 1025 00:34:41,460 --> 00:34:42,211 -¡Está bien! ¡De acuerdo! -(gritos ininteligibles) 1026 00:34:42,211 --> 00:34:44,213 -¡Está bien! ¡De acuerdo! -(gritos ininteligibles) 1027 00:34:44,213 --> 00:34:45,130 -¡Está bien! ¡De acuerdo! -(gritos ininteligibles) 1028 00:34:45,172 --> 00:34:46,215 -(llorando) -SECUESTRADORES: ¡Muévete! ¡Mover! 1029 00:34:46,215 --> 00:34:48,217 -(llorando) -SECUESTRADORES: ¡Muévete! ¡Mover! 1030 00:34:48,217 --> 00:34:49,885 -(llorando) -SECUESTRADORES: ¡Muévete! ¡Mover! 1031 00:34:54,473 --> 00:34:56,225 -¿Qué? -¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos! 1032 00:34:56,225 --> 00:34:56,308 -¿Qué? -¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos! 1033 00:34:56,350 --> 00:34:58,227 -¡Muévete, muévete! -¡Está bien, está bien! 1034 00:34:58,227 --> 00:34:58,936 -¡Muévete, muévete! -¡Está bien, está bien! 1035 00:34:58,977 --> 00:35:00,229 (gritos generales) 1036 00:35:00,229 --> 00:35:01,521 (gritos generales) 1037 00:35:05,859 --> 00:35:06,235 SECUESTRADOR: Mover hacia atrás del avión! 1038 00:35:06,235 --> 00:35:08,237 SECUESTRADOR: Mover hacia atrás del avión! 1039 00:35:08,237 --> 00:35:08,403 SECUESTRADOR: Mover hacia atrás del avión! 1040 00:35:08,445 --> 00:35:10,239 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Seguir! ¡Vaya hacia atrás! ¡Sentarse! 1041 00:35:10,239 --> 00:35:12,241 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Seguir! ¡Vaya hacia atrás! ¡Sentarse! 1042 00:35:12,241 --> 00:35:14,243 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Seguir! ¡Vaya hacia atrás! ¡Sentarse! 1043 00:35:14,243 --> 00:35:15,118 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Seguir! ¡Vaya hacia atrás! ¡Sentarse! 1044 00:35:15,160 --> 00:35:16,245 Sentarse. cállate ¡y siéntate! 1045 00:35:16,245 --> 00:35:17,037 Sentarse. cállate ¡y siéntate! 1046 00:35:17,079 --> 00:35:18,247 Tenemos una bomba. 1047 00:35:18,247 --> 00:35:18,622 Tenemos una bomba. 1048 00:35:18,664 --> 00:35:20,249 -(mujeres gritando) -¡Cállate! 1049 00:35:20,249 --> 00:35:21,833 -(mujeres gritando) -¡Cállate! 1050 00:35:23,919 --> 00:35:24,253 Estamos llamando al 93. un secuestro ahora. 1051 00:35:24,253 --> 00:35:26,255 Estamos llamando al 93. un secuestro ahora. 1052 00:35:26,255 --> 00:35:26,338 Estamos llamando al 93. un secuestro ahora. 1053 00:35:26,380 --> 00:35:28,257 vamos a aislarlo en la pantalla uno. 1054 00:35:28,257 --> 00:35:29,258 vamos a aislarlo en la pantalla uno. 1055 00:35:32,678 --> 00:35:34,263 -¿Cuántas personas a bordo? -Bastante vacío. 44. 1056 00:35:34,263 --> 00:35:35,305 -¿Cuántas personas a bordo? -Bastante vacío. 44. 1057 00:35:35,347 --> 00:35:36,265 Despegó a las 8:42. esta viajando hacia el oeste a unos 400 nudos. 1058 00:35:36,265 --> 00:35:38,267 Despegó a las 8:42. esta viajando hacia el oeste a unos 400 nudos. 1059 00:35:38,267 --> 00:35:39,268 Despegó a las 8:42. esta viajando hacia el oeste a unos 400 nudos. 1060 00:35:39,309 --> 00:35:40,269 -¿Estamos en contacto? -No, no desde las 9:27. 1061 00:35:40,269 --> 00:35:41,853 -¿Estamos en contacto? -No, no desde las 9:27. 1062 00:35:41,895 --> 00:35:42,271 -Sigue intentando criarlos. -Estoy en ello. 1063 00:35:42,271 --> 00:35:44,273 -Sigue intentando criarlos. -Estoy en ello. 1064 00:35:44,273 --> 00:35:44,940 -Sigue intentando criarlos. -Estoy en ello. 1065 00:35:50,612 --> 00:35:52,281 -(habla árabe) -¡Oh! ¡Ah! 1066 00:35:52,281 --> 00:35:54,157 -(habla árabe) -¡Oh! ¡Ah! 1067 00:35:54,199 --> 00:35:54,283 -¡Callarse la boca! -Míralo. 1068 00:35:54,283 --> 00:35:55,534 -¡Callarse la boca! -Míralo. 1069 00:35:55,575 --> 00:35:56,285 ¡Muévete hacia atrás! ¡Callarse la boca! 1070 00:35:56,285 --> 00:35:58,036 ¡Muévete hacia atrás! ¡Callarse la boca! 1071 00:36:08,046 --> 00:36:08,297 ¡Shh! ¡Mantenla callada! 1072 00:36:08,297 --> 00:36:09,881 ¡Shh! ¡Mantenla callada! 1073 00:36:19,057 --> 00:36:20,309 REPORTERO (en la televisión): Los escombros han cubierto muchos... 1074 00:36:20,309 --> 00:36:20,600 REPORTERO (en la televisión): Los escombros han cubierto muchos... 1075 00:36:20,642 --> 00:36:22,311 (suena el teléfono) 1076 00:36:22,311 --> 00:36:24,187 (suena el teléfono) 1077 00:36:24,229 --> 00:36:24,313 -¿Hola? -Quiero hablar. 1078 00:36:24,313 --> 00:36:26,273 -¿Hola? -Quiero hablar. 1079 00:36:26,315 --> 00:36:27,774 -¡Shh! -TOM: Están en la cabina. 1080 00:36:27,816 --> 00:36:28,317 El tipo al que apuñalaron está muerto. 1081 00:36:28,317 --> 00:36:29,568 El tipo al que apuñalaron está muerto. 1082 00:36:29,609 --> 00:36:30,319 ¿Está muerto? 1083 00:36:30,319 --> 00:36:30,736 ¿Está muerto? 1084 00:36:30,777 --> 00:36:32,321 -¿Quién está muerto? -¿OMS? 1085 00:36:32,321 --> 00:36:33,155 -¿Quién está muerto? -¿OMS? 1086 00:36:33,196 --> 00:36:34,323 Traté de ayudarlo, pero yo—yo no pude tomar el pulso. 1087 00:36:34,323 --> 00:36:35,824 Traté de ayudarlo, pero yo—yo no pude tomar el pulso. 1088 00:36:35,866 --> 00:36:36,325 Tom, están secuestrando aviones todos arriba y abajo la costa este. 1089 00:36:36,325 --> 00:36:38,285 Tom, están secuestrando aviones todos arriba y abajo la costa este. 1090 00:36:38,327 --> 00:36:40,329 se los estan llevando y golpeando un designado objetivo. 1091 00:36:40,329 --> 00:36:40,454 se los estan llevando y golpeando un designado objetivo. 1092 00:36:40,495 --> 00:36:42,331 ya lo han hecho Golpea ambas torres en el World Trade Center. 1093 00:36:42,331 --> 00:36:44,041 ya lo han hecho Golpea ambas torres en el World Trade Center. 1094 00:36:47,919 --> 00:36:48,337 Ay dios mío. 1095 00:36:48,337 --> 00:36:50,339 Ay dios mío. 1096 00:36:50,339 --> 00:36:50,422 Ay dios mío. 1097 00:36:50,464 --> 00:36:52,341 Es una misión suicida. 1098 00:36:52,341 --> 00:36:53,008 Es una misión suicida. 1099 00:36:57,721 --> 00:36:58,347 Ellos son... 1100 00:36:58,347 --> 00:36:59,723 Ellos son... 1101 00:37:01,975 --> 00:37:02,351 Están volando aviones en edificios arriba y por la costa. 1102 00:37:02,351 --> 00:37:04,353 Están volando aviones en edificios arriba y por la costa. 1103 00:37:04,353 --> 00:37:04,936 Están volando aviones en edificios arriba y por la costa. 1104 00:37:04,978 --> 00:37:06,355 Es una misión suicida. 1105 00:37:06,355 --> 00:37:06,605 Es una misión suicida. 1106 00:37:06,646 --> 00:37:08,357 DEENA: ¿Quién eres? hablando con? 1107 00:37:08,357 --> 00:37:09,107 DEENA: ¿Quién eres? hablando con? 1108 00:37:09,149 --> 00:37:10,359 (susurros) Están volando aviones en edificios por todas partes. 1109 00:37:10,359 --> 00:37:12,361 (susurros) Están volando aviones en edificios por todas partes. 1110 00:37:12,361 --> 00:37:13,695 (susurros) Están volando aviones en edificios por todas partes. 1111 00:37:13,737 --> 00:37:14,363 TOM: ¿Sabes? ¿quién está involucrado? 1112 00:37:14,363 --> 00:37:15,572 TOM: ¿Sabes? ¿quién está involucrado? 1113 00:37:15,614 --> 00:37:16,365 No saben si es aviones comerciales. 1114 00:37:16,365 --> 00:37:17,532 No saben si es aviones comerciales. 1115 00:37:17,574 --> 00:37:18,367 estan especulando aviones de carga, 1116 00:37:18,367 --> 00:37:19,451 estan especulando aviones de carga, 1117 00:37:19,493 --> 00:37:20,369 aviones privados, y comercial. Nadie lo sabe. 1118 00:37:20,369 --> 00:37:22,371 aviones privados, y comercial. Nadie lo sabe. 1119 00:37:22,371 --> 00:37:23,663 aviones privados, y comercial. Nadie lo sabe. 1120 00:37:23,705 --> 00:37:24,373 cuantos aviones hay? 1121 00:37:24,373 --> 00:37:25,040 cuantos aviones hay? 1122 00:37:25,082 --> 00:37:26,375 No están seguros. Al menos 3, tal vez más. 1123 00:37:26,375 --> 00:37:27,167 No están seguros. Al menos 3, tal vez más. 1124 00:37:27,209 --> 00:37:28,377 (suena el timbre) 1125 00:37:28,377 --> 00:37:29,086 (suena el timbre) 1126 00:37:32,714 --> 00:37:34,383 TOM: Bueno... 1127 00:37:34,383 --> 00:37:36,093 TOM: Bueno... 1128 00:37:36,134 --> 00:37:36,385 ¿Sabes? ¿quién está involucrado? 1129 00:37:36,385 --> 00:37:38,053 ¿Sabes? ¿quién está involucrado? 1130 00:37:38,095 --> 00:37:38,387 No. 1131 00:37:38,387 --> 00:37:39,930 No. 1132 00:37:57,864 --> 00:37:58,407 Regresamos a Nueva York, De regreso al World Trade Center. 1133 00:37:58,407 --> 00:38:00,409 Regresamos a Nueva York, De regreso al World Trade Center. 1134 00:38:00,409 --> 00:38:02,411 Regresamos a Nueva York, De regreso al World Trade Center. 1135 00:38:02,411 --> 00:38:02,577 Regresamos a Nueva York, De regreso al World Trade Center. 1136 00:38:13,213 --> 00:38:14,423 TOM: No. No, espera. 1137 00:38:14,423 --> 00:38:15,132 TOM: No. No, espera. 1138 00:38:16,925 --> 00:38:18,427 Espera, no. estamos girando atrás por el otro lado. 1139 00:38:18,427 --> 00:38:19,761 Espera, no. estamos girando atrás por el otro lado. 1140 00:38:23,932 --> 00:38:24,433 Nos vamos al sur. 1141 00:38:24,433 --> 00:38:25,892 Nos vamos al sur. 1142 00:38:25,934 --> 00:38:26,435 DEENA: ¿Qué ves? 1143 00:38:26,435 --> 00:38:28,437 DEENA: ¿Qué ves? 1144 00:38:28,437 --> 00:38:28,520 DEENA: ¿Qué ves? 1145 00:38:28,562 --> 00:38:30,439 No veo nada. 1146 00:38:30,439 --> 00:38:30,605 No veo nada. 1147 00:38:30,647 --> 00:38:32,441 Hemos terminado un-- Una zona rural. Son solo campos. 1148 00:38:32,441 --> 00:38:34,192 Hemos terminado un-- Una zona rural. Son solo campos. 1149 00:38:34,234 --> 00:38:34,443 Hola, Tom-- 1150 00:38:34,443 --> 00:38:35,527 Hola, Tom-- 1151 00:38:35,569 --> 00:38:36,445 ¡Oye! ¡Ey! 1152 00:38:36,445 --> 00:38:37,446 ¡Ey! ¡Ey! 1153 00:38:37,487 --> 00:38:38,447 (susurros) Tengo que irme. 1154 00:38:38,447 --> 00:38:38,488 (susurros) Tengo que irme. 1155 00:38:38,530 --> 00:38:40,157 No, Tom... 1156 00:38:40,198 --> 00:38:40,449 ¿Ese es papá, mamá? 1157 00:38:40,449 --> 00:38:42,451 ¿Ese es papá, mamá? 1158 00:38:42,451 --> 00:38:43,243 ¿Ese es papá, mamá? 1159 00:38:44,870 --> 00:38:46,455 Sí. 1160 00:38:46,455 --> 00:38:46,496 Sí. 1161 00:38:57,591 --> 00:38:58,467 (pitidos) 1162 00:38:58,467 --> 00:38:59,092 (pitidos) 1163 00:39:02,220 --> 00:39:02,471 Este es el capitán. Tenemos una bomba a bordo. 1164 00:39:02,471 --> 00:39:04,473 Este es el capitán. Tenemos una bomba a bordo. 1165 00:39:04,473 --> 00:39:05,932 Este es el capitán. Tenemos una bomba a bordo. 1166 00:39:05,974 --> 00:39:06,475 Sentarse. Manténgase sentado. 1167 00:39:06,475 --> 00:39:08,477 Sentarse. Manténgase sentado. 1168 00:39:08,518 --> 00:39:10,479 TORRE DE CONTROL: United 93 llamando. 1169 00:39:10,479 --> 00:39:10,687 TORRE DE CONTROL: United 93 llamando. 1170 00:39:10,729 --> 00:39:12,481 United 93, eres ilegible. ¿Dilo de nuevo lentamente? 1171 00:39:12,481 --> 00:39:14,024 United 93, eres ilegible. ¿Dilo de nuevo lentamente? 1172 00:39:14,065 --> 00:39:14,483 PILOTO (por radio): Ejecutivo 956. Sonaba como dijo había una bomba a bordo. 1173 00:39:14,483 --> 00:39:16,485 PILOTO (por radio): Ejecutivo 956. Sonaba como dijo había una bomba a bordo. 1174 00:39:16,485 --> 00:39:17,652 PILOTO (por radio): Ejecutivo 956. Sonaba como dijo había una bomba a bordo. 1175 00:39:17,694 --> 00:39:18,487 TORRE DE CONTROL: Eh, dilo de nuevo. ¿Estás ahí, 93? 1176 00:39:18,487 --> 00:39:20,489 TORRE DE CONTROL: Eh, dilo de nuevo. ¿Estás ahí, 93? 1177 00:39:20,489 --> 00:39:21,031 TORRE DE CONTROL: Eh, dilo de nuevo. ¿Estás ahí, 93? 1178 00:39:21,072 --> 00:39:22,491 PILOTO: Sonó como alguien dijo que tienen una bomba a bordo. 1179 00:39:22,491 --> 00:39:23,450 PILOTO: Sonó como alguien dijo que tienen una bomba a bordo. 1180 00:39:23,492 --> 00:39:24,493 Eso es lo que pensamos. Simplemente no lo dejamos claro. 1181 00:39:24,493 --> 00:39:26,203 Eso es lo que pensamos. Simplemente no lo dejamos claro. 1182 00:39:26,244 --> 00:39:26,495 Ejecutivo 956, avión transmitiendo a las 12 en punto, 1-5 millas. 1183 00:39:26,495 --> 00:39:28,497 Ejecutivo 956, avión transmitiendo a las 12 en punto, 1-5 millas. 1184 00:39:28,497 --> 00:39:30,499 Ejecutivo 956, avión transmitiendo a las 12 en punto, 1-5 millas. 1185 00:39:30,499 --> 00:39:31,791 Ejecutivo 956, avión transmitiendo a las 12 en punto, 1-5 millas. 1186 00:39:31,833 --> 00:39:32,501 Gire a la izquierda en dirección 2-2-5. Te alejaré de él. 1187 00:39:32,501 --> 00:39:34,503 Gire a la izquierda en dirección 2-2-5. Te alejaré de él. 1188 00:39:34,503 --> 00:39:35,212 Gire a la izquierda en dirección 2-2-5. Te alejaré de él. 1189 00:39:35,253 --> 00:39:36,505 Parece que está subiendo. Ok, quiero seguir todos lejos de él. 1190 00:39:36,505 --> 00:39:38,507 Parece que está subiendo. Ok, quiero seguir todos lejos de él. 1191 00:39:38,507 --> 00:39:40,008 Parece que está subiendo. Ok, quiero seguir todos lejos de él. 1192 00:39:40,050 --> 00:39:40,509 PILOTO: Está bien. creo que lo tenemos a la vista. 1193 00:39:40,509 --> 00:39:42,260 PILOTO: Está bien. creo que lo tenemos a la vista. 1194 00:39:42,302 --> 00:39:42,511 TORRE DE CONTROL: 1989, tengo trafico para ti a las 11 en punto. 1195 00:39:42,511 --> 00:39:44,513 TORRE DE CONTROL: 1989, tengo trafico para ti a las 11 en punto. 1196 00:39:44,513 --> 00:39:45,555 TORRE DE CONTROL: 1989, tengo trafico para ti a las 11 en punto. 1197 00:39:45,597 --> 00:39:46,515 15 millas hacia el sur, 41 escalada. 1198 00:39:46,515 --> 00:39:47,557 15 millas hacia el sur, 41 escalada. 1199 00:39:47,599 --> 00:39:48,517 Parece que ha girado hacia el este. de ancho y 3-6 cero. 1200 00:39:48,517 --> 00:39:50,519 Parece que ha girado hacia el este. de ancho y 3-6 cero. 1201 00:39:50,519 --> 00:39:51,311 Parece que ha girado hacia el este. de ancho y 3-6 cero. 1202 00:39:51,353 --> 00:39:52,521 Este es el capitán. Tenemos una bomba a bordo. 1203 00:39:52,521 --> 00:39:54,523 Este es el capitán. Tenemos una bomba a bordo. 1204 00:39:54,523 --> 00:39:56,525 Este es el capitán. Tenemos una bomba a bordo. 1205 00:39:56,525 --> 00:39:57,275 Este es el capitán. Tenemos una bomba a bordo. 1206 00:39:57,317 --> 00:39:58,527 vamos a regresar al aeropuerto. Han atendido nuestras demandas. 1207 00:39:58,527 --> 00:40:00,529 vamos a regresar al aeropuerto. Han atendido nuestras demandas. 1208 00:40:00,529 --> 00:40:01,613 vamos a regresar al aeropuerto. Han atendido nuestras demandas. 1209 00:40:01,655 --> 00:40:02,531 Unidos 93. Llamando a United 93. 1210 00:40:02,531 --> 00:40:04,449 Unidos 93. Llamando a United 93. 1211 00:40:04,491 --> 00:40:04,533 (habla árabe) 1212 00:40:04,533 --> 00:40:06,535 (habla árabe) 1213 00:40:06,535 --> 00:40:08,161 (habla árabe) 1214 00:40:10,705 --> 00:40:12,541 United 93. Llamando-- 1215 00:40:12,541 --> 00:40:13,333 United 93. Llamando-- 1216 00:40:17,003 --> 00:40:18,547 Este es el capitán. Tenemos una bomba a bordo. 1217 00:40:18,547 --> 00:40:20,549 Este es el capitán. Tenemos una bomba a bordo. 1218 00:40:20,549 --> 00:40:21,466 Este es el capitán. Tenemos una bomba a bordo. 1219 00:40:21,508 --> 00:40:22,551 vamos a regresar al aeropuerto. Han atendido nuestras demandas. 1220 00:40:22,551 --> 00:40:24,553 vamos a regresar al aeropuerto. Han atendido nuestras demandas. 1221 00:40:24,553 --> 00:40:25,011 vamos a regresar al aeropuerto. Han atendido nuestras demandas. 1222 00:40:34,729 --> 00:40:36,565 -¿De vuelta al aeropuerto? -De ninguna manera. 1223 00:40:36,565 --> 00:40:37,774 -¿De vuelta al aeropuerto? -De ninguna manera. 1224 00:40:37,816 --> 00:40:38,567 De ninguna manera. 1225 00:40:38,567 --> 00:40:39,734 De ninguna manera. 1226 00:40:49,578 --> 00:40:50,579 (habla árabe) 1227 00:40:50,579 --> 00:40:52,080 (habla árabe) 1228 00:41:15,687 --> 00:41:16,605 (habla árabe) 1229 00:41:16,605 --> 00:41:18,607 (habla árabe) 1230 00:41:27,532 --> 00:41:28,617 ve a mirar por la cortina. 1231 00:41:28,617 --> 00:41:29,242 ve a mirar por la cortina. 1232 00:41:29,284 --> 00:41:30,285 Seguir. 1233 00:41:37,375 --> 00:41:38,627 -(suena el teléfono) -REPORTERO (en TV): el mayor miedo 1234 00:41:38,627 --> 00:41:39,002 -(suena el teléfono) -REPORTERO (en TV): el mayor miedo 1235 00:41:39,044 --> 00:41:40,629 es que hay Se avecinan más ataques. 1236 00:41:40,629 --> 00:41:40,670 es que hay Se avecinan más ataques. 1237 00:41:40,712 --> 00:41:42,631 -¿Sí? -Joanne, soy yo. Es Jeremy. 1238 00:41:42,631 --> 00:41:44,090 -¿Sí? -Joanne, soy yo. Es Jeremy. 1239 00:41:44,132 --> 00:41:44,633 Pon a Liz al teléfono. 1240 00:41:44,633 --> 00:41:45,759 Pon a Liz al teléfono. 1241 00:41:45,800 --> 00:41:46,635 Sí, sí. Aférrate. ¿Liz? ¡Liz! 1242 00:41:46,635 --> 00:41:48,011 Sí, sí. Aférrate. ¿Liz? ¡Liz! 1243 00:41:48,053 --> 00:41:48,637 ¿Mamá? ¿Qué? 1244 00:41:48,637 --> 00:41:50,180 ¿Mamá? ¿Qué? 1245 00:41:50,221 --> 00:41:50,639 Es Jeremy. Vamos, cariño. 1246 00:41:50,639 --> 00:41:52,641 Es Jeremy. Vamos, cariño. 1247 00:41:52,641 --> 00:41:53,308 Es Jeremy. Vamos, cariño. 1248 00:41:53,350 --> 00:41:54,643 Jeremy, soy yo. ¿Estás bien? 1249 00:41:54,643 --> 00:41:55,602 Jeremy, soy yo. ¿Estás bien? 1250 00:41:56,978 --> 00:41:58,647 Liz, hay algunos Hombres muy malos a bordo. 1251 00:41:58,647 --> 00:42:00,649 Liz, hay algunos Hombres muy malos a bordo. 1252 00:42:00,649 --> 00:42:01,566 Liz, hay algunos Hombres muy malos a bordo. 1253 00:42:01,608 --> 00:42:02,651 el avión sido secuestrado. 1254 00:42:02,651 --> 00:42:04,027 el avión sido secuestrado. 1255 00:42:04,069 --> 00:42:04,653 Hay 3 de ellos. con apariencia de Medio Oriente, tal vez iraní. 1256 00:42:04,653 --> 00:42:06,655 Hay 3 de ellos. con apariencia de Medio Oriente, tal vez iraní. 1257 00:42:06,655 --> 00:42:07,280 Hay 3 de ellos. con apariencia de Medio Oriente, tal vez iraní. 1258 00:42:07,322 --> 00:42:08,657 estan amenazando hacer estallar el avión. 1259 00:42:08,657 --> 00:42:09,491 estan amenazando hacer estallar el avión. 1260 00:42:09,532 --> 00:42:10,659 Oh... está bien, um... 1261 00:42:10,659 --> 00:42:12,661 Oh... está bien, um... 1262 00:42:12,661 --> 00:42:12,827 Oh... está bien, um... 1263 00:42:12,869 --> 00:42:14,412 ¿Te lastimaron? 1264 00:42:14,454 --> 00:42:14,663 No. Enviaron a todos. a la parte trasera del avión. 1265 00:42:14,663 --> 00:42:16,665 No. Enviaron a todos. a la parte trasera del avión. 1266 00:42:16,665 --> 00:42:16,998 No. Enviaron a todos. a la parte trasera del avión. 1267 00:42:17,040 --> 00:42:18,667 Uno de ellos tiene una bomba. atado a su cintura. 1268 00:42:18,667 --> 00:42:19,250 Uno de ellos tiene una bomba. atado a su cintura. 1269 00:42:19,292 --> 00:42:20,669 no puedo creer esto realmente me está pasando a mí. 1270 00:42:20,669 --> 00:42:21,753 no puedo creer esto realmente me está pasando a mí. 1271 00:42:21,795 --> 00:42:22,671 Tú... estarás bien. 1272 00:42:22,671 --> 00:42:24,589 Tú... estarás bien. 1273 00:42:24,631 --> 00:42:24,673 Estarás-- Estarás bien. 1274 00:42:24,673 --> 00:42:26,675 Estarás-- Estarás bien. 1275 00:42:26,716 --> 00:42:28,677 No puedo creer esto-- no puedo creer esto realmente está sucediendo aquí. 1276 00:42:28,677 --> 00:42:30,553 No puedo creer esto-- no puedo creer esto realmente está sucediendo aquí. 1277 00:42:30,595 --> 00:42:30,679 (respirando pesadamente) 1278 00:42:30,679 --> 00:42:32,681 (respirando pesadamente) 1279 00:42:32,681 --> 00:42:32,722 (respirando pesadamente) 1280 00:42:32,764 --> 00:42:34,474 Dicen que van a volar el avión. 1281 00:42:34,516 --> 00:42:34,683 Ay dios mío. (respirando rápidamente) 1282 00:42:34,683 --> 00:42:36,518 Dios mío. (respirando rápidamente) 1283 00:42:36,559 --> 00:42:36,685 Ellos... tienen una bomba. y jeremy, él está en el... avión. 1284 00:42:36,685 --> 00:42:38,687 Ellos... tienen una bomba. y jeremy, él está en el... avión. 1285 00:42:38,687 --> 00:42:40,689 Ellos... tienen una bomba. y jeremy, él está en el... avión. 1286 00:42:40,689 --> 00:42:41,356 Ellos... tienen una bomba. y jeremy, él está en el... avión. 1287 00:42:41,398 --> 00:42:42,691 Liz... Liz, te amo. 1288 00:42:42,691 --> 00:42:44,693 Liz... Liz, te amo. 1289 00:42:44,693 --> 00:42:45,068 Liz... Liz, te amo. 1290 00:42:45,110 --> 00:42:46,653 Te amo mucho... 1291 00:42:46,695 --> 00:42:48,697 -Y Emerson-- -No. No, no, escucha. 1292 00:42:48,697 --> 00:42:49,489 -Y Emerson-- -No. No, no, escucha. 1293 00:42:49,531 --> 00:42:50,699 Escuchar. ¿Jeremy? Está bien, 1294 00:42:50,699 --> 00:42:52,492 Escuche. ¿Jeremy? Está bien, 1295 00:42:52,534 --> 00:42:52,701 y seré fuerte. Seré fuerte por ti. 1296 00:42:52,701 --> 00:42:54,703 y seré fuerte. Seré fuerte por ti. 1297 00:42:54,703 --> 00:42:56,496 y seré fuerte. Seré fuerte por ti. 1298 00:42:56,538 --> 00:42:56,705 Y estarás bien. Tienes que creer eso. 1299 00:42:56,705 --> 00:42:58,707 Y estarás bien. Tienes que creer eso. 1300 00:42:58,707 --> 00:42:59,666 Y estarás bien. Tienes que creer eso. 1301 00:42:59,708 --> 00:43:00,709 Estarás bien. 1302 00:43:00,709 --> 00:43:01,835 Estarás bien. 1303 00:43:01,876 --> 00:43:02,711 Sinceramente con Dios, Liz, No creo que vaya a salir de aquí. 1304 00:43:02,711 --> 00:43:04,713 Sinceramente con Dios, Liz, No creo que vaya a salir de aquí. 1305 00:43:04,713 --> 00:43:06,715 Sinceramente con Dios, Liz, No creo que vaya a salir de aquí. 1306 00:43:06,715 --> 00:43:07,257 Sinceramente con Dios, Liz, No creo que vaya a salir de aquí. 1307 00:43:07,298 --> 00:43:08,717 No seas tonto. Eso-- Eso no va a pasar. 1308 00:43:08,717 --> 00:43:10,719 No seas tonto. Eso-- Eso no va a pasar. 1309 00:43:10,760 --> 00:43:12,721 No va a suceder, Jeremías. No lo dejaré. 1310 00:43:12,721 --> 00:43:14,264 No va a suceder, Jeremías. No lo dejaré. 1311 00:43:19,853 --> 00:43:20,729 quiero que sepas que lo que sea que decidas hacer-- 1312 00:43:20,729 --> 00:43:22,105 quiero que sepas que lo que sea que decidas hacer-- 1313 00:43:22,147 --> 00:43:22,731 No hables así. 1314 00:43:22,731 --> 00:43:23,815 No hables así. 1315 00:43:23,857 --> 00:43:24,733 ¡Te amo! 1316 00:43:24,733 --> 00:43:26,526 ¡Te amo! 1317 00:43:26,568 --> 00:43:26,735 Vamos a permanecer juntos. 1318 00:43:26,735 --> 00:43:28,737 Vamos a permanecer juntos. 1319 00:43:28,737 --> 00:43:29,571 Vamos a permanecer juntos. 1320 00:43:29,612 --> 00:43:30,739 Nosotros--trabajaremos esto fuera. 1321 00:43:30,739 --> 00:43:32,490 Nosotros--trabajaremos esto fuera. 1322 00:43:32,532 --> 00:43:32,741 Necesito que aguantes. 1323 00:43:32,741 --> 00:43:34,409 Necesito que aguantes. 1324 00:43:34,451 --> 00:43:34,743 Necesito que aguantes por un segundo. 1325 00:43:34,743 --> 00:43:35,618 Necesito que aguantes por un segundo. 1326 00:43:35,660 --> 00:43:36,745 LIZ: Jeremy. 1327 00:43:36,745 --> 00:43:37,287 LIZ: Jeremy. 1328 00:43:40,790 --> 00:43:41,833 ¿Jeremy? 1329 00:43:41,875 --> 00:43:42,751 (todos hablando a la vez) 1330 00:43:42,751 --> 00:43:43,334 (todos hablando a la vez) 1331 00:43:46,796 --> 00:43:48,173 MUJER: ¿Hola? 1332 00:43:48,214 --> 00:43:48,757 Kathy, soy Mark. Pon a mamá al teléfono. 1333 00:43:48,757 --> 00:43:50,759 Kathy, soy Mark. Pon a mamá al teléfono. 1334 00:43:50,759 --> 00:43:51,176 Kathy, soy Mark. Pon a mamá al teléfono. 1335 00:43:55,013 --> 00:43:56,765 Alicia. Es Marcos. 1336 00:43:56,765 --> 00:43:58,767 Alicia. Es Marcos. 1337 00:43:58,767 --> 00:43:59,434 Alicia. Es Marcos. 1338 00:43:59,476 --> 00:44:00,769 Hola marcos. 1339 00:44:00,769 --> 00:44:01,144 Hola marcos. 1340 00:44:01,186 --> 00:44:02,771 Madre, soy Mark Bingham. 1341 00:44:02,771 --> 00:44:04,063 Madre, soy Mark Bingham. 1342 00:44:04,105 --> 00:44:04,773 Estoy en un vuelo desde Newark a San Francisco. 1343 00:44:04,773 --> 00:44:06,775 Estoy en un vuelo desde Newark a San Francisco. 1344 00:44:06,775 --> 00:44:07,192 Estoy en un vuelo desde Newark a San Francisco. 1345 00:44:07,233 --> 00:44:08,777 3 chicos a bordo, Dicen que tienen una bomba. 1346 00:44:08,777 --> 00:44:10,528 3 chicos a bordo, Dicen que tienen una bomba. 1347 00:44:10,570 --> 00:44:10,779 ¿Una bomba? Marca. marca, ¿Quiénes son estos tipos? 1348 00:44:10,779 --> 00:44:12,781 ¿Una bomba? Marca. marca, ¿Quiénes son estos tipos? 1349 00:44:12,781 --> 00:44:14,783 ¿Una bomba? Marca. marca, ¿Quiénes son estos tipos? 1350 00:44:14,783 --> 00:44:15,033 ¿Una bomba? Marca. marca, ¿Quiénes son estos tipos? 1351 00:44:15,074 --> 00:44:16,785 La pregunta es, ¿Alguien puede volar un avión? Eso es primordial. 1352 00:44:16,785 --> 00:44:17,660 La pregunta es, ¿Alguien puede volar un avión? Eso es primordial. 1353 00:44:17,702 --> 00:44:18,787 puedo volar un monomotor. 1354 00:44:18,787 --> 00:44:19,788 puedo volar un monomotor. 1355 00:44:19,829 --> 00:44:20,789 ALICIA: Marcos, ¿estás ahí? 1356 00:44:20,789 --> 00:44:21,080 ALICIA: Marcos, ¿estás ahí? 1357 00:44:21,122 --> 00:44:22,499 esto no es monomotor. 1358 00:44:22,540 --> 00:44:22,791 ¿Alguien puede en el suelo ¿Hacerte callar? 1359 00:44:22,791 --> 00:44:24,793 ¿Alguien puede en el suelo ¿Hacerte callar? 1360 00:44:24,793 --> 00:44:25,460 ¿Alguien puede en el suelo ¿Hacerte callar? 1361 00:44:25,502 --> 00:44:26,795 Yo-yo no lo sé. Creo que sí. 1362 00:44:26,795 --> 00:44:27,587 Yo-yo no lo sé. Creo que sí. 1363 00:44:27,629 --> 00:44:28,797 ¿Qué es? la alternativa? 1364 00:44:28,797 --> 00:44:28,838 ¿Qué es? la alternativa? 1365 00:44:28,880 --> 00:44:30,340 -Sí. -Es todo lo que tenemos. 1366 00:44:30,381 --> 00:44:30,799 ALICIA: ¡Marca! 1367 00:44:30,799 --> 00:44:31,841 ALICIA: ¡Marca! 1368 00:44:31,883 --> 00:44:32,801 -Mamá. -Mark, ¿quiénes son estos tipos? 1369 00:44:32,801 --> 00:44:34,594 -Mamá. -Mark, ¿quiénes son estos tipos? 1370 00:44:34,636 --> 00:44:34,803 Me crees, ¿No es así, madre? 1371 00:44:34,803 --> 00:44:36,471 Me crees, ¿No es así, madre? 1372 00:44:36,513 --> 00:44:36,805 Te creo. ¿Quiénes son estos tipos? 1373 00:44:36,805 --> 00:44:38,348 Te creo. ¿Quiénes son estos tipos? 1374 00:44:38,389 --> 00:44:38,807 -(estático) -¿Madre? 1375 00:44:38,807 --> 00:44:39,891 -(estático) -¿Madre? 1376 00:44:39,933 --> 00:44:40,809 ¡¿Marca?! 1377 00:44:40,809 --> 00:44:42,811 ¡¿Marca?! 1378 00:44:42,811 --> 00:44:42,936 ¡¿Marca?! 1379 00:44:42,977 --> 00:44:44,479 ¿Está ahí? 1380 00:44:46,064 --> 00:44:46,815 ¿Madre? 1381 00:44:46,815 --> 00:44:46,856 ¿Madre? 1382 00:44:46,898 --> 00:44:48,358 ¡¿Marca?! 1383 00:44:52,195 --> 00:44:52,821 ¡¿Marca?! 1384 00:44:52,821 --> 00:44:54,030 ¡¿Marca?! 1385 00:44:59,577 --> 00:45:00,829 Tenemos que resignarnos al hecho de que esto-- Está estallando. 1386 00:45:00,829 --> 00:45:02,831 Tenemos que resignarnos al hecho de que esto-- Está estallando. 1387 00:45:02,831 --> 00:45:03,289 Tenemos que resignarnos al hecho de que esto-- Está estallando. 1388 00:45:03,331 --> 00:45:04,707 ¿De acuerdo? Está estallando. 1389 00:45:04,749 --> 00:45:04,833 (todos susurrando indistintamente) 1390 00:45:04,833 --> 00:45:06,835 (todos susurrando indistintamente) 1391 00:45:06,835 --> 00:45:07,418 (todos susurrando indistintamente) 1392 00:45:13,007 --> 00:45:14,843 Sí. si pudieras ven ahora mismo, Sería de gran ayuda. 1393 00:45:14,843 --> 00:45:16,761 Sí. si pudieras ven ahora mismo, Sería de gran ayuda. 1394 00:45:16,803 --> 00:45:16,845 si pudieras llevarlos a la escuela? 1395 00:45:16,845 --> 00:45:18,847 si pudieras llevarlos a la escuela? 1396 00:45:18,847 --> 00:45:19,806 si pudieras llevarlos a la escuela? 1397 00:45:19,848 --> 00:45:20,849 Muchas gracias. 1398 00:45:20,849 --> 00:45:22,851 Muchas gracias. 1399 00:45:22,851 --> 00:45:22,892 Muchas gracias. 1400 00:45:22,934 --> 00:45:24,853 REPORTERO: Un tercer avión ha golpeado al Pentágono, 1401 00:45:24,853 --> 00:45:24,978 REPORTERO: Un tercer avión ha golpeado al Pentágono, 1402 00:45:25,019 --> 00:45:26,855 y aquí hay imágenes en vivo de la escena. 1403 00:45:26,855 --> 00:45:27,772 y aquí hay imágenes en vivo de la escena. 1404 00:45:27,814 --> 00:45:28,857 jerry, testigos presenciales En la carretera 110 vi un avión. volar hacia la estructura. 1405 00:45:28,857 --> 00:45:30,859 jerry, testigos presenciales En la carretera 110 vi un avión. volar hacia la estructura. 1406 00:45:30,859 --> 00:45:32,861 jerry, testigos presenciales En la carretera 110 vi un avión. volar hacia la estructura. 1407 00:45:32,861 --> 00:45:32,902 jerry, testigos presenciales En la carretera 110 vi un avión. volar hacia la estructura. 1408 00:45:32,944 --> 00:45:34,279 Golpeó el suroeste lado, donde hay... 1409 00:45:34,320 --> 00:45:34,863 Dios mío. (respirando rápidamente) 1410 00:45:34,863 --> 00:45:35,947 Dios mío. (respirando rápidamente) 1411 00:45:35,989 --> 00:45:36,865 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Dios mío. (llorando) 1412 00:45:36,865 --> 00:45:37,949 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. ay dios mío. (llorando) 1413 00:45:37,991 --> 00:45:38,867 (suena el teléfono) 1414 00:45:38,867 --> 00:45:40,618 (suena el teléfono) 1415 00:45:40,660 --> 00:45:40,869 -¿Tom? -Deena. 1416 00:45:40,869 --> 00:45:42,871 -¿Tomás? -Deena. 1417 00:45:42,871 --> 00:45:43,788 -¿Tomás? -Deena. 1418 00:45:43,830 --> 00:45:44,873 -¿Estás bien? -Eh, no, no lo soy. 1419 00:45:44,873 --> 00:45:46,875 -¿Estás bien? -Eh, no, no lo soy. 1420 00:45:46,875 --> 00:45:47,125 -¿Estás bien? -Eh, no, no lo soy. 1421 00:45:47,166 --> 00:45:48,877 simplemente golpearon el Pentágono. pensé Era tu avión. 1422 00:45:48,877 --> 00:45:50,128 simplemente golpearon el Pentágono. pensé Era tu avión. 1423 00:45:51,713 --> 00:45:52,881 ¿Qué? ¿Qué, qué? 1424 00:45:52,881 --> 00:45:53,631 ¿Qué? ¿Qué, qué? 1425 00:45:53,673 --> 00:45:54,883 Acaban de atacar el Pentágono. 1426 00:45:57,969 --> 00:45:58,887 - Acaban de atacar el Pentágono. -¡¿Qué?! 1427 00:45:58,887 --> 00:46:00,388 - Acaban de atacar el Pentágono. -¡¿Qué?! 1428 00:46:03,224 --> 00:46:04,893 DEENA: Ellos piensan que 5 aviones han sido secuestrados, 1429 00:46:04,893 --> 00:46:05,143 DEENA: Ellos piensan que 5 aviones han sido secuestrados, 1430 00:46:05,184 --> 00:46:06,895 y ellos creen que todos ellos Son aviones comerciales. 1431 00:46:06,895 --> 00:46:08,062 y ellos creen que todos ellos Son aviones comerciales. 1432 00:46:08,104 --> 00:46:08,897 no los he escuchado decir algo sobre qué aerolínea, 1433 00:46:08,897 --> 00:46:10,690 no los he escuchado decir algo sobre qué aerolínea, 1434 00:46:10,732 --> 00:46:10,899 pero, eh, todos de ellos se originaron en la costa este. 1435 00:46:10,899 --> 00:46:12,901 pero, eh, todos de ellos se originaron en la costa este. 1436 00:46:12,901 --> 00:46:14,319 pero, eh, todos de ellos se originaron en la costa este. 1437 00:46:14,360 --> 00:46:14,903 ¿Sabes? ¿quién está involucrado? 1438 00:46:14,903 --> 00:46:16,404 ¿Sabes? ¿quién está involucrado? 1439 00:46:16,446 --> 00:46:16,905 No. 1440 00:46:16,905 --> 00:46:18,531 No. 1441 00:46:20,700 --> 00:46:20,909 ¿Cuál es la probabilidad de que ¿Tener una bomba a bordo? 1442 00:46:20,909 --> 00:46:22,911 ¿Cuál es la probabilidad de que ¿Tener una bomba a bordo? 1443 00:46:22,911 --> 00:46:22,952 ¿Cuál es la probabilidad de que ¿Tener una bomba a bordo? 1444 00:46:22,994 --> 00:46:24,913 No creo que lo hagan. quiero decir, Creo que solo están usando eso para el control de multitudes. 1445 00:46:24,913 --> 00:46:26,915 No creo que lo hagan. quiero decir, Creo que solo están usando eso para el control de multitudes. 1446 00:46:26,915 --> 00:46:27,123 No creo que lo hagan. quiero decir, Creo que solo están usando eso para el control de multitudes. 1447 00:46:27,165 --> 00:46:28,917 Ok, un avión puede sobrevivir. una bomba, Tom, si es en el lugar correcto. 1448 00:46:28,917 --> 00:46:30,919 Ok, un avión puede sobrevivir. una bomba, Tom, si es en el lugar correcto. 1449 00:46:30,919 --> 00:46:31,085 Ok, un avión puede sobrevivir. una bomba, Tom, si es en el lugar correcto. 1450 00:46:34,756 --> 00:46:34,923 llamaste las autoridades? 1451 00:46:34,923 --> 00:46:36,007 llamaste las autoridades? 1452 00:46:36,049 --> 00:46:36,925 Sí. Están aquí. 1453 00:46:36,925 --> 00:46:37,717 Sí. Están aquí. 1454 00:46:37,759 --> 00:46:38,927 Ellos no parecían saber cualquier cosa sobre tu avión. 1455 00:46:38,927 --> 00:46:40,011 Ellos no parecían saber cualquier cosa sobre tu avión. 1456 00:46:40,053 --> 00:46:40,929 Escucha, vamos a haz algo. 1457 00:46:40,929 --> 00:46:41,763 Escucha, vamos a haz algo. 1458 00:46:41,804 --> 00:46:42,931 Estamos poniendo un plan juntos. 1459 00:46:42,931 --> 00:46:44,432 Estamos poniendo un plan juntos. 1460 00:46:44,474 --> 00:46:44,933 ¿Quién te está ayudando? 1461 00:46:44,933 --> 00:46:46,809 ¿Quién te está ayudando? 1462 00:46:46,851 --> 00:46:46,935 Sólo algunas personas, buena gente. 1463 00:46:46,935 --> 00:46:48,937 Sólo algunas personas, buena gente. 1464 00:46:48,937 --> 00:46:49,938 Sólo algunas personas, buena gente. 1465 00:46:51,439 --> 00:46:52,774 No te preocupes. Te llamaré de nuevo. 1466 00:46:56,027 --> 00:46:56,945 (todos gritan) 1467 00:46:56,945 --> 00:46:58,947 (todos gritan) 1468 00:46:58,947 --> 00:47:00,490 (todos gritan) 1469 00:47:00,531 --> 00:47:00,949 (rugido del motor del avión) 1470 00:47:00,949 --> 00:47:02,951 (rugido del motor del avión) 1471 00:47:02,951 --> 00:47:02,992 (rugido del motor del avión) 1472 00:47:10,583 --> 00:47:10,959 ASISTENTE DE VUELO: A todos, mantengan sus cinturones de seguridad puestos. 1473 00:47:10,959 --> 00:47:11,960 ASISTENTE DE VUELO: A todos, mantengan sus cinturones de seguridad puestos. 1474 00:47:12,001 --> 00:47:12,961 (todos hablando a la vez) 1475 00:47:12,961 --> 00:47:13,419 (todos hablando a la vez) 1476 00:47:13,461 --> 00:47:14,963 ASISTENTE DE VUELO: ¿Estás bien? ¿Están todos bien? 1477 00:47:14,963 --> 00:47:16,422 ASISTENTE DE VUELO: ¿Estás bien? ¿Están todos bien? 1478 00:47:16,464 --> 00:47:16,965 Espera, espera, espera. Amigos, cálmense. 1479 00:47:16,965 --> 00:47:18,591 Espera, espera, espera. Amigos, cálmense. 1480 00:47:20,134 --> 00:47:20,969 Ay dios mío. 1481 00:47:20,969 --> 00:47:21,094 Ay dios mío. 1482 00:47:21,135 --> 00:47:22,720 ¿Qué pasa con ese carro? 1483 00:47:22,762 --> 00:47:22,971 (todos hablando a la vez) 1484 00:47:22,971 --> 00:47:24,973 (todos hablando a la vez) 1485 00:47:24,973 --> 00:47:25,890 (todos hablando a la vez) 1486 00:47:25,932 --> 00:47:26,975 tengo un esquema del avión. 1487 00:47:26,975 --> 00:47:27,392 tengo un esquema del avión. 1488 00:47:27,433 --> 00:47:28,768 que ancho es este corredor? 1489 00:47:28,810 --> 00:47:28,977 Eh, 18 pulgadas. 1490 00:47:28,977 --> 00:47:30,269 Eh, 18 pulgadas. 1491 00:47:30,311 --> 00:47:30,979 -¿Qué pasa con la primera clase? -24 pulgadas. Son 2 pies. 1492 00:47:30,979 --> 00:47:32,563 -¿Qué pasa con la primera clase? -24 pulgadas. Son 2 pies. 1493 00:47:32,605 --> 00:47:32,981 Nos moveremos en fila india. Nos extenderemos cuando lleguemos a la cocina. 1494 00:47:32,981 --> 00:47:34,899 Nos moveremos en fila india. Nos extenderemos cuando lleguemos a la cocina. 1495 00:47:34,941 --> 00:47:34,983 Recibí el carrito. 1496 00:47:34,983 --> 00:47:36,985 Recibí el carrito. 1497 00:47:36,985 --> 00:47:37,151 Recibí el carrito. 1498 00:47:37,193 --> 00:47:38,987 REPORTERO (en la televisión): Aquí una vista aérea del Pentágono. 1499 00:47:38,987 --> 00:47:39,570 REPORTERO (en la televisión): Aquí una vista aérea del Pentágono. 1500 00:47:39,612 --> 00:47:40,989 Puedes ver el suroeste. lado del edificio envuelto en humo. 1501 00:47:40,989 --> 00:47:42,991 Puedes ver el suroeste. lado del edificio envuelto en humo. 1502 00:47:42,991 --> 00:47:43,908 Puedes ver el suroeste. lado del edificio envuelto en humo. 1503 00:47:43,950 --> 00:47:44,993 Este es el tercer avión. haber chocado contra un edificio. 1504 00:47:44,993 --> 00:47:46,411 Este es el tercer avión. haber chocado contra un edificio. 1505 00:47:46,452 --> 00:47:46,995 Se cree que todos ellos han sido aviones comerciales 1506 00:47:46,995 --> 00:47:48,621 Se cree que todos ellos han sido aviones comerciales 1507 00:47:48,663 --> 00:47:48,997 que fueron tomados por secuestradores... 1508 00:47:48,997 --> 00:47:50,999 que fueron tomados por secuestradores... 1509 00:47:50,999 --> 00:47:51,082 que fueron tomados por secuestradores... 1510 00:47:51,124 --> 00:47:52,375 ¿Qué debemos hacer? ¿Vaughn? 1511 00:47:53,751 --> 00:47:54,877 ¿Deberíamos llamar? la policia? 1512 00:47:54,919 --> 00:47:55,003 La policía no puede volar Alicia. 1513 00:47:55,003 --> 00:47:57,005 La policía no puede volar Alicia. 1514 00:47:57,005 --> 00:47:58,297 La policía no puede volar Alicia. 1515 00:47:58,339 --> 00:47:59,007 ellos golpearon el centro de comercio mundial con aviones secuestrados, 1516 00:47:59,007 --> 00:48:00,091 ellos golpearon el centro de comercio mundial con aviones secuestrados, 1517 00:48:00,133 --> 00:48:01,009 y acaban de llegar el Pentágono. 1518 00:48:01,009 --> 00:48:02,677 y acaban de llegar el Pentágono. 1519 00:48:02,719 --> 00:48:03,011 Escúchame, Alicia. 1520 00:48:03,011 --> 00:48:04,262 Escúchame, Alicia. 1521 00:48:04,303 --> 00:48:05,013 Tienes que llamar a Mark. en su celular, 1522 00:48:05,013 --> 00:48:07,015 Tienes que llamar a Mark. en su celular, 1523 00:48:07,015 --> 00:48:07,265 Tienes que llamar a Mark. en su celular, 1524 00:48:07,306 --> 00:48:09,017 Está bien, y dile Esta es una misión suicida. 1525 00:48:09,017 --> 00:48:09,100 Está bien, y dile Esta es una misión suicida. 1526 00:48:09,142 --> 00:48:10,727 Dile que tienen que hacer todo lo que puedan 1527 00:48:10,768 --> 00:48:11,019 para intentar conseguir el control del avión de regreso. 1528 00:48:11,019 --> 00:48:12,687 para intentar conseguir el control del avión de regreso. 1529 00:48:14,480 --> 00:48:15,023 podemos llamar la policía después. 1530 00:48:15,023 --> 00:48:15,940 podemos llamar la policía después. 1531 00:48:15,982 --> 00:48:17,025 Dile a Mark que tienen que Recupera ese avión. 1532 00:48:17,025 --> 00:48:18,693 Dile a Mark que tienen que Recupera ese avión. 1533 00:48:18,735 --> 00:48:19,027 Dile esto Es una misión suicida. 1534 00:48:19,027 --> 00:48:21,029 Dile esto Es una misión suicida. 1535 00:48:21,029 --> 00:48:21,446 Dile esto Es una misión suicida. 1536 00:48:22,905 --> 00:48:23,031 (suenan campanadas grabadas) 1537 00:48:23,031 --> 00:48:24,907 (suenan campanadas grabadas) 1538 00:48:26,993 --> 00:48:27,035 Los circuitos están ocupados. 1539 00:48:27,035 --> 00:48:28,244 Los circuitos están ocupados. 1540 00:48:28,286 --> 00:48:29,037 Intentar otra vez. 1541 00:48:29,037 --> 00:48:30,872 Intentar otra vez. 1542 00:48:31,998 --> 00:48:33,041 Vale, sí. 1543 00:48:33,041 --> 00:48:33,583 Vale, sí. 1544 00:48:38,921 --> 00:48:39,047 HOMBRE: Está demasiado asustado. 1545 00:48:39,047 --> 00:48:40,339 HOMBRE: Está demasiado asustado. 1546 00:48:40,381 --> 00:48:41,049 (conversación confusa) 1547 00:48:41,049 --> 00:48:42,550 (conversación confusa) 1548 00:48:46,971 --> 00:48:47,055 TOM: Mira, mi esposa. era asistente de vuelo. 1549 00:48:47,055 --> 00:48:48,931 TOM: Mira, mi esposa. era asistente de vuelo. 1550 00:48:48,973 --> 00:48:49,057 Ella dijo que un avión puede sobrevivir. una bomba que explota en el lugar correcto. 1551 00:48:49,057 --> 00:48:51,059 Ella dijo que un avión puede sobrevivir. una bomba que explota en el lugar correcto. 1552 00:48:51,059 --> 00:48:52,310 Ella dijo que un avión puede sobrevivir. una bomba que explota en el lugar correcto. 1553 00:49:01,069 --> 00:49:03,071 (suena el teléfono) 1554 00:49:03,071 --> 00:49:03,654 (suena el teléfono) 1555 00:49:08,659 --> 00:49:09,077 Esta es Lisa Jefferson. supervisor de turno. 1556 00:49:09,077 --> 00:49:10,703 Esta es Lisa Jefferson. supervisor de turno. 1557 00:49:10,745 --> 00:49:11,079 Entiendo el de tu avión. ¿Ha sido secuestrado? 1558 00:49:11,079 --> 00:49:12,622 Entiendo el de tu avión. ¿Ha sido secuestrado? 1559 00:49:12,663 --> 00:49:13,081 Sí. Soy Todd Beamer. Estoy en el vuelo 93 de United. 1560 00:49:13,081 --> 00:49:15,083 Sí. Soy Todd Beamer. Estoy en el vuelo 93 de United. 1561 00:49:15,083 --> 00:49:17,085 Sí. Soy Todd Beamer. Estoy en el vuelo 93 de United. 1562 00:49:17,085 --> 00:49:17,376 Sí. Soy Todd Beamer. Estoy en el vuelo 93 de United. 1563 00:49:17,418 --> 00:49:19,087 Estamos, eh-- Estamos sobre Ohio, tal vez. 1564 00:49:19,087 --> 00:49:21,089 Estamos, eh-- Estamos sobre Ohio, tal vez. 1565 00:49:21,089 --> 00:49:22,090 Estamos, eh-- Estamos sobre Ohio, tal vez. 1566 00:49:22,131 --> 00:49:23,091 Eh... 1567 00:49:23,091 --> 00:49:23,174 Eh... 1568 00:49:23,216 --> 00:49:25,093 Los secuestradores tienen cuchillos, 1569 00:49:25,093 --> 00:49:25,718 Los secuestradores tienen cuchillos, 1570 00:49:25,760 --> 00:49:27,095 y están en la cabina pilotar el avión, supongo. 1571 00:49:27,095 --> 00:49:28,096 y están en la cabina pilotar el avión, supongo. 1572 00:49:28,137 --> 00:49:29,097 Cuántos pasajeros están a bordo de este vuelo? 1573 00:49:29,097 --> 00:49:30,431 cuantos pasajeros están a bordo de este vuelo? 1574 00:49:30,473 --> 00:49:31,099 Quizás 40. 2 mienten en el pasillo... 1575 00:49:31,099 --> 00:49:33,101 Quizás 40. 2 mienten en el pasillo... 1576 00:49:33,101 --> 00:49:34,393 Quizás 40. 2 mienten en el pasillo... 1577 00:49:34,435 --> 00:49:35,103 MUJER: El capitán y el primer oficial. 1578 00:49:35,103 --> 00:49:36,312 MUJER: El capitán y el primer oficial. 1579 00:49:36,354 --> 00:49:37,105 el capitan y el primer oficial. 1580 00:49:37,105 --> 00:49:38,314 el capitan y el primer oficial. 1581 00:49:38,356 --> 00:49:39,107 No sé si... 1582 00:49:39,107 --> 00:49:41,109 No sé si... 1583 00:49:41,150 --> 00:49:42,527 ¿Sigues ahí? 1584 00:49:42,568 --> 00:49:43,111 LISA: Sí, estoy aquí. 1585 00:49:43,111 --> 00:49:44,153 LISA: Sí, estoy aquí. 1586 00:49:45,696 --> 00:49:47,115 ¿Todd? 1587 00:49:47,115 --> 00:49:47,824 ¿Todd? 1588 00:49:47,865 --> 00:49:49,117 Si en algún momento piensas tu vida está amenazada, 1589 00:49:49,117 --> 00:49:50,159 Si en algún momento piensas tu vida está amenazada, 1590 00:49:50,201 --> 00:49:51,119 deja el teléfono, pero no cuelgues. 1591 00:49:51,119 --> 00:49:52,578 deja el teléfono, pero no cuelgues. 1592 00:49:52,620 --> 00:49:53,121 Deja la línea abierta. 1593 00:49:53,121 --> 00:49:54,372 Deja la línea abierta. 1594 00:49:54,413 --> 00:49:55,123 No, estoy bien. Puedo hablar. 1595 00:49:55,123 --> 00:49:56,499 No, estoy bien. Puedo hablar. 1596 00:49:56,541 --> 00:49:57,125 ¿Sabes lo que quieren? ¿Dinero o rescate o qué? 1597 00:49:57,125 --> 00:49:59,127 ¿Sabes lo que quieren? ¿Dinero o rescate o qué? 1598 00:49:59,127 --> 00:50:00,002 ¿Sabes lo que quieren? ¿Dinero o rescate o qué? 1599 00:50:00,044 --> 00:50:01,129 No. No, no lo hago. 1600 00:50:01,129 --> 00:50:02,130 No. No, no lo hago. 1601 00:50:02,171 --> 00:50:03,131 (pasajeros gritando) 1602 00:50:03,131 --> 00:50:04,090 (pasajeros gritando) 1603 00:50:04,132 --> 00:50:05,133 (rugido del motor del avión) 1604 00:50:05,133 --> 00:50:05,883 (rugido del motor del avión) 1605 00:50:05,925 --> 00:50:07,135 TODD: ¡Nos vamos a caer! Nos vamos-- 1606 00:50:07,135 --> 00:50:07,510 TODD: ¡Nos vamos a caer! Nos vamos-- 1607 00:50:16,727 --> 00:50:17,145 (gritando en árabe) 1608 00:50:17,145 --> 00:50:18,938 (gritando en árabe) 1609 00:50:22,275 --> 00:50:23,151 Estamos volviendo a subir. 1610 00:50:23,151 --> 00:50:24,152 Estamos volviendo a subir. 1611 00:50:27,238 --> 00:50:29,157 TODD: Estamos volviendo a subir. 1612 00:50:29,157 --> 00:50:30,074 TODD: Estamos volviendo a subir. 1613 00:50:30,116 --> 00:50:31,159 Oh, Jesús, por favor ayúdanos. 1614 00:50:31,159 --> 00:50:31,534 Oh, Jesús, por favor ayúdanos. 1615 00:50:37,665 --> 00:50:39,167 (gritando en árabe) 1616 00:50:39,167 --> 00:50:40,626 (gritando en árabe) 1617 00:50:40,668 --> 00:50:41,169 ASISTENTE DE VUELO: todos solo mantén la calma. 1618 00:50:41,169 --> 00:50:43,171 ASISTENTE DE VUELO: todos solo mantén la calma. 1619 00:50:43,171 --> 00:50:43,296 ASISTENTE DE VUELO: todos solo mantén la calma. 1620 00:50:50,386 --> 00:50:51,179 Pensé estábamos bajando. 1621 00:50:51,179 --> 00:50:53,181 pensé estábamos bajando. 1622 00:50:53,181 --> 00:50:53,890 pensé estábamos bajando. 1623 00:50:53,931 --> 00:50:55,183 ¿Está ahí? 1624 00:50:55,183 --> 00:50:55,600 ¿Está ahí? 1625 00:50:55,641 --> 00:50:57,185 Sí, estoy aquí. Estaré aquí tanto tiempo como me necesitas. 1626 00:50:57,185 --> 00:50:59,187 Sí, estoy aquí. Estaré aquí tanto tiempo como me necesitas. 1627 00:50:59,187 --> 00:50:59,645 Sí, estoy aquí. Estaré aquí tanto tiempo como me necesitas. 1628 00:51:03,065 --> 00:51:03,191 ¿Qu-uh, espera? un segundo, ¿vale? 1629 00:51:03,191 --> 00:51:04,734 ¿Qu-uh, espera? un segundo, ¿vale? 1630 00:51:04,775 --> 00:51:05,193 Vuelvo enseguida. 1631 00:51:05,193 --> 00:51:06,611 Vuelvo enseguida. 1632 00:51:20,499 --> 00:51:21,209 Cariño, ¿estás ahí? 1633 00:51:21,209 --> 00:51:22,835 Cariño, ¿estás ahí? 1634 00:51:22,877 --> 00:51:23,211 ¿Jacobo? 1635 00:51:23,211 --> 00:51:24,545 ¿Jacobo? 1636 00:51:26,339 --> 00:51:27,215 Contesta, cariño. 1637 00:51:27,215 --> 00:51:28,507 Contesta, cariño. 1638 00:51:31,385 --> 00:51:32,637 Ah, bueno. 1639 00:51:34,222 --> 00:51:35,223 solo queria decirte que te amo. 1640 00:51:35,223 --> 00:51:36,265 solo queria decirte que te amo. 1641 00:51:39,560 --> 00:51:41,145 (en el contestador automático) estamos teniendo un poco Problema en el avión. 1642 00:51:41,187 --> 00:51:41,229 Estoy totalmente bien. 1643 00:51:41,229 --> 00:51:43,231 Estoy totalmente bien. 1644 00:51:43,231 --> 00:51:43,564 Estoy totalmente bien. 1645 00:51:45,775 --> 00:51:47,235 te amo mas que cualquier otra cosa. ¡Ah! 1646 00:51:47,235 --> 00:51:48,611 te amo mas que cualquier otra cosa. ¡Ah! 1647 00:52:00,081 --> 00:52:01,249 estoy comodo, y estoy bien por ahora. 1648 00:52:01,249 --> 00:52:02,959 estoy comodo, y estoy bien por ahora. 1649 00:52:03,000 --> 00:52:03,251 Eh... 1650 00:52:03,251 --> 00:52:05,253 Eh... 1651 00:52:05,253 --> 00:52:06,754 Eh... 1652 00:52:06,796 --> 00:52:07,255 Sólo un pequeño problema. 1653 00:52:07,255 --> 00:52:08,172 Sólo un pequeño problema. 1654 00:52:08,214 --> 00:52:09,257 (ducha corriendo) 1655 00:52:09,257 --> 00:52:10,216 (ducha corriendo) 1656 00:52:10,258 --> 00:52:11,259 Te amo. 1657 00:52:11,259 --> 00:52:12,218 Te amo. 1658 00:52:14,262 --> 00:52:15,263 Por favor dile a mi familia que yo también los amo. 1659 00:52:15,263 --> 00:52:16,764 Por favor dile a mi familia que yo también los amo. 1660 00:52:23,938 --> 00:52:25,273 Adiós, cariño. 1661 00:52:25,273 --> 00:52:25,648 Adiós, cariño. 1662 00:52:32,113 --> 00:52:33,281 Es tu turno. 1663 00:52:33,281 --> 00:52:34,573 Es tu turno. 1664 00:52:34,615 --> 00:52:35,283 Sé que tu madre querrá Habla contigo, Isabel. 1665 00:52:35,283 --> 00:52:37,243 Sé que tu madre querrá Habla contigo, Isabel. 1666 00:52:37,285 --> 00:52:39,287 ¿Cuál es su número? Lo marcaré. 1667 00:52:39,287 --> 00:52:40,079 ¿Cuál es su número? Lo marcaré. 1668 00:52:43,416 --> 00:52:45,293 REPORTERO (en la televisión): Y luego a las 9:27, un tercer avión... 1669 00:52:45,293 --> 00:52:47,044 REPORTERO (en la televisión): Y luego a las 9:27, un tercer avión... 1670 00:52:47,086 --> 00:52:47,295 Muy bien. ¿Cuál es la última? 1671 00:52:47,295 --> 00:52:48,838 Está bien. ¿Cuál es la última? 1672 00:52:48,879 --> 00:52:49,297 parece hay un cuarto avión en camino hacia aquí también. 1673 00:52:49,297 --> 00:52:50,256 parece hay un cuarto avión en camino hacia aquí también. 1674 00:52:50,298 --> 00:52:51,299 avión unido, vuelo 93. 1675 00:52:51,299 --> 00:52:52,091 avión unido, vuelo 93. 1676 00:52:52,133 --> 00:52:53,301 estan estimando son 25 minutos del centro. 1677 00:52:53,301 --> 00:52:53,676 estan estimando son 25 minutos del centro. 1678 00:52:53,718 --> 00:52:55,303 -¿Se ha notificado al NORAD? -Aún no lo sabemos. 1679 00:52:55,303 --> 00:52:55,553 -¿Se ha notificado al NORAD? -Aún no lo sabemos. 1680 00:52:55,594 --> 00:52:57,305 Llamé a la FAA, Herndon. ellos dicen están trabajando en ello. 1681 00:52:57,305 --> 00:52:57,638 Llamé a la FAA, Herndon. ellos dicen están trabajando en ello. 1682 00:52:57,680 --> 00:52:59,265 ¿Trabajando en ello? 1683 00:52:59,307 --> 00:53:00,808 ¿Dónde está el vicepresidente? 1684 00:53:00,850 --> 00:53:01,309 ellos estan trayendo él de La casa de Blair ahora. 1685 00:53:01,309 --> 00:53:02,310 ellos estan trayendo él de La casa de Blair ahora. 1686 00:53:02,351 --> 00:53:03,311 (suspiros) 1687 00:53:03,311 --> 00:53:03,436 (suspiros) 1688 00:53:03,477 --> 00:53:05,313 Jesús. 1689 00:53:05,313 --> 00:53:05,730 Jesús. 1690 00:53:07,857 --> 00:53:09,317 F.A.A. acaba de dar una orden poner a tierra todos los aviones. 1691 00:53:09,317 --> 00:53:09,859 F.A.A. acaba de dar una orden poner a tierra todos los aviones. 1692 00:53:09,900 --> 00:53:11,277 ¿Cuántos siguen levantados? 1693 00:53:11,319 --> 00:53:13,321 Total 4.500, pero hemos estado trayendo el nuestro. 1694 00:53:13,321 --> 00:53:13,654 Total 4.500, pero hemos estado trayendo el nuestro. 1695 00:53:13,696 --> 00:53:15,281 cual es el presente velocidad del aire en 93? 1696 00:53:15,323 --> 00:53:17,325 Son más de 450 nudos. 1697 00:53:17,366 --> 00:53:19,327 ¿A qué, 12.000 pies? El avión podría romper a esa velocidad. 1698 00:53:19,327 --> 00:53:21,329 ¿A qué, 12.000 pies? El avión podría romper a esa velocidad. 1699 00:53:21,329 --> 00:53:21,787 ¿A qué, 12.000 pies? El avión podría romper a esa velocidad. 1700 00:53:21,829 --> 00:53:23,331 Es posible. 1701 00:53:23,331 --> 00:53:23,539 Es posible. 1702 00:53:28,836 --> 00:53:29,337 -REPORTERO: Esto realmente no tiene precedentes. -(suena el teléfono) 1703 00:53:29,337 --> 00:53:30,755 -REPORTERO: Esto realmente no tiene precedentes. -(suena el teléfono) 1704 00:53:30,796 --> 00:53:31,339 Supongo que podrías ir De regreso a Pearl Harbor, 1705 00:53:31,339 --> 00:53:32,423 Supongo que podrías ir De regreso a Pearl Harbor, 1706 00:53:32,465 --> 00:53:33,341 pero nosotros realmente No sé si se acabó. 1707 00:53:33,341 --> 00:53:33,758 pero nosotros realmente No sé si se acabó. 1708 00:53:33,799 --> 00:53:35,343 (anillo) 1709 00:53:35,343 --> 00:53:35,509 (anillo) 1710 00:53:35,551 --> 00:53:37,345 Esto es completamente diferente tipo de enemigo. 1711 00:53:37,345 --> 00:53:38,971 Esto es completamente diferente tipo de enemigo. 1712 00:53:39,013 --> 00:53:39,347 (anillo) 1713 00:53:39,347 --> 00:53:41,098 (anillo) 1714 00:53:41,140 --> 00:53:41,349 Hola? 1715 00:53:41,349 --> 00:53:42,683 ¿Hola? 1716 00:53:42,725 --> 00:53:43,351 ¿Mamá? 1717 00:53:43,351 --> 00:53:45,353 ¿Mamá? 1718 00:53:45,353 --> 00:53:45,686 ¿Mamá? 1719 00:53:45,728 --> 00:53:47,104 Soy yo, Isabel. 1720 00:53:47,146 --> 00:53:47,355 Hola cariño. 1721 00:53:47,355 --> 00:53:48,689 Hola cariño. 1722 00:53:48,731 --> 00:53:49,357 ¿Estás bien? 1723 00:53:49,357 --> 00:53:50,399 ¿Estás bien? 1724 00:53:52,151 --> 00:53:53,361 Mamá, hemos estado secuestrado, y estoy llamando para despedirme. 1725 00:53:53,361 --> 00:53:55,154 Mamá, hemos estado secuestrado, y estoy llamando para despedirme. 1726 00:54:01,952 --> 00:54:03,371 ¿Por qué lo harías? ¿quieres hacer eso? 1727 00:54:03,371 --> 00:54:04,413 ¿Por qué lo harías? ¿quieres hacer eso? 1728 00:54:04,455 --> 00:54:05,373 Mamá... 1729 00:54:05,373 --> 00:54:07,249 Mamá... 1730 00:54:07,291 --> 00:54:07,375 ¿Sabes? ¿Qué está pasando? 1731 00:54:07,375 --> 00:54:09,377 ¿Sabes? ¿Qué está pasando? 1732 00:54:09,377 --> 00:54:10,169 ¿Sabes? ¿Qué está pasando? 1733 00:54:14,382 --> 00:54:15,383 REPORTERO (en la televisión): Evacuar el Pentágono es de Por supuesto, mucho menos problemático... 1734 00:54:15,383 --> 00:54:17,385 REPORTERO (en la televisión): Evacuar el Pentágono es de Por supuesto, mucho menos problemático... 1735 00:54:17,385 --> 00:54:18,302 REPORTERO (en la televisión): Evacuar el Pentágono es de Por supuesto, mucho menos problemático... 1736 00:54:18,344 --> 00:54:19,387 No. 1737 00:54:19,387 --> 00:54:20,888 No. 1738 00:54:20,930 --> 00:54:21,389 Isabel, eh... 1739 00:54:21,389 --> 00:54:23,391 Isabel, eh... 1740 00:54:23,391 --> 00:54:24,225 Isabel, eh... 1741 00:54:24,266 --> 00:54:25,393 Tengo mis brazos alrededor de ti, 1742 00:54:25,393 --> 00:54:27,395 Tengo mis brazos alrededor de ti, 1743 00:54:27,395 --> 00:54:28,396 Tengo mis brazos alrededor de ti, 1744 00:54:28,437 --> 00:54:29,397 y te estoy abrazando, 1745 00:54:29,397 --> 00:54:31,399 y te estoy abrazando, 1746 00:54:31,399 --> 00:54:31,732 y te estoy abrazando, 1747 00:54:31,774 --> 00:54:33,401 y te amo. 1748 00:54:33,401 --> 00:54:34,652 y te amo. 1749 00:54:39,782 --> 00:54:41,409 siento tus brazos a mi alrededor y... 1750 00:54:41,409 --> 00:54:43,411 siento tus brazos a mi alrededor y... 1751 00:54:43,411 --> 00:54:43,953 siento tus brazos a mi alrededor y... 1752 00:54:43,994 --> 00:54:45,413 Yo también te amo. 1753 00:54:45,413 --> 00:54:46,205 Yo también te amo. 1754 00:54:47,623 --> 00:54:49,417 Pero mamá... 1755 00:54:49,417 --> 00:54:50,084 Pero mamá... 1756 00:54:50,126 --> 00:54:51,419 Estamos siendo secuestrados y no voy a ven a casa. 1757 00:54:51,419 --> 00:54:53,421 Estamos siendo secuestrados y no voy a ven a casa. 1758 00:54:53,421 --> 00:54:54,213 Estamos siendo secuestrados y no voy a ven a casa. 1759 00:54:56,340 --> 00:54:57,425 Isabel, cariño, Quiero que me escuches. 1760 00:54:57,425 --> 00:54:59,427 Isabel, cariño, Quiero que me escuches. 1761 00:54:59,427 --> 00:55:00,553 Isabel, cariño, Quiero que me escuches. 1762 00:55:00,594 --> 00:55:01,429 No sabemos como van las cosas van a resultar, así que... 1763 00:55:01,429 --> 00:55:03,431 No sabemos como van las cosas van a resultar, así que... 1764 00:55:03,431 --> 00:55:05,433 No sabemos como van las cosas van a resultar, así que... 1765 00:55:05,433 --> 00:55:06,267 No sabemos como van las cosas van a resultar, así que... 1766 00:55:06,308 --> 00:55:07,435 Vamos--vamos a... estar aquí 1767 00:55:07,435 --> 00:55:09,437 Vamos--vamos a... estar aquí 1768 00:55:09,437 --> 00:55:11,313 Vamos--vamos a... estar aquí 1769 00:55:11,355 --> 00:55:11,439 en el presente. Vamos... 1770 00:55:11,439 --> 00:55:13,441 en el presente. Vamos... 1771 00:55:13,441 --> 00:55:15,443 en el presente. Vamos... 1772 00:55:15,443 --> 00:55:15,985 en el presente. Vamos... 1773 00:55:17,111 --> 00:55:17,445 mira por la ventana 1774 00:55:17,445 --> 00:55:19,447 mira por la ventana 1775 00:55:19,447 --> 00:55:19,655 mira por la ventana 1776 00:55:19,697 --> 00:55:21,449 en el hermoso cielo azul, 1777 00:55:21,449 --> 00:55:21,907 en el hermoso cielo azul, 1778 00:55:21,949 --> 00:55:23,451 y simplemente... 1779 00:55:23,451 --> 00:55:25,411 y simplemente... 1780 00:55:25,453 --> 00:55:26,787 respirar. 1781 00:55:27,955 --> 00:55:29,457 Y tomemos unas cuantas respiraciones profundas. 1782 00:55:29,457 --> 00:55:31,459 Y tomemos unas cuantas respiraciones profundas. 1783 00:55:31,459 --> 00:55:32,960 Y tomemos unas cuantas respiraciones profundas. 1784 00:55:33,961 --> 00:55:35,463 (inhalando y exhalando) 1785 00:55:35,463 --> 00:55:37,214 (inhalando y exhalando) 1786 00:55:49,018 --> 00:55:49,477 (conversaciones tranquilas) 1787 00:55:49,477 --> 00:55:51,479 (conversaciones tranquilas) 1788 00:55:51,479 --> 00:55:51,812 (conversaciones tranquilas) 1789 00:55:55,816 --> 00:55:57,485 ¿Liz? 1790 00:55:57,485 --> 00:55:57,943 ¿Liz? 1791 00:55:57,985 --> 00:55:59,487 Votaremos pronto. 1792 00:55:59,487 --> 00:56:00,112 Votaremos pronto. 1793 00:56:00,154 --> 00:56:01,489 No sé qué hacer. 1794 00:56:01,489 --> 00:56:02,364 No sé qué hacer. 1795 00:56:02,406 --> 00:56:03,491 Lo resolveremos juntos. 1796 00:56:03,491 --> 00:56:04,283 Lo resolveremos juntos. 1797 00:56:04,325 --> 00:56:05,493 ¿Es verdad? sobre el Centro de Comercio? 1798 00:56:05,493 --> 00:56:07,203 ¿Es verdad? sobre el Centro de Comercio? 1799 00:56:07,244 --> 00:56:07,495 Sí. ya sabes No te mentiría. 1800 00:56:07,495 --> 00:56:09,497 Sí. ya sabes No te mentiría. 1801 00:56:09,497 --> 00:56:11,499 Sí. ya sabes No te mentiría. 1802 00:56:11,499 --> 00:56:11,540 Sí. ya sabes No te mentiría. 1803 00:56:11,582 --> 00:56:13,501 Liz, son los secuestradores. volar aviones? 1804 00:56:13,501 --> 00:56:14,835 Liz, son los secuestradores. volar aviones? 1805 00:56:14,877 --> 00:56:15,503 No. 1806 00:56:15,503 --> 00:56:16,003 No. 1807 00:56:16,045 --> 00:56:17,379 ¿Estás seguro? 1808 00:56:17,421 --> 00:56:17,505 Dijeron que tienen una bomba en nuestro avión. 1809 00:56:17,505 --> 00:56:19,507 Dijeron que tienen una bomba en nuestro avión. 1810 00:56:19,507 --> 00:56:20,049 Dijeron que tienen una bomba en nuestro avión. 1811 00:56:22,676 --> 00:56:23,511 Uh... no lo he hecho Escuché eso. 1812 00:56:23,511 --> 00:56:25,513 Uh... no lo he hecho Escuché eso. 1813 00:56:25,513 --> 00:56:27,056 Uh... no lo he hecho Escuché eso. 1814 00:56:28,933 --> 00:56:29,517 ¿van a volar este avión? 1815 00:56:29,517 --> 00:56:31,018 ¿van a volar este avión? 1816 00:56:31,060 --> 00:56:31,519 Quiero decir, dijeron lo harían. 1817 00:56:31,519 --> 00:56:32,561 Quiero decir, dijeron lo harían. 1818 00:56:34,313 --> 00:56:35,523 No lo creo, Jeremías. 1819 00:56:35,523 --> 00:56:36,982 No lo creo, Jeremías. 1820 00:56:37,024 --> 00:56:37,525 ¿van a estrellarnos contra el ¿Centro de Comercio Mundial? 1821 00:56:37,525 --> 00:56:39,527 ¿van a estrellarnos contra el ¿Centro de Comercio Mundial? 1822 00:56:39,527 --> 00:56:39,610 ¿van a estrellarnos contra el ¿Centro de Comercio Mundial? 1823 00:56:41,445 --> 00:56:41,529 No. 1824 00:56:41,529 --> 00:56:43,531 No. 1825 00:56:43,531 --> 00:56:43,948 No. 1826 00:56:43,989 --> 00:56:45,533 No, el-el-- las torres... 1827 00:56:45,533 --> 00:56:46,951 No, el-el-- las torres... 1828 00:56:48,035 --> 00:56:49,537 No, no harán eso. 1829 00:56:49,537 --> 00:56:49,745 No, no harán eso. 1830 00:56:49,787 --> 00:56:51,539 ¿Por qué no? 1831 00:56:51,539 --> 00:56:51,705 ¿Por qué no? 1832 00:56:51,747 --> 00:56:53,541 Lo han hecho. 1833 00:56:53,582 --> 00:56:55,543 ¿Alguien podría decirme por favor? nosotros ¿qué está pasando? ¡Necesitamos saberlo! 1834 00:56:55,543 --> 00:56:57,545 ¿Alguien podría decirme por favor? nosotros ¿qué está pasando? ¡Necesitamos saberlo! 1835 00:56:57,545 --> 00:56:57,711 ¿Alguien podría decirme por favor? nosotros ¿qué está pasando? ¡Necesitamos saberlo! 1836 00:56:57,753 --> 00:56:59,547 ¿Cómo lo sabes? esto va a funcionar? 1837 00:56:59,547 --> 00:57:00,089 ¿Cómo lo sabes? esto va a funcionar? 1838 00:57:00,130 --> 00:57:01,549 (conversaciones superpuestas) 1839 00:57:01,549 --> 00:57:01,882 (conversaciones superpuestas) 1840 00:57:01,924 --> 00:57:03,551 HOMBRE: Hay un chico con una bomba ahí arriba. 1841 00:57:03,551 --> 00:57:04,093 HOMBRE: Hay un chico con una bomba ahí arriba. 1842 00:57:04,134 --> 00:57:05,553 SEGUNDO HOMBRE: Volaron 2 aviones al Trade Center, uno al Pentágono. 1843 00:57:05,553 --> 00:57:05,970 SEGUNDO HOMBRE: Volaron 2 aviones al Trade Center, uno al Pentágono. 1844 00:57:06,011 --> 00:57:07,555 es lo mismo aquí, ¿vale? 1845 00:57:07,555 --> 00:57:07,680 es lo mismo aquí, ¿vale? 1846 00:57:07,721 --> 00:57:09,557 -Sí, pero la gente-- -No queda otra opción. 1847 00:57:09,557 --> 00:57:09,682 -Sí, pero la gente-- -No queda otra opción. 1848 00:57:11,475 --> 00:57:11,559 ¿Qué debemos hacer? 1849 00:57:11,559 --> 00:57:13,561 ¿Qué debemos hacer? 1850 00:57:13,561 --> 00:57:13,769 ¿Qué debemos hacer? 1851 00:57:13,811 --> 00:57:15,563 ¿Deberíamos retomar el avión? 1852 00:57:15,563 --> 00:57:16,188 ¿Deberíamos retomar el avión? 1853 00:57:17,231 --> 00:57:17,565 (olfatea) 1854 00:57:17,565 --> 00:57:18,524 (olfatea) 1855 00:57:18,566 --> 00:57:19,525 (exhala) 1856 00:57:19,567 --> 00:57:21,569 ¿Cuántos de ellos hay? 1857 00:57:21,569 --> 00:57:21,610 ¿Cuántos de ellos hay? 1858 00:57:21,652 --> 00:57:23,487 3, 4. 1859 00:57:24,697 --> 00:57:25,573 Jesús. Te amo. 1860 00:57:25,573 --> 00:57:27,074 Jesús. Te amo. 1861 00:57:27,116 --> 00:57:27,575 Te amo. 1862 00:57:27,575 --> 00:57:29,577 Te amo. 1863 00:57:29,577 --> 00:57:29,994 Te amo. 1864 00:57:31,078 --> 00:57:31,579 Ay, Jesús, yo... 1865 00:57:31,579 --> 00:57:33,497 Ay, Jesús, yo... 1866 00:57:33,539 --> 00:57:33,581 quiero abrazarte tanto. 1867 00:57:33,581 --> 00:57:35,583 quiero abrazarte tanto. 1868 00:57:35,624 --> 00:57:37,585 (llorando) Yo también te amo, Jeremy. 1869 00:57:37,585 --> 00:57:37,835 (llorando) Yo también te amo, Jeremy. 1870 00:57:40,337 --> 00:57:41,589 Um, tu eres-- 1871 00:57:41,589 --> 00:57:43,591 Um, tu eres-- 1872 00:57:43,591 --> 00:57:43,716 Um, tu eres-- 1873 00:57:43,757 --> 00:57:45,593 ¿Tienen armas? 1874 00:57:45,593 --> 00:57:45,634 ¿Tienen armas? 1875 00:57:45,676 --> 00:57:47,595 No. Cuchillos. 1876 00:57:47,595 --> 00:57:48,387 No. Cuchillos. 1877 00:57:48,429 --> 00:57:49,597 Y hay 3 pasajeros a bordo 1878 00:57:49,597 --> 00:57:50,764 Y hay 3 pasajeros a bordo 1879 00:57:50,806 --> 00:57:51,599 casi tan grande como yo. Creo que tal vez-- 1880 00:57:51,599 --> 00:57:53,392 casi tan grande como yo. Creo que tal vez-- 1881 00:57:53,434 --> 00:57:53,601 ¿No hay armas? 1882 00:57:53,601 --> 00:57:54,768 ¿No hay armas? 1883 00:57:54,810 --> 00:57:55,603 No. Habrían nos los mostró. 1884 00:57:55,603 --> 00:57:56,770 No. Habrían nos los mostró. 1885 00:57:56,812 --> 00:57:57,605 (exhala) 1886 00:57:57,605 --> 00:57:59,023 (exhala) 1887 00:58:00,107 --> 00:58:01,609 Entonces pienso deberías hacerlo. 1888 00:58:01,609 --> 00:58:02,109 Entonces pienso deberías hacerlo. 1889 00:58:05,487 --> 00:58:05,613 De acuerdo. 1890 00:58:05,613 --> 00:58:06,905 De acuerdo. 1891 00:58:06,947 --> 00:58:07,615 HOMBRE: ...Podemos, ahora antes de que sea demasiado tarde. 1892 00:58:07,615 --> 00:58:08,407 HOMBRE: ...Podemos, ahora antes de que sea demasiado tarde. 1893 00:58:08,449 --> 00:58:09,617 usaré mi plástico cuchillo de mantequilla. 1894 00:58:09,617 --> 00:58:10,451 usaré mi plástico cuchillo de mantequilla. 1895 00:58:12,536 --> 00:58:13,621 -(estruendo) -(todos gritando) 1896 00:58:13,621 --> 00:58:15,581 -(estruendo) -(todos gritando) 1897 00:58:17,958 --> 00:58:19,627 ¿Todd? ¿Todd? 1898 00:58:19,627 --> 00:58:20,419 ¿Todd? ¿Todd? 1899 00:58:22,880 --> 00:58:23,631 (motores estables) 1900 00:58:23,631 --> 00:58:24,465 (motores estables) 1901 00:58:24,506 --> 00:58:25,633 HOMBRE: ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1902 00:58:25,633 --> 00:58:27,635 HOMBRE: ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1903 00:58:27,635 --> 00:58:27,885 HOMBRE: ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1904 00:58:27,926 --> 00:58:29,637 SEGUNDO HOMBRE: ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1905 00:58:29,637 --> 00:58:29,970 SEGUNDO HOMBRE: ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1906 00:58:30,012 --> 00:58:31,472 Quédate ahí. 1907 00:58:31,513 --> 00:58:31,639 No te bajes, Liz. 1908 00:58:31,639 --> 00:58:33,474 No te bajes, Liz. 1909 00:58:33,515 --> 00:58:33,641 jeremy, ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es ese ruido? 1910 00:58:33,641 --> 00:58:35,643 jeremy, ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es ese ruido? 1911 00:58:35,643 --> 00:58:37,019 jeremy, ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es ese ruido? 1912 00:58:37,061 --> 00:58:37,645 Quédate ahí. 1913 00:58:37,645 --> 00:58:38,520 Quédate ahí. 1914 00:58:43,734 --> 00:58:45,653 Jeremías. 1915 00:58:45,653 --> 00:58:45,944 Jeremías. 1916 00:58:45,986 --> 00:58:47,613 ¡Jeremy! 1917 00:58:48,614 --> 00:58:49,657 (respirando pesadamente) 1918 00:58:49,657 --> 00:58:51,116 (respirando pesadamente) 1919 00:58:51,158 --> 00:58:51,659 Ah... 1920 00:58:51,659 --> 00:58:52,534 Ah... 1921 00:58:57,122 --> 00:58:57,665 Oh, Dios. 1922 00:58:57,665 --> 00:58:59,208 Oh, Dios. 1923 00:59:06,131 --> 00:59:07,675 REPORTERO (en la televisión): El personal todavía está siendo evacuado del Pentágono. 1924 00:59:07,675 --> 00:59:08,425 REPORTERO (en la televisión): El personal todavía está siendo evacuado del Pentágono. 1925 00:59:08,467 --> 00:59:09,677 Mmmm. De acuerdo. Sí. Entiendo. 1926 00:59:09,677 --> 00:59:11,595 Mmmm. De acuerdo. Sí. Entiendo. 1927 00:59:11,637 --> 00:59:11,679 Mantenme informado. 1928 00:59:11,679 --> 00:59:13,138 Mantenme informado. 1929 00:59:13,180 --> 00:59:13,681 Nadie en Langley sabe donde ese vuelo es. 1930 00:59:13,681 --> 00:59:15,683 Nadie en Langley sabe donde ese vuelo es. 1931 00:59:15,683 --> 00:59:15,766 Nadie en Langley sabe donde ese vuelo es. 1932 00:59:15,808 --> 00:59:17,685 Y Andrés, ¿Están revueltos también? 1933 00:59:17,685 --> 00:59:18,018 Y Andrés, ¿Están revueltos también? 1934 00:59:18,060 --> 00:59:19,687 no hemos llegado ellos, pero ellos preguntaron para recibir información sobre eso. 1935 00:59:19,687 --> 00:59:20,521 no hemos llegado ellos, pero ellos preguntaron para recibir información sobre eso. 1936 00:59:20,562 --> 00:59:21,689 ¿OMS? ¿Andrews? 1937 00:59:21,689 --> 00:59:23,440 ¿OMS? ¿Andrews? 1938 00:59:23,482 --> 00:59:23,691 Le preguntaron a la F.A.A. si se hubiera dado alguna orden 1939 00:59:23,691 --> 00:59:24,983 Le preguntaron a la F.A.A. si se hubiera dado alguna orden 1940 00:59:25,025 --> 00:59:25,693 para interceptar el vuelo 93 a partir de las 09.36 horas. 1941 00:59:25,693 --> 00:59:27,695 para interceptar el vuelo 93 a partir de las 09.36 horas. 1942 00:59:27,695 --> 00:59:27,736 para interceptar el vuelo 93 a partir de las 09.36 horas. 1943 00:59:27,778 --> 00:59:28,862 ¿Con quién estaban hablando? 1944 00:59:28,904 --> 00:59:29,697 Centro de mando de Herndon. 1945 00:59:29,697 --> 00:59:30,155 Centro de mando de Herndon. 1946 00:59:30,197 --> 00:59:31,573 esta siendo encaminado por ahí, señor. 1947 00:59:31,615 --> 00:59:31,699 De acuerdo. Pasar al NORAD. 1948 00:59:31,699 --> 00:59:32,866 De acuerdo. Pasar al NORAD. 1949 00:59:32,908 --> 00:59:33,701 Veamos si puedo leer sobre esto 1950 00:59:33,701 --> 00:59:33,951 Veamos si puedo leer sobre esto 1951 00:59:33,992 --> 00:59:35,703 antes de que llegue aquí. 1952 00:59:35,703 --> 00:59:36,328 antes de que llegue aquí. 1953 00:59:36,370 --> 00:59:37,705 REPORTERO: Ahora tenemos un informe. que aerolíneas unidas 1954 00:59:37,705 --> 00:59:39,081 REPORTERO: Ahora tenemos un informe. que aerolíneas unidas 1955 00:59:39,123 --> 00:59:39,707 está preocupado por 2 vuelos todavía en el aire 1956 00:59:39,707 --> 00:59:41,542 está preocupado por 2 vuelos todavía en el aire 1957 00:59:41,583 --> 00:59:41,709 United 1166 fuera de Logan y United 93 de Newark. 1958 00:59:41,709 --> 00:59:43,711 United 1166 fuera de Logan y United 93 de Newark. 1959 00:59:43,711 --> 00:59:45,713 United 1166 fuera de Logan y United 93 de Newark. 1960 00:59:45,713 --> 00:59:45,921 United 1166 fuera de Logan y United 93 de Newark. 1961 00:59:45,963 --> 00:59:47,423 Oh, no. 1962 00:59:47,464 --> 00:59:47,715 REPORTERO: No tenemos cualquier información... 1963 00:59:47,715 --> 00:59:48,507 REPORTERO: No tenemos cualquier información... 1964 00:59:48,549 --> 00:59:49,717 Oh, no. 1965 00:59:49,717 --> 00:59:50,134 Oh, no. 1966 00:59:50,175 --> 00:59:51,635 ...aparte de eso, ambos despegó antes de las 9 a.m.... 1967 00:59:51,677 --> 00:59:51,719 ¡Ah! 1968 00:59:51,719 --> 00:59:53,512 ¡Oh! 1969 00:59:53,554 --> 00:59:53,721 ...hora estándar, y no he respondido a la orden de emergencia 1970 00:59:53,721 --> 00:59:55,723 ...hora estándar, y no he respondido a la orden de emergencia 1971 00:59:55,723 --> 00:59:56,473 ...hora estándar, y no he respondido a la orden de emergencia 1972 00:59:56,515 --> 00:59:57,725 para aterrizar su aeronaves respectivas. 1973 00:59:57,725 --> 00:59:59,727 para aterrizar su aeronaves respectivas. 1974 00:59:59,727 --> 00:59:59,977 para aterrizar su aeronaves respectivas. 1975 01:00:00,018 --> 01:00:01,729 93 estaba en camino a san francisco... 1976 01:00:01,729 --> 01:00:02,438 93 estaba en camino a san francisco... 1977 01:00:14,408 --> 01:00:15,743 Es un correo de voz. 1978 01:00:15,743 --> 01:00:16,368 Es un correo de voz. 1979 01:00:16,410 --> 01:00:17,745 (Las noticias de televisión se reproducen en silencio en segundo plano) 1980 01:00:17,745 --> 01:00:19,747 (Las noticias de televisión se reproducen en silencio en segundo plano) 1981 01:00:19,747 --> 01:00:19,788 (Las noticias de televisión se reproducen en silencio en segundo plano) 1982 01:00:21,457 --> 01:00:21,749 Marcos, esta es tu madre. 1983 01:00:21,749 --> 01:00:23,751 Marcos, esta es tu madre. 1984 01:00:23,751 --> 01:00:23,959 Marcos, esta es tu madre. 1985 01:00:24,001 --> 01:00:25,753 Bueno, aparentemente, son terroristas, 1986 01:00:25,753 --> 01:00:26,962 Bueno, aparentemente, son terroristas, 1987 01:00:27,004 --> 01:00:27,755 y están empeñados al estrellarse el avión, 1988 01:00:27,755 --> 01:00:29,673 y están empeñados al estrellarse el avión, 1989 01:00:29,715 --> 01:00:29,757 así que si puedes, intenta... 1990 01:00:29,757 --> 01:00:31,759 así que si puedes, intenta... 1991 01:00:31,759 --> 01:00:32,926 así que si puedes, intenta... 1992 01:00:32,968 --> 01:00:33,761 Toma el control del avión. 1993 01:00:33,761 --> 01:00:35,554 Toma el control del avión. 1994 01:00:35,596 --> 01:00:35,763 No parece haber gran parte de un plan para 1995 01:00:35,763 --> 01:00:37,765 No parece haber gran parte de un plan para 1996 01:00:37,765 --> 01:00:38,390 No parece haber gran parte de un plan para 1997 01:00:38,432 --> 01:00:39,767 aterrizando el avión normalmente, 1998 01:00:39,767 --> 01:00:40,058 aterrizando el avión normalmente, 1999 01:00:40,100 --> 01:00:41,769 así que agrupa a algunas personas 2000 01:00:41,769 --> 01:00:42,060 así que agrupa a algunas personas 2001 01:00:42,102 --> 01:00:43,771 y tal vez-- 2002 01:00:43,771 --> 01:00:43,896 y tal vez-- 2003 01:00:43,937 --> 01:00:45,773 Haz tu mejor esfuerzo para tomar el control... 2004 01:00:45,773 --> 01:00:47,775 Haz tu mejor esfuerzo para tomar el control... 2005 01:00:47,775 --> 01:00:48,275 Haz tu mejor esfuerzo para tomar el control... 2006 01:00:48,317 --> 01:00:49,777 De eso. 2007 01:00:49,777 --> 01:00:50,027 De eso. 2008 01:00:51,904 --> 01:00:53,781 Yo-yo-yo te amo, cariño. 2009 01:00:53,781 --> 01:00:54,656 Yo-yo-yo te amo, cariño. 2010 01:00:56,658 --> 01:00:57,785 Buena suerte. 2011 01:00:57,785 --> 01:00:58,285 Buena suerte. 2012 01:01:00,496 --> 01:01:01,789 Adiós. 2013 01:01:01,789 --> 01:01:01,872 Adiós. 2014 01:01:05,959 --> 01:01:07,795 (llorando) 2015 01:01:07,795 --> 01:01:07,920 (llorando) 2016 01:01:09,004 --> 01:01:09,797 CONTROLADOR: Unidos 93. 2017 01:01:09,797 --> 01:01:11,256 CONTROLADOR: Unidos 93. 2018 01:01:12,382 --> 01:01:13,801 Unidos 93, ¿Escuchas a Cleveland? 2019 01:01:13,801 --> 01:01:15,052 Unidos 93, ¿Escuchas a Cleveland? 2020 01:01:18,555 --> 01:01:19,807 ¿United 93 llamando? 2021 01:01:19,807 --> 01:01:20,349 ¿United 93 llamando? 2022 01:01:22,810 --> 01:01:23,811 Unidos 93. Unidos 93, Cleveland. 2023 01:01:23,811 --> 01:01:25,562 Unidos 93. Unidos 93, Cleveland. 2024 01:01:25,604 --> 01:01:25,813 (se apaga) 2025 01:01:25,813 --> 01:01:26,897 (se apaga) 2026 01:01:26,939 --> 01:01:27,815 americano 1060 y Ejecutivo 956, 2027 01:01:27,815 --> 01:01:29,817 americano 1060 y Ejecutivo 956, 2028 01:01:29,817 --> 01:01:30,526 americano 1060 y Ejecutivo 956, 2029 01:01:30,567 --> 01:01:31,819 simplemente perdimos el objetivo en ese avión. 2030 01:01:31,819 --> 01:01:32,194 simplemente perdimos el objetivo en ese avión. 2031 01:01:32,236 --> 01:01:33,821 MAN (por radio): Ejecutivo 956, lo pudimos ver. 2032 01:01:33,821 --> 01:01:34,571 MAN (por radio): Ejecutivo 956, lo pudimos ver. 2033 01:01:34,613 --> 01:01:35,823 -Apoyar. -Tienes una visual en eso ahora? 2034 01:01:35,823 --> 01:01:36,865 -Apoyar. -Tienes una visual en eso ahora? 2035 01:01:36,907 --> 01:01:37,825 perdimos el transpondedor. 2036 01:01:37,825 --> 01:01:38,492 perdimos el transpondedor. 2037 01:01:38,534 --> 01:01:39,827 HOMBRE (por radio): Lo hicimos, pero lo perdimos en el turn. 2038 01:01:39,827 --> 01:01:40,077 HOMBRE (por radio): Lo hicimos, pero lo perdimos en el turn. 2039 01:01:40,118 --> 01:01:41,829 puedes hacer un giro volver al rumbo 220. 2040 01:01:41,829 --> 01:01:42,329 puedes hacer un giro volver al rumbo 220. 2041 01:01:42,371 --> 01:01:43,580 Déjame saber si lo ves. 2042 01:01:43,622 --> 01:01:43,831 HOMBRE (por radio): Él todavía está allí. 2043 01:01:43,831 --> 01:01:45,249 HOMBRE (por radio): Él todavía está allí. 2044 01:01:45,290 --> 01:01:45,833 Lo tenemos. 956. 2045 01:01:45,833 --> 01:01:46,416 Lo tenemos. 956. 2046 01:01:48,210 --> 01:01:49,545 veamos una mano alzada. 2047 01:01:55,801 --> 01:01:55,843 De acuerdo. 2048 01:01:55,843 --> 01:01:57,845 De acuerdo. 2049 01:02:02,891 --> 01:02:03,851 HOMBRE: Está bien. 2050 01:02:03,851 --> 01:02:04,059 HOMBRE: Está bien. 2051 01:02:07,688 --> 01:02:07,855 (habla árabe) 2052 01:02:07,855 --> 01:02:09,273 (habla árabe) 2053 01:02:09,314 --> 01:02:09,857 ...Cabina. 2054 01:02:09,857 --> 01:02:11,400 ...Carlinga. 2055 01:02:14,736 --> 01:02:15,863 (conversaciones superpuestas) 2056 01:02:15,863 --> 01:02:17,739 (conversaciones superpuestas) 2057 01:02:21,493 --> 01:02:21,869 HOMBRE: Trae el agua caliente. 2058 01:02:21,869 --> 01:02:23,453 HOMBRE: Trae el agua caliente. 2059 01:02:31,169 --> 01:02:31,879 (pitido) 2060 01:02:31,879 --> 01:02:33,463 (pitido) 2061 01:02:42,848 --> 01:02:43,891 (habla árabe) 2062 01:02:43,891 --> 01:02:44,892 (habla árabe) 2063 01:02:44,933 --> 01:02:45,893 (habla árabe) 2064 01:02:45,893 --> 01:02:46,351 (habla árabe) 2065 01:02:46,393 --> 01:02:47,311 (habla árabe) 2066 01:02:47,352 --> 01:02:47,895 (habla árabe) 2067 01:02:47,895 --> 01:02:49,438 (habla árabe) 2068 01:02:49,479 --> 01:02:49,897 (gritando en árabe) 2069 01:02:49,897 --> 01:02:51,899 (gritando en árabe) 2070 01:02:51,899 --> 01:02:52,357 (gritando en árabe) 2071 01:02:59,948 --> 01:03:01,533 (habla árabe) 2072 01:03:01,575 --> 01:03:01,909 (habla árabe) 2073 01:03:01,909 --> 01:03:03,827 (habla árabe) 2074 01:03:07,873 --> 01:03:07,915 (habla árabe) 2075 01:03:07,915 --> 01:03:09,917 (habla árabe) 2076 01:03:09,917 --> 01:03:09,958 (habla árabe) 2077 01:03:19,885 --> 01:03:19,927 LOCUTORA DE TV FEMENINA: y tu estas mirando en una transmisión en vivo 2078 01:03:19,927 --> 01:03:21,803 LOCUTORA DE TV FEMENINA: y tu estas mirando en una transmisión en vivo 2079 01:03:21,845 --> 01:03:21,929 desde helicópteros rodeando el Trade Center. 2080 01:03:21,929 --> 01:03:23,597 desde helicópteros rodeando el Trade Center. 2081 01:03:23,639 --> 01:03:23,931 Puedes ver la medida del daño... 2082 01:03:23,931 --> 01:03:24,932 Puedes ver la medida del daño... 2083 01:03:24,973 --> 01:03:25,933 (suena el teléfono) 2084 01:03:25,933 --> 01:03:27,017 (suena el teléfono) 2085 01:03:27,059 --> 01:03:27,935 LOCUTORA DE TV FEMENINA: La torre sur fue golpeó al menos... 2086 01:03:27,935 --> 01:03:28,352 LOCUTORA DE TV FEMENINA: La torre sur fue golpeó al menos... 2087 01:03:28,393 --> 01:03:29,353 ¿Tom? 2088 01:03:29,394 --> 01:03:29,937 TOM: ¿Algo nuevo? 2089 01:03:29,937 --> 01:03:30,604 TOM: ¿Algo nuevo? 2090 01:03:30,646 --> 01:03:31,939 No. 2091 01:03:31,939 --> 01:03:32,022 No. 2092 01:03:32,064 --> 01:03:33,607 ¿Cómo están los niños? 2093 01:03:33,649 --> 01:03:33,941 Están bien. Están afuera jugando 2094 01:03:33,941 --> 01:03:35,943 Están bien. Están afuera jugando 2095 01:03:35,943 --> 01:03:36,109 Están bien. Están afuera jugando 2096 01:03:36,151 --> 01:03:37,945 y ellos quieren para hablar contigo. 2097 01:03:37,945 --> 01:03:38,737 y ellos quieren para hablar contigo. 2098 01:03:43,450 --> 01:03:43,951 -(estruendo) -(pasajeros gritando) 2099 01:03:43,951 --> 01:03:45,369 -(estruendo) -(pasajeros gritando) 2100 01:03:48,705 --> 01:03:49,957 Diles que hablaré a ellos más tarde, ¿vale? 2101 01:03:49,957 --> 01:03:51,792 Diles que hablaré a ellos más tarde, ¿vale? 2102 01:03:51,833 --> 01:03:51,959 llamé tus padres... 2103 01:03:51,959 --> 01:03:53,460 llamé tus padres... 2104 01:03:53,502 --> 01:03:53,961 (suspiros) 2105 01:03:53,961 --> 01:03:55,087 (suspiros) 2106 01:03:55,128 --> 01:03:55,963 Y les dije que tu avión había sido secuestrado. 2107 01:03:55,963 --> 01:03:56,880 Y les dije que tu avión había sido secuestrado. 2108 01:03:56,922 --> 01:03:57,965 Oh... no deberías los han preocupado. 2109 01:03:57,965 --> 01:03:59,967 Oh... no deberías los han preocupado. 2110 01:03:59,967 --> 01:04:01,051 Oh... no deberías los han preocupado. 2111 01:04:01,093 --> 01:04:01,969 ¿Cómo les va? 2112 01:04:01,969 --> 01:04:03,011 ¿Cómo les va? 2113 01:04:03,053 --> 01:04:03,971 Están bien. 2114 01:04:03,971 --> 01:04:04,888 Están bien. 2115 01:04:04,930 --> 01:04:05,973 tus hermanas están con ellos. 2116 01:04:05,973 --> 01:04:06,723 tus hermanas están con ellos. 2117 01:04:06,765 --> 01:04:07,975 (Las noticias de televisión se reproducen en silencio en segundo plano) 2118 01:04:07,975 --> 01:04:08,600 (Las noticias de televisión se reproducen en silencio en segundo plano) 2119 01:04:08,642 --> 01:04:09,977 Estamos esperando hasta estamos sobre una zona rural... 2120 01:04:09,977 --> 01:04:11,979 Estamos esperando hasta estamos sobre una zona rural... 2121 01:04:11,979 --> 01:04:13,981 Estamos esperando hasta estamos sobre una zona rural... 2122 01:04:15,691 --> 01:04:15,983 Entonces vamos a recuperar el avión. 2123 01:04:15,983 --> 01:04:17,693 Entonces vamos a recuperar el avión. 2124 01:04:17,734 --> 01:04:17,985 ¿Qué? ¡No, no, no! 2125 01:04:17,985 --> 01:04:19,194 ¿Qué? ¡No, no, no! 2126 01:04:19,236 --> 01:04:19,987 Sólo siéntate, quédate quieto, cállate. 2127 01:04:19,987 --> 01:04:21,196 Sólo siéntate, quédate quieto, cállate. 2128 01:04:21,238 --> 01:04:21,989 no llames la atencion a ti mismo. 2129 01:04:21,989 --> 01:04:22,990 no llames la atencion a ti mismo. 2130 01:04:23,031 --> 01:04:23,991 Deena, 2131 01:04:23,991 --> 01:04:25,492 Deena, 2132 01:04:25,534 --> 01:04:25,993 nos van a llevar en el suelo. 2133 01:04:25,993 --> 01:04:26,868 nos van a llevar en el suelo. 2134 01:04:26,910 --> 01:04:27,995 tenemos que haz algo. 2135 01:04:27,995 --> 01:04:28,578 tenemos que haz algo. 2136 01:04:28,620 --> 01:04:29,997 Depende de nosotros hacerlo. Nadie más puede hacerlo. 2137 01:04:29,997 --> 01:04:30,539 Depende de nosotros hacerlo. Nadie más puede hacerlo. 2138 01:04:34,042 --> 01:04:36,003 ¿Qué haces? quieres que haga? 2139 01:04:36,003 --> 01:04:36,545 ¿Qué haces? quieres que haga? 2140 01:04:36,586 --> 01:04:38,005 Por favor, Deena. 2141 01:04:38,005 --> 01:04:38,088 Por favor, Deena. 2142 01:04:38,130 --> 01:04:39,548 Sólo ora. 2143 01:04:39,589 --> 01:04:40,007 -(estruendo) -(pasajeros gritando) 2144 01:04:40,007 --> 01:04:42,009 -(estruendo) -(pasajeros gritando) 2145 01:04:42,009 --> 01:04:42,592 -(estruendo) -(pasajeros gritando) 2146 01:04:51,101 --> 01:04:52,019 Te amo. 2147 01:04:52,019 --> 01:04:53,103 Te amo. 2148 01:05:00,110 --> 01:05:02,029 No te preocupes. 2149 01:05:02,029 --> 01:05:02,195 No te preocupes. 2150 01:05:13,999 --> 01:05:14,041 Nosotros... vamos a haz algo. 2151 01:05:14,041 --> 01:05:16,043 Nosotros... vamos a haz algo. 2152 01:05:16,043 --> 01:05:17,044 Nosotros... vamos a haz algo. 2153 01:05:17,085 --> 01:05:18,045 De acuerdo. 2154 01:05:18,045 --> 01:05:19,087 De acuerdo. 2155 01:05:19,129 --> 01:05:20,047 De acuerdo. 2156 01:05:20,047 --> 01:05:21,506 De acuerdo. 2157 01:05:25,385 --> 01:05:26,053 Te llamaré de nuevo. 2158 01:05:26,053 --> 01:05:27,262 Te llamaré de nuevo. 2159 01:05:33,018 --> 01:05:34,061 (suena el teléfono) 2160 01:05:34,061 --> 01:05:35,854 (suena el teléfono) 2161 01:05:35,896 --> 01:05:36,063 (pitidos) 2162 01:05:36,063 --> 01:05:37,230 (pitidos) 2163 01:05:42,235 --> 01:05:43,320 HOMBRE: ¿Dónde hay más refresco? 2164 01:05:46,448 --> 01:05:47,616 Necesito más latas chicos. 2165 01:05:50,952 --> 01:05:52,079 -(estruendo) -(pasajeros gritando) 2166 01:05:52,079 --> 01:05:52,871 -(estruendo) -(pasajeros gritando) 2167 01:05:54,706 --> 01:05:56,083 ¡Vaya! ¡Volver! ¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 2168 01:05:56,083 --> 01:05:56,833 ¡Ir! ¡Volver! ¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 2169 01:05:56,875 --> 01:05:58,043 MUJER: Vámonos. 2170 01:05:58,085 --> 01:06:00,087 HOMBRE: Aviso. Pasando. 2171 01:06:00,087 --> 01:06:00,212 HOMBRE: Aviso. Pasando. 2172 01:06:00,253 --> 01:06:02,089 Vamos a rodar. Sigue así. 2173 01:06:02,089 --> 01:06:02,631 Vamos a rodar. Sigue así. 2174 01:06:06,426 --> 01:06:08,095 ASISTENTE DE VUELO: Vamos a hacer esto. Vamos. 2175 01:06:08,095 --> 01:06:08,470 ASISTENTE DE VUELO: Vamos a hacer esto. Vamos. 2176 01:06:08,512 --> 01:06:10,097 Muy bien, todos. 2177 01:06:10,097 --> 01:06:10,806 Muy bien, todos. 2178 01:06:10,847 --> 01:06:12,099 (charla superpuesta) 2179 01:06:12,099 --> 01:06:13,809 (charla superpuesta) 2180 01:06:13,850 --> 01:06:14,101 ¿Mamá? 2181 01:06:14,101 --> 01:06:15,185 ¿Mamá? 2182 01:06:15,227 --> 01:06:16,103 estoy aquí, Isabel. 2183 01:06:16,103 --> 01:06:17,979 estoy aquí, Isabel. 2184 01:06:18,021 --> 01:06:18,105 ELIZABETH: Me hace que triste pensar que... 2185 01:06:18,105 --> 01:06:20,107 ELIZABETH: Me hace que triste pensar que... 2186 01:06:20,107 --> 01:06:20,732 ELIZABETH: Me hace que triste pensar que... 2187 01:06:22,109 --> 01:06:23,860 (olfatea) 2188 01:06:23,902 --> 01:06:24,111 esto va a ser mucho más difícil para ti que para mí. 2189 01:06:24,111 --> 01:06:26,113 esto va a ser mucho más difícil para ti que para mí. 2190 01:06:26,113 --> 01:06:26,863 esto va a ser mucho más difícil para ti que para mí. 2191 01:06:39,084 --> 01:06:40,127 Yo solo... 2192 01:06:40,127 --> 01:06:41,002 Yo solo... 2193 01:06:42,963 --> 01:06:44,131 Estoy sentado aquí, estando en silencio. 2194 01:06:44,131 --> 01:06:44,714 Estoy sentado aquí, estando en silencio. 2195 01:06:44,756 --> 01:06:46,133 Ni siquiera estoy... 2196 01:06:46,133 --> 01:06:46,216 Ni siquiera estoy... 2197 01:06:46,258 --> 01:06:48,135 Ni siquiera estoy hablando. 2198 01:06:48,135 --> 01:06:48,343 Ni siquiera estoy hablando. 2199 01:06:48,385 --> 01:06:50,137 No tenemos que hablar. 2200 01:06:50,137 --> 01:06:51,054 No tenemos que hablar. 2201 01:06:51,096 --> 01:06:52,139 Estamos juntos. 2202 01:06:52,139 --> 01:06:53,515 Estamos juntos. 2203 01:06:53,557 --> 01:06:54,141 (retumbar) 2204 01:06:54,141 --> 01:06:56,143 (retumbar) 2205 01:06:56,143 --> 01:06:56,309 (retumbar) 2206 01:06:56,351 --> 01:06:58,145 (pasajeros gritando) 2207 01:06:58,145 --> 01:06:58,728 (pasajeros gritando) 2208 01:07:13,577 --> 01:07:14,161 Tenemos una actualización. Los aviones de Selfridge son 23 minutos 2209 01:07:14,161 --> 01:07:16,163 Tenemos una actualización. Los aviones de Selfridge son 23 minutos 2210 01:07:16,163 --> 01:07:17,080 Tenemos una actualización. Los aviones de Selfridge son 23 minutos 2211 01:07:17,122 --> 01:07:18,165 por contacto con el vuelo 93. 2212 01:07:18,165 --> 01:07:19,082 por contacto con el vuelo 93. 2213 01:07:19,124 --> 01:07:20,167 eso esta afuera ETA del 93, ¿no? 2214 01:07:20,167 --> 01:07:21,334 eso esta afuera ETA del 93, ¿no? 2215 01:07:21,376 --> 01:07:22,169 Nadie lo sabe con certeza. La estimación es que 93 es 19 minutos hasta el capitolio. 2216 01:07:22,169 --> 01:07:24,171 Nadie lo sabe con certeza. La estimación es que 93 es 19 minutos hasta el capitolio. 2217 01:07:24,171 --> 01:07:24,212 Nadie lo sabe con certeza. La estimación es que 93 es 19 minutos hasta el capitolio. 2218 01:07:24,254 --> 01:07:26,173 Bueno, entonces los luchadores vamos a tener que comprometernos dentro del espacio aéreo de DC. 2219 01:07:26,173 --> 01:07:27,591 Bueno, entonces los luchadores vamos a tener que comprometernos dentro del espacio aéreo de DC. 2220 01:07:27,632 --> 01:07:28,175 Ok, contacta a IADS. Ver si pueden ejecutar El pedido a tiempo. 2221 01:07:28,175 --> 01:07:30,177 Ok, contacta a IADS. Ver si pueden ejecutar El pedido a tiempo. 2222 01:07:30,177 --> 01:07:30,594 Ok, contacta a IADS. Ver si pueden ejecutar El pedido a tiempo. 2223 01:07:30,635 --> 01:07:32,095 ¿Has estado en contacto? ¿Con Langley? 2224 01:07:32,137 --> 01:07:32,179 Los chorros son dando vueltas sobre nuestras cabezas, 2225 01:07:32,179 --> 01:07:33,680 Los chorros son dando vueltas sobre nuestras cabezas, 2226 01:07:33,722 --> 01:07:34,181 pero no tienen sus órdenes de atacar a 93 todavía, 2227 01:07:34,181 --> 01:07:35,265 pero no tienen sus órdenes de atacar a 93 todavía, 2228 01:07:35,307 --> 01:07:36,183 Sólo para protección general. 2229 01:07:36,183 --> 01:07:36,683 Sólo para protección general. 2230 01:07:36,725 --> 01:07:38,185 Bueno, alguien mejor emitirlos. 2231 01:07:38,185 --> 01:07:38,435 Bueno, alguien mejor emitirlos. 2232 01:07:41,479 --> 01:07:42,189 (conversaciones confusas en segundo plano) 2233 01:07:42,189 --> 01:07:44,191 (conversaciones confusas en segundo plano) 2234 01:07:44,191 --> 01:07:45,233 (conversaciones confusas en segundo plano) 2235 01:07:45,275 --> 01:07:46,193 por favor dímelo mis hijos que yo los amo mucho. 2236 01:07:46,193 --> 01:07:48,195 por favor dímelo mis hijos que yo los amo mucho. 2237 01:07:48,195 --> 01:07:49,029 por favor dímelo mis hijos que yo los amo mucho. 2238 01:07:50,947 --> 01:07:52,199 Lo lamento. Yo solo-- no lo sé qué decir. 2239 01:07:52,199 --> 01:07:54,201 Lo lamento. Yo solo-- no lo sé qué decir. 2240 01:07:54,242 --> 01:07:56,203 (retumbar) 2241 01:08:00,290 --> 01:08:02,209 Estoy tratando de mantener la calma. 2242 01:08:02,209 --> 01:08:03,376 Estoy tratando de mantener la calma. 2243 01:08:03,418 --> 01:08:04,211 Eh... espero... 2244 01:08:04,211 --> 01:08:06,213 Eh... espero... 2245 01:08:06,213 --> 01:08:06,880 Eh... espero... 2246 01:08:08,423 --> 01:08:10,217 espero poder ver vuestras caras otra vez. 2247 01:08:10,217 --> 01:08:12,052 espero poder ver vuestras caras otra vez. 2248 01:08:12,093 --> 01:08:12,219 Te amo. 2249 01:08:12,219 --> 01:08:13,887 Te amo. 2250 01:08:15,138 --> 01:08:16,097 (pitidos) 2251 01:08:16,139 --> 01:08:16,223 Ya llamé al mío. 2252 01:08:16,223 --> 01:08:18,141 Ya llamé al mío. 2253 01:08:25,398 --> 01:08:26,233 De acuerdo. 2254 01:08:26,233 --> 01:08:26,900 De acuerdo. 2255 01:08:31,863 --> 01:08:32,239 (exhala) 2256 01:08:32,239 --> 01:08:33,240 (exhala) 2257 01:08:37,953 --> 01:08:38,245 Lisa, ¿estás ahí? 2258 01:08:38,245 --> 01:08:39,454 Lisa, ¿estás ahí? 2259 01:08:39,496 --> 01:08:40,247 LISA: Sí, estoy aquí. 2260 01:08:40,247 --> 01:08:40,497 LISA: Sí, estoy aquí. 2261 01:08:40,538 --> 01:08:42,249 (exhala) 2262 01:08:42,249 --> 01:08:42,999 (exhala) 2263 01:08:43,041 --> 01:08:44,251 Lisa, llamas mi esposa y mis hijos... 2264 01:08:44,251 --> 01:08:46,253 Lisa, llamas mi esposa y mis hijos... 2265 01:08:46,253 --> 01:08:48,255 Lisa, llamas mi esposa y mis hijos... 2266 01:08:48,255 --> 01:08:48,505 Lisa, llamas mi esposa y mis hijos... 2267 01:08:48,546 --> 01:08:50,257 Y les dices por si acaso. 2268 01:08:50,257 --> 01:08:50,924 Y les dices por si acaso. 2269 01:08:54,844 --> 01:08:56,263 les diré lo que me dijiste. 2270 01:08:56,263 --> 01:08:57,597 les diré lo que me dijiste. 2271 01:08:59,599 --> 01:09:00,267 ¿Qué opinas, Lisa? ¿Deberíamos hacerlo? 2272 01:09:00,267 --> 01:09:01,935 ¿Qué opinas, Lisa? ¿Deberíamos hacerlo? 2273 01:09:08,358 --> 01:09:10,277 Estoy detrás de ti, Todd. 2274 01:09:10,277 --> 01:09:11,069 Estoy detrás de ti, Todd. 2275 01:09:16,992 --> 01:09:18,285 Lisa, hazme un favor. 2276 01:09:18,285 --> 01:09:19,160 Lisa, hazme un favor. 2277 01:09:19,202 --> 01:09:20,287 LISA: Por supuesto. 2278 01:09:20,287 --> 01:09:21,496 LISA: Por supuesto. 2279 01:09:21,538 --> 01:09:22,289 Di el Padrenuestro conmigo. 2280 01:09:22,289 --> 01:09:24,124 Di el Padrenuestro conmigo. 2281 01:09:24,165 --> 01:09:24,291 ¿Ahora mismo, Todd? 2282 01:09:24,291 --> 01:09:26,293 ¿Ahora mismo, Todd? 2283 01:09:26,293 --> 01:09:26,626 ¿Ahora mismo, Todd? 2284 01:09:29,087 --> 01:09:30,297 De acuerdo. 2285 01:09:30,297 --> 01:09:30,797 De acuerdo. 2286 01:09:30,839 --> 01:09:32,299 De acuerdo. (exhala) 2287 01:09:32,299 --> 01:09:33,591 Bien. (exhala) 2288 01:09:37,554 --> 01:09:38,305 nuestro padre, 2289 01:09:38,305 --> 01:09:40,140 nuestro padre, 2290 01:09:40,181 --> 01:09:40,307 que estás en el cielo, 2291 01:09:40,307 --> 01:09:42,309 que estás en el cielo, 2292 01:09:42,309 --> 01:09:42,892 que estás en el cielo, 2293 01:09:42,934 --> 01:09:44,311 santificado sea tu nombre. 2294 01:09:44,311 --> 01:09:44,936 santificado sea tu nombre. 2295 01:09:46,354 --> 01:09:48,315 Venga tu reino. 2296 01:09:48,315 --> 01:09:48,606 Venga tu reino. 2297 01:09:48,648 --> 01:09:50,317 hágase tu voluntad, en la Tierra como en el Cielo. 2298 01:09:50,317 --> 01:09:52,235 hágase tu voluntad, en la Tierra como en el Cielo. 2299 01:09:52,277 --> 01:09:52,319 Danos este día nuestro pan de cada día. 2300 01:09:52,319 --> 01:09:54,321 Danos este día nuestro pan de cada día. 2301 01:09:54,321 --> 01:09:55,280 Danos este día nuestro pan de cada día. 2302 01:09:55,322 --> 01:09:56,323 Perdónanos de nuestras transgresiones, 2303 01:09:56,323 --> 01:09:57,991 Perdónanos de nuestras transgresiones, 2304 01:09:58,033 --> 01:09:58,325 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 2305 01:09:58,325 --> 01:10:00,327 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 2306 01:10:00,327 --> 01:10:02,203 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 2307 01:10:02,245 --> 01:10:02,329 Y guíanos no caer en la tentación, 2308 01:10:02,329 --> 01:10:04,331 Y guíanos no caer en la tentación, 2309 01:10:04,331 --> 01:10:05,415 Y guíanos no caer en la tentación, 2310 01:10:05,457 --> 01:10:06,333 pero líbranos del mal. 2311 01:10:06,333 --> 01:10:08,335 pero líbranos del mal. 2312 01:10:08,335 --> 01:10:08,710 pero líbranos del mal. 2313 01:10:08,752 --> 01:10:10,337 Porque tuyo es el reino, 2314 01:10:10,337 --> 01:10:10,754 Porque tuyo es el reino, 2315 01:10:10,795 --> 01:10:12,339 y el poder, 2316 01:10:12,339 --> 01:10:14,299 y el poder, 2317 01:10:14,341 --> 01:10:16,343 y la gloria, 2318 01:10:16,343 --> 01:10:17,260 y la gloria, 2319 01:10:17,302 --> 01:10:18,345 por los siglos de los siglos. 2320 01:10:18,345 --> 01:10:19,721 por los siglos de los siglos. 2321 01:10:19,763 --> 01:10:20,347 Amén. 2322 01:10:20,347 --> 01:10:22,223 Amén. 2323 01:10:22,265 --> 01:10:22,349 Amén. 2324 01:10:22,349 --> 01:10:24,351 Amén. 2325 01:10:24,351 --> 01:10:24,476 Amén. 2326 01:10:32,442 --> 01:10:33,860 ¿Estás listo? 2327 01:10:33,902 --> 01:10:34,361 (mujer llorando) Bien. 2328 01:10:34,361 --> 01:10:35,695 (mujer llorando) Bien. 2329 01:10:41,368 --> 01:10:42,369 Vamos a rodar. 2330 01:10:42,369 --> 01:10:43,370 Vamos a rodar. 2331 01:10:45,163 --> 01:10:46,373 Todd, ¿sigues ahí? 2332 01:10:46,373 --> 01:10:47,374 Todd, ¿sigues ahí? 2333 01:10:47,415 --> 01:10:48,375 Muy bien, ¿están listos? 2334 01:10:48,375 --> 01:10:49,125 Muy bien, ¿están listos? 2335 01:10:49,167 --> 01:10:50,377 HOMBRE: tengo que moverme el carro. 2336 01:10:50,377 --> 01:10:50,543 HOMBRE: tengo que moverme el carro. 2337 01:10:50,585 --> 01:10:52,379 Isabel? 2338 01:10:52,379 --> 01:10:53,129 Isabel? 2339 01:10:53,171 --> 01:10:54,381 Me tengo que ir, mamá. 2340 01:10:54,381 --> 01:10:56,299 Me tengo que ir, mamá. 2341 01:10:56,341 --> 01:10:56,383 Todos se estan preparando para ir a la cabina. 2342 01:10:56,383 --> 01:10:58,385 Todos se estan preparando para ir a la cabina. 2343 01:10:58,385 --> 01:10:59,886 Todos se estan preparando para ir a la cabina. 2344 01:11:03,681 --> 01:11:04,391 Te amo. 2345 01:11:04,391 --> 01:11:05,642 Te amo. 2346 01:11:05,683 --> 01:11:06,393 (olfatea, suspira) 2347 01:11:06,393 --> 01:11:08,395 (olfatea, suspira) 2348 01:11:08,395 --> 01:11:09,020 (olfatea, suspira) 2349 01:11:09,062 --> 01:11:10,397 Adiós. 2350 01:11:10,397 --> 01:11:10,897 Adiós. 2351 01:11:18,655 --> 01:11:19,823 Isabel, ¡no! 2352 01:11:19,864 --> 01:11:20,407 (el teléfono celular suena) 2353 01:11:20,407 --> 01:11:21,991 (el teléfono celular suena) 2354 01:11:24,702 --> 01:11:26,413 (tono de marcar) 2355 01:11:26,413 --> 01:11:27,205 (tono de marcar) 2356 01:11:29,332 --> 01:11:30,417 (llorando) 2357 01:11:30,417 --> 01:11:32,293 (llorando) 2358 01:11:39,676 --> 01:11:40,427 (conversaciones confusas en segundo plano) 2359 01:11:40,427 --> 01:11:41,803 (conversaciones confusas en segundo plano) 2360 01:11:48,810 --> 01:11:50,437 Unidos 93, llamando a United 93. 2361 01:11:50,437 --> 01:11:52,439 Unidos 93, llamando a United 93. 2362 01:11:52,439 --> 01:11:52,647 Unidos 93, llamando a United 93. 2363 01:11:53,815 --> 01:11:54,441 ¿Estás ahí, 93? 2364 01:11:54,441 --> 01:11:56,067 ¿Estás ahí, 93? 2365 01:11:56,109 --> 01:11:56,443 (el teléfono suena) 2366 01:11:56,443 --> 01:11:57,902 (el teléfono suena) 2367 01:11:57,944 --> 01:11:58,445 Unidos 93... 2368 01:11:58,445 --> 01:11:59,821 Unidos 93... 2369 01:11:59,863 --> 01:12:00,447 HOMBRE: Este es Herndon, F.A.A. ¿Tienes una posición? en el vuelo 93? 2370 01:12:00,447 --> 01:12:02,115 HOMBRE: Este es Herndon, F.A.A. ¿Tienes una posición? en el vuelo 93? 2371 01:12:02,157 --> 01:12:02,449 Un minuto, por favor. 2372 01:12:02,449 --> 01:12:03,575 Un minuto, por favor. 2373 01:12:03,616 --> 01:12:04,451 Actualmente alrededor 10 millas al oeste de Johnstown, 2374 01:12:04,451 --> 01:12:06,077 Actualmente alrededor 10 millas al oeste de Johnstown, 2375 01:12:06,119 --> 01:12:06,453 haciendo alrededor de 400 nudos. 2376 01:12:06,453 --> 01:12:07,370 haciendo alrededor de 400 nudos. 2377 01:12:07,412 --> 01:12:08,455 HOMBRE: Gracias. ¿Cuál es tu VHF? 2378 01:12:08,455 --> 01:12:08,997 HOMBRE: Gracias. ¿Cuál es tu VHF? 2379 01:12:09,038 --> 01:12:10,457 121,8 megahercios. 2380 01:12:10,457 --> 01:12:11,499 121,8 megahercios. 2381 01:12:11,541 --> 01:12:12,459 ¿Tienes alguna? información sobre el interceptar ese avión? 2382 01:12:12,459 --> 01:12:13,751 ¿Tienes alguna? información sobre el interceptar ese avión? 2383 01:12:13,793 --> 01:12:14,461 HOMBRE: Negativo por el momento. Gracias. 2384 01:12:14,461 --> 01:12:16,463 HOMBRE: Negativo por el momento. Gracias. 2385 01:12:16,463 --> 01:12:16,796 HOMBRE: Negativo por el momento. Gracias. 2386 01:12:16,838 --> 01:12:18,465 ¿Qué dijo? 2387 01:12:18,506 --> 01:12:19,716 Nada. 2388 01:12:21,759 --> 01:12:22,469 HOMBRE (por radio): Dixie, este es Siegfried. ¿copias? 2389 01:12:22,469 --> 01:12:23,178 HOMBRE (por radio): Dixie, este es Siegfried. ¿copias? 2390 01:12:23,219 --> 01:12:24,471 HOMBRE Marmita. 2391 01:12:24,471 --> 01:12:24,929 HOMBRE Marmita. 2392 01:12:24,971 --> 01:12:26,473 SIEGFRIADO: Esperamos una lectura continua objetivo momentáneamente. 2393 01:12:26,473 --> 01:12:27,265 SIEGFRIADO: Esperamos una lectura continua objetivo momentáneamente. 2394 01:12:27,307 --> 01:12:28,475 DIXIE: Manteniendo rumbo sur/sureste en 1-2-1. 2395 01:12:28,475 --> 01:12:30,477 DIXIE: Manteniendo rumbo sur/sureste en 1-2-1. 2396 01:12:30,477 --> 01:12:30,852 DIXIE: Manteniendo rumbo sur/sureste en 1-2-1. 2397 01:12:30,894 --> 01:12:32,479 MASCOTA: Copia eso, Dixie. Esta es la mascota. 2398 01:12:32,479 --> 01:12:32,854 MASCOTA: Copia eso, Dixie. Esta es la mascota. 2399 01:12:32,896 --> 01:12:34,355 cual es tu estado de preparación? 2400 01:12:34,397 --> 01:12:34,481 DIXIE: Ruega a tu ¿Perdón, señor? 2401 01:12:34,481 --> 01:12:35,857 DIXIE: Ruega a tu ¿Perdón, señor? 2402 01:12:35,899 --> 01:12:36,483 MASCOTA: En caso tienes que comprometerte. 2403 01:12:36,483 --> 01:12:37,859 MASCOTA: En caso tienes que comprometerte. 2404 01:12:37,901 --> 01:12:38,485 DIXIE: ¿Podrías ¿Repetir eso, señor? 2405 01:12:38,485 --> 01:12:40,111 DIXIE: ¿Podrías ¿Repetir eso, señor? 2406 01:12:40,153 --> 01:12:40,487 MASCOTA: Sí. cual es tu estado de preparación 2407 01:12:40,487 --> 01:12:41,654 MASCOTA: Sí. cual es tu estado de preparación 2408 01:12:41,696 --> 01:12:42,489 en caso de que tengas que ¿Dispararlos? 2409 01:12:42,489 --> 01:12:44,365 en caso de que tengas que ¿Dispararlos? 2410 01:12:44,407 --> 01:12:44,491 DIXIE: Tenemos 20 milímetros. 2411 01:12:44,491 --> 01:12:46,493 DIXIE: Tenemos 20 milímetros. 2412 01:12:46,493 --> 01:12:46,701 DIXIE: Tenemos 20 milímetros. 2413 01:12:46,743 --> 01:12:48,495 No tuve tiempo para enfrentarse a los sidewinders antes de que nos revolviéramos. 2414 01:12:48,495 --> 01:12:49,996 No tuve tiempo para enfrentarse a los sidewinders antes de que nos revolviéramos. 2415 01:12:50,038 --> 01:12:50,497 Es posible que podamos para paralizarlo. 2416 01:12:50,497 --> 01:12:52,499 Es posible que podamos para paralizarlo. 2417 01:12:52,499 --> 01:12:52,540 Es posible que podamos para paralizarlo. 2418 01:12:52,582 --> 01:12:54,501 Supongo que si llega a eso, Siempre podemos embestirlo. 2419 01:12:54,501 --> 01:12:55,960 Supongo que si llega a eso, Siempre podemos embestirlo. 2420 01:12:56,002 --> 01:12:56,503 MASCOTA: Entendido. Apoyar. 2421 01:12:56,503 --> 01:12:58,505 MASCOTA: Entendido. Apoyar. 2422 01:12:58,505 --> 01:12:58,630 MASCOTA: Entendido. Apoyar. 2423 01:12:58,671 --> 01:13:00,507 132 está en el suelo. 2424 01:13:00,507 --> 01:13:00,924 132 está en el suelo. 2425 01:13:02,425 --> 01:13:02,509 ¿Cualquier cosa? 2426 01:13:02,509 --> 01:13:03,718 ¿Cualquier cosa? 2427 01:13:03,760 --> 01:13:04,511 Nada todavía. 2428 01:13:04,511 --> 01:13:05,053 Nada todavía. 2429 01:13:05,094 --> 01:13:06,513 Probaré con una copia impresa. 2430 01:13:06,513 --> 01:13:07,430 Probaré con una copia impresa. 2431 01:13:10,558 --> 01:13:12,435 (pitidos) 2432 01:13:23,947 --> 01:13:24,531 Adiós. 2433 01:13:24,531 --> 01:13:25,907 Adiós. 2434 01:13:25,949 --> 01:13:26,533 Dame un beso. 2435 01:13:26,533 --> 01:13:27,075 Dame un beso. 2436 01:13:29,118 --> 01:13:30,537 Oh. Cerremos esto. 2437 01:13:30,537 --> 01:13:31,579 Oh. Cerremos esto. 2438 01:13:33,122 --> 01:13:34,165 Adiós. 2439 01:13:34,207 --> 01:13:34,541 -Adiós. -Adiós. 2440 01:13:34,541 --> 01:13:36,084 -Adiós. -Adiós. 2441 01:13:36,125 --> 01:13:36,543 Adiós. 2442 01:13:36,543 --> 01:13:37,627 Adiós. 2443 01:13:37,669 --> 01:13:38,545 (Las noticias de televisión se reproducen en silencio en segundo plano) 2444 01:13:38,545 --> 01:13:39,837 (Las noticias de televisión se reproducen en silencio en segundo plano) 2445 01:13:43,466 --> 01:13:44,551 NOTICIERO DE TV: estamos buscando 2446 01:13:44,551 --> 01:13:44,968 NOTICIERO DE TV: estamos buscando 2447 01:13:45,009 --> 01:13:46,553 en una imagen en vivo de el centro de comercio mundial 2448 01:13:46,553 --> 01:13:47,720 en una imagen en vivo de el centro de comercio mundial 2449 01:13:47,762 --> 01:13:48,555 literalmente comenzando desmoronarse. 2450 01:13:48,555 --> 01:13:49,472 literalmente comenzando desmoronarse. 2451 01:13:49,514 --> 01:13:50,557 LOCUTOR DE TELEDIARIO Está colapsando. 2452 01:13:50,557 --> 01:13:51,057 LOCUTOR DE TELEDIARIO Está colapsando. 2453 01:13:51,099 --> 01:13:52,350 LOCUTOR DE TELEDIARIO: Simplemente increíble. 2454 01:13:52,392 --> 01:13:52,559 Desvencijado, Dios mío. 2455 01:13:52,559 --> 01:13:54,310 Desvencijado, Dios mío. 2456 01:13:54,352 --> 01:13:54,561 El mundo centro de comercio, más de 100 historias, 2457 01:13:54,561 --> 01:13:56,563 El mundo centro de comercio, más de 100 historias, 2458 01:13:56,563 --> 01:13:57,564 El mundo centro de comercio, más de 100 historias, 2459 01:13:57,605 --> 01:13:58,565 desapareciendo ante nuestros ojos. 2460 01:13:58,565 --> 01:13:59,524 desapareciendo ante nuestros ojos. 2461 01:13:59,566 --> 01:14:00,567 Y eso seria la torre sur, correcto? 2462 01:14:00,567 --> 01:14:01,442 Y eso seria la torre sur, correcto? 2463 01:14:01,484 --> 01:14:02,569 Sí, sí. La torre sur. 2464 01:14:02,569 --> 01:14:03,736 Sí, sí. La torre sur. 2465 01:14:03,778 --> 01:14:04,571 Y tu sabes que tiene que todavía habrá gente allí, 2466 01:14:04,571 --> 01:14:06,406 Y tu sabes que tiene que todavía habrá gente allí, 2467 01:14:06,447 --> 01:14:06,573 bombero y policía también. 2468 01:14:06,573 --> 01:14:08,575 bombero y policía también. 2469 01:14:08,575 --> 01:14:09,284 bombero y policía también. 2470 01:14:09,325 --> 01:14:10,577 la razon por el colapso... 2471 01:14:10,577 --> 01:14:11,786 la razon por el colapso... 2472 01:14:11,828 --> 01:14:12,579 (la transmisión se desvanece) 2473 01:14:12,579 --> 01:14:13,746 (la transmisión se desvanece) 2474 01:14:19,919 --> 01:14:20,587 Oh, eso es genial. 2475 01:14:20,587 --> 01:14:20,962 Oh, eso es genial. 2476 01:14:21,004 --> 01:14:22,088 Esa es una buena idea. 2477 01:14:22,130 --> 01:14:22,589 Esa es una gran idea. Usa eso. 2478 01:14:22,589 --> 01:14:23,214 Esa es una gran idea. Usa eso. 2479 01:14:23,256 --> 01:14:24,591 Escucha, eh, sí. Eso es bueno. 2480 01:14:24,591 --> 01:14:26,134 Escucha, eh, sí. Eso es bueno. 2481 01:14:41,983 --> 01:14:42,609 (conversación confusa) 2482 01:14:42,609 --> 01:14:44,235 (conversación confusa) 2483 01:14:44,277 --> 01:14:44,611 Encantado de conocerte. 2484 01:14:44,611 --> 01:14:45,737 Encantado de conocerlo. 2485 01:14:45,778 --> 01:14:46,613 Lou. 2486 01:14:46,613 --> 01:14:47,280 Lou. 2487 01:14:47,322 --> 01:14:48,615 Soy Tom. 2488 01:14:48,615 --> 01:14:48,656 Soy Tom. 2489 01:14:48,698 --> 01:14:50,617 (suena el celular) 2490 01:14:50,617 --> 01:14:50,908 (suena el celular) 2491 01:14:52,327 --> 01:14:52,619 (anillo) 2492 01:14:52,619 --> 01:14:54,370 (anillo) 2493 01:15:00,501 --> 01:15:00,627 (la puerta del auto se cierra) 2494 01:15:00,627 --> 01:15:01,461 (la puerta del auto se cierra) 2495 01:15:01,502 --> 01:15:02,629 (jadeos) 2496 01:15:02,629 --> 01:15:02,837 (jadeos) 2497 01:15:09,135 --> 01:15:10,637 (sollozando) 2498 01:15:10,637 --> 01:15:11,054 (sollozando) 2499 01:15:15,266 --> 01:15:16,643 Dios mío, nos estamos quedando bajos. 2500 01:15:16,643 --> 01:15:16,976 Dios mío, nos estamos quedando bajos. 2501 01:15:17,018 --> 01:15:18,227 -Alguien debería llevar esto. -Tengo uno. Tengo uno. 2502 01:15:18,269 --> 01:15:18,645 Este carro es realmente debe estar en movimiento. 2503 01:15:18,645 --> 01:15:20,563 Este carro es realmente debe estar en movimiento. 2504 01:15:20,605 --> 01:15:20,647 Está bien. Ay dios mío. 2505 01:15:20,647 --> 01:15:22,523 Está bien. Ay dios mío. 2506 01:15:22,565 --> 01:15:22,649 Bien, ¿estás listo? 2507 01:15:22,649 --> 01:15:23,608 Bien, ¿estás listo? 2508 01:15:23,650 --> 01:15:24,651 ¿Listo? 2509 01:15:24,651 --> 01:15:25,109 ¿Listo? 2510 01:15:25,151 --> 01:15:26,653 ¿Listo? ¡Ir! 2511 01:15:26,653 --> 01:15:27,195 ¿Listo? ¡Ir! 2512 01:15:27,236 --> 01:15:28,655 (pasajeros gritando y gritando) 2513 01:15:28,655 --> 01:15:30,657 (pasajeros gritando y gritando) 2514 01:15:30,657 --> 01:15:31,366 (pasajeros gritando y gritando) 2515 01:15:35,036 --> 01:15:36,663 ¿Todd? ¿Todd? 2516 01:15:36,663 --> 01:15:37,455 ¿Todd? ¿Todd? 2517 01:15:54,639 --> 01:15:54,681 Chester 1181, Cleveland. cuidado tu ventana a las 10 en punto. 2518 01:15:54,681 --> 01:15:56,683 Chester 1181, Cleveland. Estar atento tu ventana a las 10 en punto. 2519 01:15:56,683 --> 01:15:58,685 Chester 1181, Cleveland. cuidado tu ventana a las 10 en punto. 2520 01:15:58,685 --> 01:15:59,102 Chester 1181, Cleveland. cuidado tu ventana a las 10 en punto. 2521 01:15:59,143 --> 01:16:00,687 ¿Ves un United 757? en los alrededores? 2522 01:16:00,687 --> 01:16:02,063 ¿Ves un United 757? en los alrededores? 2523 01:16:03,231 --> 01:16:04,691 Sí, lo veo. 2524 01:16:04,732 --> 01:16:06,693 Son unas 6 millas norte/noroeste, 2525 01:16:06,693 --> 01:16:08,695 Son unas 6 millas norte/noroeste, 2526 01:16:08,695 --> 01:16:09,153 Son unas 6 millas norte/noroeste, 2527 01:16:09,195 --> 01:16:10,697 moviéndose bastante rápido. 2528 01:16:10,697 --> 01:16:11,364 moviéndose bastante rápido. 2529 01:16:11,406 --> 01:16:12,699 no tenemos control de esa aeronave. 2530 01:16:12,699 --> 01:16:13,533 no tenemos control de esa aeronave. 2531 01:16:15,159 --> 01:16:16,703 esta rockeando de aquí para allí. 2532 01:16:16,703 --> 01:16:17,078 esta rockeando ida y vuelta. 2533 01:16:17,120 --> 01:16:18,705 Tomar medidas evasivas. Sal de ahí, por favor. 2534 01:16:18,705 --> 01:16:20,707 Tomar medidas evasivas. Sal de ahí, por favor. 2535 01:16:20,707 --> 01:16:20,748 Tomar medidas evasivas. Sal de ahí, por favor. 2536 01:16:28,423 --> 01:16:28,715 Coronel, tenemos un visual manchado desde un avión privado. 2537 01:16:28,715 --> 01:16:30,717 Coronel, tenemos un visual manchado desde un avión privado. 2538 01:16:30,717 --> 01:16:31,050 Coronel, tenemos un visual manchado desde un avión privado. 2539 01:16:31,092 --> 01:16:32,719 93 es de 10 a 12 minutos lejos, señor. 2540 01:16:32,719 --> 01:16:34,262 93 es de 10 a 12 minutos lejos, señor. 2541 01:16:39,016 --> 01:16:40,727 ¡Ve! Ve! Ve! 2542 01:16:40,768 --> 01:16:42,395 ¡Ir! 2543 01:16:44,397 --> 01:16:44,731 ¡Ah! 2544 01:16:44,731 --> 01:16:46,733 ¡Ah! 2545 01:16:46,733 --> 01:16:47,233 ¡Ah! 2546 01:16:54,490 --> 01:16:54,741 (gritando en árabe) 2547 01:16:54,741 --> 01:16:56,492 (gritando en árabe) 2548 01:16:56,534 --> 01:16:56,743 (gritando en árabe) 2549 01:16:56,743 --> 01:16:58,745 (gritando en árabe) 2550 01:16:58,745 --> 01:16:59,787 (gritando en árabe) 2551 01:16:59,829 --> 01:17:00,747 (gritando) 2552 01:17:00,747 --> 01:17:01,581 (gritando) 2553 01:17:01,622 --> 01:17:02,749 (gritando en árabe) 2554 01:17:02,749 --> 01:17:04,584 (gritando en árabe) 2555 01:17:04,625 --> 01:17:04,751 (gritos ininteligibles) 2556 01:17:04,751 --> 01:17:06,753 (gritos ininteligibles) 2557 01:17:06,753 --> 01:17:08,337 (gritos ininteligibles) 2558 01:17:11,007 --> 01:17:12,759 ¡Bájalo! ¡Bájalo! 2559 01:17:12,759 --> 01:17:12,842 ¡Bájalo! ¡Bájalo! 2560 01:17:12,884 --> 01:17:14,260 ¡No! ¡Ahora no! 2561 01:17:16,220 --> 01:17:16,763 (rezando en árabe) 2562 01:17:16,763 --> 01:17:18,765 (rezando en árabe) 2563 01:17:18,765 --> 01:17:19,557 (rezando en árabe) 2564 01:17:22,518 --> 01:17:22,769 (gritando) 2565 01:17:22,769 --> 01:17:24,312 (gritando) 2566 01:17:24,353 --> 01:17:24,771 ¡Ahora! 2567 01:17:24,771 --> 01:17:25,772 ¡Ahora! 2568 01:17:25,813 --> 01:17:26,773 ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 2569 01:17:26,773 --> 01:17:28,775 ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 2570 01:17:28,775 --> 01:17:29,525 ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 2571 01:17:29,567 --> 01:17:30,777 (gritando) 2572 01:17:30,777 --> 01:17:32,320 (gritando) 2573 01:17:44,874 --> 01:17:46,793 ¡Dios mío! ¡Oh! 2574 01:17:46,793 --> 01:17:48,628 ¡Dios mío! ¡Oh! 2575 01:17:48,669 --> 01:17:48,795 (gritos y llantos) 2576 01:17:48,795 --> 01:17:50,797 (gritos y llantos) 2577 01:17:50,797 --> 01:17:52,173 (gritos y llantos) 2578 01:17:56,969 --> 01:17:58,805 (avión volando por encima) 2579 01:17:58,805 --> 01:17:59,806 (avión volando por encima) 2580 01:18:10,733 --> 01:18:10,817 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 2581 01:18:10,817 --> 01:18:12,568 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 2582 01:18:12,610 --> 01:18:12,819 ¡No, no! ¡Ahora! 2583 01:18:12,819 --> 01:18:14,362 ¡No, no! ¡Ahora! 2584 01:18:31,128 --> 01:18:32,839 Unidos 93. 2585 01:18:32,839 --> 01:18:33,005 Unidos 93. 2586 01:18:33,047 --> 01:18:34,841 United 93, si escuchas el centro, idén. 2587 01:18:34,841 --> 01:18:35,424 United 93, si escuchas el centro, idén. 2588 01:18:35,466 --> 01:18:36,843 -Unidos 93, Unidos 93. -MUJER: Ya lo tengo. 2589 01:18:36,843 --> 01:18:38,845 -Unidos 93, Unidos 93. -MUJER: Ya lo tengo. 2590 01:18:38,845 --> 01:18:40,638 -Unidos 93, Unidos 93. -MUJER: Ya lo tengo. 2591 01:18:44,851 --> 01:18:46,853 Unidos 93. 2592 01:18:46,853 --> 01:18:47,478 Unidos 93. 2593 01:18:48,062 --> 01:18:48,855 Unidos 93, Cleveland. ¿Todavía escuchas el centro? 2594 01:18:48,855 --> 01:18:50,857 Unidos 93, Cleveland. ¿Todavía escuchas el centro? 2595 01:18:50,857 --> 01:18:52,108 Unidos 93, Cleveland. ¿Todavía escuchas el centro? 2596 01:18:52,149 --> 01:18:52,859 (estático) 2597 01:18:52,859 --> 01:18:54,527 (estático) 2598 01:18:54,569 --> 01:18:54,861 United 93, ¿tú? ¿Todavía escuchas el centro? 2599 01:18:54,861 --> 01:18:56,445 United 93, ¿tú? ¿Todavía escuchas el centro? 2600 01:18:56,487 --> 01:18:56,863 (estático) 2601 01:18:56,863 --> 01:18:58,322 (estático) 2602 01:18:59,657 --> 01:19:00,867 United 93, ¿tú? ¿Todavía escuchas a Cleveland? 2603 01:19:00,867 --> 01:19:02,493 United 93, ¿tú? ¿Todavía escuchas a Cleveland? 2604 01:19:04,370 --> 01:19:04,871 Unidos 93. Unidos 93, ¿Cleveland? 2605 01:19:04,871 --> 01:19:06,873 Unidos 93. Unidos 93, ¿Cleveland? 2606 01:19:06,873 --> 01:19:07,331 Unidos 93. Unidos 93, ¿Cleveland? 2607 01:19:10,918 --> 01:19:12,879 MASCOTA: Dixie, el vuelo cayó. 2608 01:19:12,879 --> 01:19:14,380 MASCOTA: Dixie, el vuelo cayó. 2609 01:19:14,422 --> 01:19:14,881 ¿Abajo como si aterrizara? 2610 01:19:14,881 --> 01:19:15,715 ¿Abajo como si aterrizara? 2611 01:19:15,756 --> 01:19:16,883 Negativo. abajo como en algún campo. 2612 01:19:16,883 --> 01:19:18,885 Negativo. abajo como en algún campo. 2613 01:19:18,885 --> 01:19:19,844 Negativo. abajo como en algún campo. 2614 01:19:21,554 --> 01:19:22,889 Entendido. 2615 01:19:22,889 --> 01:19:23,264 Entendido. 2616 01:19:50,499 --> 01:19:50,917 NOTICIERO DE TV: Aviones han estado aterrizando 2617 01:19:50,917 --> 01:19:52,627 NOTICIERO DE TV: Aviones han estado aterrizando 2618 01:19:52,668 --> 01:19:52,919 en varios aeropuertos en los estados unidos y Canadá, 2619 01:19:52,919 --> 01:19:54,670 en varios aeropuertos en los estados unidos y Canadá, 2620 01:19:54,712 --> 01:19:54,921 pero en ese momento la orden fue emitida, 2621 01:19:54,921 --> 01:19:56,923 pero en ese momento la orden fue emitida, 2622 01:19:56,923 --> 01:19:57,256 pero en ese momento la orden fue emitida, 2623 01:19:57,298 --> 01:19:58,925 había más de 4.500 en camino a su destinos programados, 2624 01:19:58,925 --> 01:20:00,927 había más de 4.500 en camino a su destinos programados, 2625 01:20:00,927 --> 01:20:01,135 había más de 4.500 en camino a su destinos programados, 2626 01:20:01,177 --> 01:20:02,929 y hay vuelos que las aerolíneas están preocupados, 2627 01:20:02,929 --> 01:20:03,804 y hay vuelos que las aerolíneas están preocupados, 2628 01:20:03,846 --> 01:20:04,931 uno de los cuales podría estar dirigiéndose hacia Washington, D.C. 2629 01:20:04,931 --> 01:20:06,933 uno de los cuales podría estar dirigiéndose hacia Washington, D.C. 2630 01:20:06,974 --> 01:20:08,935 Bueno, te mantendremos actualizado sobre la situación 2631 01:20:08,935 --> 01:20:09,352 Bueno, te mantendremos actualizado sobre la situación 2632 01:20:09,393 --> 01:20:10,937 como más información está disponible. 2633 01:20:10,937 --> 01:20:11,812 como más información está disponible. 2634 01:20:11,854 --> 01:20:12,939 Mientras tanto... 2635 01:20:12,939 --> 01:20:13,356 Mientras tanto... 2636 01:20:35,544 --> 01:20:36,963 (sirenas) 2637 01:20:36,963 --> 01:20:38,381 (sirenas) 2638 01:21:27,638 --> 01:21:28,848 ¿Está el avión ahí? 2639 01:21:28,889 --> 01:21:29,015 No lo sabemos todavía. 2640 01:21:29,015 --> 01:21:30,891 No lo sabemos todavía. 2641 01:21:30,933 --> 01:21:31,017 ¿Qué quieres decir? 2642 01:21:31,017 --> 01:21:32,393 ¿Qué quieres decir? 2643 01:21:32,435 --> 01:21:33,019 todavía estamos buscándolo. 2644 01:21:33,019 --> 01:21:33,728 todavía estamos buscándolo. 2645 01:21:33,769 --> 01:21:34,854 Al principio pensamos estaba en el hoyo, 2646 01:21:34,895 --> 01:21:35,021 pero no hay nada ahí dentro. 2647 01:21:35,021 --> 01:21:36,063 pero no hay nada ahí dentro. 2648 01:21:36,105 --> 01:21:37,023 debe haber aterrizado en el bosque, 2649 01:21:37,023 --> 01:21:37,189 debe haber aterrizado en el bosque, 2650 01:21:37,231 --> 01:21:38,607 pero no lo hemos hecho lo localicé todavía. 2651 01:21:38,649 --> 01:21:39,025 estamos hablando alrededor de un 757, 2652 01:21:39,025 --> 01:21:41,027 estamos hablando alrededor de un 757, 2653 01:21:41,027 --> 01:21:41,527 estamos hablando alrededor de un 757, 2654 01:21:41,569 --> 01:21:43,029 un avión enorme. 2655 01:21:43,029 --> 01:21:43,237 un avión enorme. 2656 01:21:43,279 --> 01:21:45,031 Sí, lo sabemos. 2657 01:21:45,072 --> 01:21:47,033 Puedes ayudarnos a buscar por ello si quieres. 2658 01:21:47,033 --> 01:21:47,825 Puedes ayudarnos a buscar por ello si quieres. 2659 01:21:47,867 --> 01:21:49,035 (charla de radio confusa y hablando) 2660 01:21:49,035 --> 01:21:50,786 (charla de radio confusa y hablando) 2661 01:22:00,504 --> 01:22:01,047 NOTICIERO DE TV: ...Manhattan, y hay la horrible posibilidad 2662 01:22:01,047 --> 01:22:03,049 NOTICIERO DE TV: ...Manhattan, y hay la horrible posibilidad 2663 01:22:03,049 --> 01:22:03,466 NOTICIERO DE TV: ...Manhattan, y hay la horrible posibilidad 2664 01:22:03,507 --> 01:22:05,051 que la torre norte caerá también. 2665 01:22:05,051 --> 01:22:05,718 que la torre norte caerá también. 2666 01:22:05,760 --> 01:22:07,053 Disculpe. solo somos conseguir esta palabra en 2667 01:22:07,053 --> 01:22:09,013 Disculpe. solo somos conseguir esta palabra en 2668 01:22:09,055 --> 01:22:11,057 que un cuarto avión se ha estrellado. 2669 01:22:11,057 --> 01:22:11,724 que un cuarto avión se ha estrellado. 2670 01:22:11,766 --> 01:22:13,059 Se cree que es vuelo unido 93 2671 01:22:13,059 --> 01:22:14,727 Se cree que es vuelo unido 93 2672 01:22:14,769 --> 01:22:15,061 que estaba en camino a San Francisco. 2673 01:22:15,061 --> 01:22:16,937 que estaba en camino a San Francisco. 2674 01:22:16,979 --> 01:22:17,063 volaba hacia el sureste en un camino que se dirige hacia Washington, D.C. 2675 01:22:17,063 --> 01:22:19,065 volaba hacia el sureste en un camino que se dirige hacia Washington, D.C. 2676 01:22:19,065 --> 01:22:21,025 volaba hacia el sureste en un camino que se dirige hacia Washington, D.C. 2677 01:22:21,067 --> 01:22:23,069 no tenemos cualquier información sobre la causa del accidente, 2678 01:22:23,069 --> 01:22:24,070 no tenemos cualquier información sobre la causa del accidente, 2679 01:22:24,111 --> 01:22:25,071 pero lo haremos mantenerte informado... 2680 01:22:25,071 --> 01:22:25,237 pero lo haremos mantenerte informado... 2681 01:22:25,279 --> 01:22:27,031 (llorando) 2682 01:22:27,073 --> 01:22:28,157 NOTICIERO DE TV: Y esto será el cuarto avión 2683 01:22:28,199 --> 01:22:29,075 tomado por terroristas. 2684 01:22:29,075 --> 01:22:30,493 tomado por terroristas. 2685 01:22:30,534 --> 01:22:31,077 no tenemos cualquier información como a la causa del accidente, 2686 01:22:31,077 --> 01:22:32,912 no tenemos cualquier información como a la causa del accidente, 2687 01:22:32,953 --> 01:22:33,079 pero te mantendremos informado. De nuevo, esto... 2688 01:22:33,079 --> 01:22:35,081 pero te mantendremos informado. De nuevo, esto... 2689 01:22:35,081 --> 01:22:35,581 pero te mantendremos informado. De nuevo, esto... 2690 01:22:39,460 --> 01:22:41,087 MUJER: Lisa, soltar la llamada. 2691 01:22:41,087 --> 01:22:43,089 MUJER: Lisa, soltar la llamada. 2692 01:22:43,089 --> 01:22:43,464 MUJER: Lisa, soltar la llamada. 2693 01:22:43,506 --> 01:22:45,091 Libera la llamada, cariño. 2694 01:22:45,091 --> 01:22:45,674 Libera la llamada, cariño. 2695 01:23:03,651 --> 01:23:05,111 NOTICIERO DE TV: Aquí es donde estamos a esta hora. 2696 01:23:05,111 --> 01:23:05,194 NOTICIERO DE TV: Aquí es donde estamos a esta hora. 2697 01:23:05,236 --> 01:23:07,113 4 aviones se estrellaron... 2698 01:23:07,113 --> 01:23:07,655 4 aviones se estrellaron... 2699 01:23:07,696 --> 01:23:09,115 (la transmisión se desvanece) 2700 01:23:09,115 --> 01:23:09,615 (la transmisión se desvanece) 2701 01:23:18,207 --> 01:23:19,125 Ah... 2702 01:23:19,125 --> 01:23:19,917 Ah... 2703 01:23:21,669 --> 01:23:23,129 NOTICIERO DE TV: ...y Washington, D.C. hasta el momento... 2704 01:23:23,129 --> 01:23:24,338 NOTICIERO DE TV: ...y Washington, D.C. hasta el momento... 2705 01:23:24,380 --> 01:23:25,131 NOTICIERO ...que esto tomará un esfuerzo masivo 2706 01:23:25,131 --> 01:23:27,133 LOCUTOR DE TELEDIARIO ...que esto tomará un esfuerzo masivo 2707 01:23:27,133 --> 01:23:27,466 LOCUTOR DE TELEDIARIO ...que esto tomará un esfuerzo masivo 2708 01:23:27,508 --> 01:23:29,135 que gravará los recursos de nuestra ciudad más grande, 2709 01:23:29,135 --> 01:23:30,136 que gravará los recursos de nuestra ciudad más grande, 2710 01:23:30,177 --> 01:23:31,137 pero como sabes, Los neoyorquinos han sido conocido por unirse 2711 01:23:31,137 --> 01:23:33,139 pero como sabes, Los neoyorquinos han sido conocido por unirse 2712 01:23:33,139 --> 01:23:34,140 pero como sabes, Los neoyorquinos han sido conocido por unirse 2713 01:23:34,181 --> 01:23:35,141 en tiempos como este. 2714 01:23:35,141 --> 01:23:35,724 en tiempos como este. 2715 01:23:35,766 --> 01:23:37,143 Esta ciudad se reconstruirá, y sin duda 2716 01:23:37,143 --> 01:23:38,060 Esta ciudad se reconstruirá, y sin duda 2717 01:23:38,102 --> 01:23:39,145 nuevas torres serán construido, 2718 01:23:39,145 --> 01:23:40,104 nuevas torres serán construido, 2719 01:23:40,146 --> 01:23:41,147 y yo asumiría habrá una respuesta, 2720 01:23:41,147 --> 01:23:42,356 y yo asumiría habrá una respuesta, 2721 01:23:42,398 --> 01:23:43,149 una respuesta militar. 2722 01:23:43,149 --> 01:23:45,109 una respuesta militar. 2723 01:23:45,151 --> 01:23:47,153 (la transmisión se desvanece) 2724 01:23:47,153 --> 01:23:47,319 (la transmisión se desvanece) 2725 01:24:04,753 --> 01:24:05,171 NOTICIERO DE TV: Puedes ver gente cubierto de polvo y escombros 2726 01:24:05,171 --> 01:24:06,964 NOTICIERO DE TV: Puedes ver gente cubierto de polvo y escombros 2727 01:24:07,006 --> 01:24:07,173 abandonando la zona. 2728 01:24:07,173 --> 01:24:08,465 abandonando la zona. 2729 01:24:08,507 --> 01:24:09,175 la escala de los edificios... 2730 01:24:09,175 --> 01:24:10,259 la escala de los edificios... 2731 01:24:10,301 --> 01:24:11,177 (continúa, ininteligible) 2732 01:24:11,177 --> 01:24:12,303 (continúa, ininteligible) 2733 01:24:14,430 --> 01:24:15,181 inhalación de humo ha sido generalizado, 2734 01:24:15,181 --> 01:24:16,599 inhalación de humo ha sido generalizado, 2735 01:24:16,640 --> 01:24:17,183 como varias cuadras cuadradas... 2736 01:24:17,183 --> 01:24:18,392 como varias cuadras cuadradas... 2737 01:24:18,434 --> 01:24:19,185 (continúa, ininteligible) 2738 01:24:19,185 --> 01:24:20,436 (continúa, ininteligible) 2739 01:24:23,480 --> 01:24:25,191 NOTICIERO DE TV: El avión debe tener impactado a tal velocidad 2740 01:24:25,191 --> 01:24:26,108 NOTICIERO DE TV: El avión debe tener impactado a tal velocidad 2741 01:24:26,150 --> 01:24:27,193 que resultó en una explosión tan intensa... 2742 01:24:27,193 --> 01:24:29,195 que resultó en una explosión tan intensa... 2743 01:24:29,195 --> 01:24:29,486 que resultó en una explosión tan intensa... 2744 01:24:29,528 --> 01:24:30,571 (se apaga) 2745 01:24:53,427 --> 01:24:55,221 NOTICIERO DE TV: Toda la zona, por supuesto, 2746 01:24:55,221 --> 01:24:55,512 NOTICIERO DE TV: Toda la zona, por supuesto, 2747 01:24:55,554 --> 01:24:57,223 esta siendo buscado para evidencia 2748 01:24:57,223 --> 01:24:57,556 esta siendo buscado para evidencia 2749 01:24:57,598 --> 01:24:58,933 así como para la grabadora de voz. 2750 01:24:58,974 --> 01:24:59,225 (se apaga) 2751 01:24:59,225 --> 01:25:00,184 (se apaga) 2752 01:25:12,446 --> 01:25:13,239 ...Por allí. 2753 01:25:13,239 --> 01:25:14,240 ...Allí.